AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 14
Giobbe
AT ebraico Torna al libro
Nova Vulgata
Nova Vulgata
Iob14,3Et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos
et adducere eum tecum in iudicium?
Iob14,3Et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos
et adducere eum tecum in iudicium?
AT ebraico
14,5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
Nova Vulgata
Iob14,5Si statuti dies hominis sunt,
et numerus mensium eius apud te est,
et constituti sunt termini eius, quos non praeteribit,
Iob14,5Si statuti dies hominis sunt,
et numerus mensium eius apud te est,
et constituti sunt termini eius, quos non praeteribit,
Nova Vulgata
Iob14,6averte oculos tuos ab eo, ut quiescat,
donec solvat, sicut mercennarius, dies suos.
Iob14,6averte oculos tuos ab eo, ut quiescat,
donec solvat, sicut mercennarius, dies suos.
AT ebraico
14,7 כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
Nova Vulgata
Iob14,7Nam lignum habet spem;
si praecisum fuerit, rursum virescet,
et rami eius non deficient.
Iob14,7Nam lignum habet spem;
si praecisum fuerit, rursum virescet,
et rami eius non deficient.
Nova Vulgata
Iob14,10Homo vero cum mortuus fuerit et debilitatur,
exspirat homo et, ubi, quaeso, est?
Iob14,10Homo vero cum mortuus fuerit et debilitatur,
exspirat homo et, ubi, quaeso, est?
AT ebraico
14,12 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
Nova Vulgata
Iob14,12sic homo, cum dormierit, non resurget:
donec atteratur caelum, non evigilabit,
nec consurget de somno suo.
Iob14,12sic homo, cum dormierit, non resurget:
donec atteratur caelum, non evigilabit,
nec consurget de somno suo.
AT ebraico
14,13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥יתc לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
Nova Vulgata
Iob14,13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno seponas me
et abscondas me, donec pertranseat furor tuus,
et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei?
Iob14,13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno seponas me
et abscondas me, donec pertranseat furor tuus,
et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei?
AT ebraico
14,14 אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
Nova Vulgata
Iob14,14Putasne mortuus homo rursum vivat?
Cunctis diebus, quibus nunc milito,
exspectarem, donec veniat immutatio mea.
Iob14,14Putasne mortuus homo rursum vivat?
Cunctis diebus, quibus nunc milito,
exspectarem, donec veniat immutatio mea.
AT ebraico
14,19 אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
Nova Vulgata
Iob14,20Praevales adversus eum, et in perpetuum transiet;
immutas faciem eius et emittis eum.
Iob14,20Praevales adversus eum, et in perpetuum transiet;
immutas faciem eius et emittis eum.