Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 5

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 5 ^5,1 אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃

Nova Vulgata
^Is^5,1Cantabo dilecto meo 
canticum amici mei de vinea sua: 
Vinea facta est dilecto meo 
in colle pingui; 

AT ebraico ^5,2 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

Nova Vulgata
^Is^5,2et saepivit eam 
et lapides elegit ex illa 
et plantavit in ea vites electas 
et aedificavit turrim in medio eius 
et torcular exstruxit in ea; 
et exspectavit, ut faceret uvas, 
et fecit labruscas. 

AT ebraico ^5,3 וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^5,3Nunc ergo, habitator Ierusalem 
et vir Iudae, 
iudicate inter me et vineam meam.

AT ebraico ^5,4 מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

Nova Vulgata
^Is^5,4Quid est quod debui ultra facere vineae meae 
et non feci ei? 
Cur exspectavi, ut faceret uvas, 
et fecit labruscas? 

AT ebraico ^5,5 וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

Nova Vulgata
^Is^5,5Et nunc ostendam vobis 
quid ego faciam vineae meae: 
auferam saepem eius, 
et erit in direptionem; 
diruam maceriam eius, 
et erit in conculcationem. 

AT ebraico ^5,6 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃

Nova Vulgata
^Is^5,6Et ponam eam desertam: 
non putabitur et non fodietur, 
et ascendent vepres et spinae; 
et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem.

AT ebraico ^5,7 כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^5,7Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, 
et vir Iudae germen eius delectabile; 
et exspectavi, ut faceret iudicium, et ecce iniquitas, 
et iustitiam, et ecce nequitia. 

AT ebraico ^5,8 ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Is^5,8Vae, qui coniungunt domum ad domum 
et agrum agro copulant usque ad terminum loci! 
Numquid habitabitis vos soli in medio terrae? 

AT ebraico ^5,9 בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

Nova Vulgata
^Is^5,9In auribus meis iuravit Dominus exercituum: 
«Certe domus multae desertae erunt, 
grandes et pulchrae absque habitatore». 

AT ebraico ^5,10 כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ

Nova Vulgata
^Is^5,10Decem enim iugera vinearum facient lagunculam unam, 
et triginta modii sementis facient modios tres. 

AT ebraico ^5,11 ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

Nova Vulgata
^Is^5,11Vae, qui consurgunt mane ad ebrietatem sectandam 
et ad potandum usque ad vesperam, 
ut vinum inflammet eos! 

AT ebraico ^5,12 וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃

Nova Vulgata
^Is^5,12Cithara et lyra 
et tympanum et tibia 
et vinum in conviviis eorum, 
et opus Domini non respiciunt, 
nec opera manuum eius considerant. 

AT ebraico ^5,13 לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃

Nova Vulgata
^Is^5,13Propterea captivus ductus est populus meus, 
quia non habuit scientiam, 
et nobiles eius interierunt fame, 
et multitudo eius siti exaruit. 

AT ebraico ^5,14 לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Is^5,14Propterea dilatavit infernus fauces suas 
et aperuit os suum absque ullo termino; 
et descendunt fortes Ierusalem, et populus eius, 
et sublimes et tripudiantes in ea. 

AT ebraico ^5,15 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

Nova Vulgata
^Is^5,15Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, 
et oculi sublimium deprimentur; 

AT ebraico ^5,16 וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^5,16et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio, 
et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia, 

AT ebraico ^5,17 וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Is^5,17et pascentur agni iuxta ordinem suum velut in prato suo, 
et alieni comedent in ruinis pinguium. 

AT ebraico ^5,18 ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^5,18Vae, qui trahunt iniquitatem in funiculis vanitatis 
et quasi vinculum plaustri peccatum! 

AT ebraico ^5,19 הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^5,19Qui dicunt: «Festinet 
et cito veniat opus eius, ut videamus; 
et appropiet et veniat consilium Sancti Israel, 
et sciemus illud!». 

AT ebraico ^5,20 ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ ס

Nova Vulgata
^Is^5,20Vae, qui dicunt malum bonum et bonum malum, 
ponentes tenebras in lucem et lucem in tenebras, 
ponentes amarum in dulce et dulce in amarum! 

AT ebraico ^5,21 ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^5,21Vae, qui sapientes sunt in oculis suis 
et coram ipsis prudentes! 

AT ebraico ^5,22 ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃

Nova Vulgata
^Is^5,22Vae, qui potentes sunt ad bibendum vinum, 
et viri fortes ad miscendam ebrietatem! 

AT ebraico ^5,23 מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס

Nova Vulgata
^IsQui absolvunt impium pro muneribus 
et iustitiam iusti auferunt ab eo! 

23 Iusti – Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Syr, Gr et Vg ṣaddîq; TM «iustorum»

AT ebraico ^5,24 לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃

Nova Vulgata
^Is^5,24Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, 
et palea flamma consumitur, 
sic radix eorum quasi tabes erit, 
et flos eorum sicut putredo ascendet; 
abiecerunt enim legem Domini exercituum 
et eloquium Sancti Israel blasphemaverunt. 

AT ebraico ^5,25 עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^5,25Ideo exarsit furor Domini in populum suum, 
et extendit manum suam super eum et percussit eum, 
et conturbati sunt montes; 
et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. 
In his omnibus non est aversus furor eius, 
sed adhuc manus eius extenta. 

AT ebraico ^5,26 וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Is^5,26Et levabit signum nationibus procul; 
et sibilabit ad eum de finibus terrae; 
et ecce festinus velociter veniet. 

AT ebraico ^5,27 אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃

Nova Vulgata
^Is^5,27Non est deficiens neque laborans in eo, 
non dormitabit neque dormiet; 
neque solvetur cingulum renum eius, 
nec rumpetur corrigia calceamenti eius. 

AT ebraico ^5,28 אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^5,28Sagittae eius acutae, et omnes arcus eius extenti; 
ungulae equorum eius ut silex reputantur, 
et rotae eius quasi impetus tempestatis. 

AT ebraico ^5,29 שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Is^5,29Rugitus eius ut leonis: 
rugiet ut catuli leonum et frendet; 
et arripiet praedam et in tuto collocabit, 
et non erit qui eruat. 

AT ebraico ^5,30 וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ

Nova Vulgata
^Is^5,30Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris. 
Aspiciet in terram: et ecce tenebrae tribulationis, 
et lux obtenebrata est in caligine eius. 

Capitolo 4

Capitolo 6