Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 13

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 13 ^13,1 הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^13,1Ecce, omnia haec vidit oculus meus, 
et audivit auris mea, et intellexi singula.

AT ebraico ^13,2 כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^13,2Secundum scientiam vestram, et ego novi; 
nec inferior vestri sum.

AT ebraico ^13,3 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

Nova Vulgata
^Iob^13,3Sed tamen ad Omnipotentem loquar 
et disputare cum Deo cupio;

AT ebraico ^13,4 וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^13,4vos autem ostendam fabricatores mendacii, 
medicos vanos vos omnes.

AT ebraico ^13,5 מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^13,5Atque utinam taceretis, 
ut sit vobis in sapientiam!

AT ebraico ^13,6 שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^13,6Audite ergo correptionem meam 
et contentiones labiorum meorum attendite.

AT ebraico ^13,7 הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^13,7Numquid pro Deo profertis mendacium 
et pro illo loquimini dolos?

AT ebraico ^13,8 הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^13,8Numquid faciem eius accipitis 
et pro Deo in iudicio contendere nitimini?

AT ebraico ^13,9 הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^13,9Aut bonum est quod vos excutiat?
Aut, ut illuditur homini, illudetis ei?

AT ebraico ^13,10 הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^13,10Ipse vos arguet, 
cum in abscondito faciem accipitis.

AT ebraico ^13,11 הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^13,11Nonne maiestas eius turbabit vos, 
et terror eius irruet super vos?

AT ebraico ^13,12 זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^13,12Sententiae vestrae sunt proverbia cineris; 
thoraces lutei thoraces vestri.

AT ebraico ^13,13 הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^13,13Tacete paulisper, ut loquar ipse, 
et transeat super me quodcumque.

AT ebraico ^13,14 עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^13,14Quare sumam carnes meas dentibus meis 
et animam meam ponam in manibus meis?

AT ebraico ^13,15 הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

Nova Vulgata
^Iob^13,15Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo;
verumtamen vias meas in conspectu eius arguam.

AT ebraico ^13,16 גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Iob^13,16Et hoc erit salus mea: 
non enim veniet in conspectu eius omnis impius.

AT ebraico ^13,17 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^13,17Audite sermonem meum 
et explicationem meam percipite auribus vestris.

AT ebraico ^13,18 הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^13,18Ecce iudicium paravi; 
scio quod iustus inveniar.

AT ebraico ^13,19 מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^13,19Quis est qui contendat mecum? 
Tunc enim tacebo et consummabor.

AT ebraico ^13,20 אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^13,20Duo tantum ne facias mihi, 
et tunc a facie tua non abscondar:

AT ebraico ^13,21 כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^13,21Manum tuam longe fac a me,
et formido tua non me terreat.

AT ebraico ^13,22 וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^13,22Voca me, et ego respondebo tibi; 
aut ipse loquar, et tu respondebis mihi.

AT ebraico ^13,23 כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^13,23Quantas habeo iniquitates et peccata? 
Scelera mea et delicta ostende mihi.

AT ebraico ^13,24 לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^13,24Cur faciem tuam abscondis 
et arbitraris me inimicum tuum?

AT ebraico ^13,25 הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

Nova Vulgata
^Iob^13,25Contra folium, quod vento rapitur, dure agis 
et stipulam siccam persequeris.

AT ebraico ^13,26 כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^13,26Scribis enim contra me amaritudines 
et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae.

AT ebraico ^13,27 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^13,27Posuisti in nervo pedem meum 
et observasti omnes semitas meas 
et vestigia pedum meorum considerasti.

AT ebraico ^13,28 וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

Nova Vulgata
^IobQui quasi uter consumendus sum, 
et quasi vestimentum, quod comeditur a tinea.

28 Uter – Lege cum Gr; TM «putredo»

Capitolo 12

Capitolo 14