Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 9

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 9 ^9,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^9,1Et respondens Iob ait:

AT ebraico ^9,2 אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^9,2«Vere scio quod ita sit, 
et quomodo iustificabitur homo compositus Deo?

AT ebraico ^9,3 אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

Nova Vulgata
^Iob^9,3Si voluerit contendere cum eo, 
non poterit ei respondere unum pro mille.

AT ebraico ^9,4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^9,4Sapiens corde est et fortis robore; 
quis restitit ei, et pacem habuit?

AT ebraico ^9,5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^9,5Qui transtulit montes, et nescierunt
hi, quos subvertit in furore suo.

AT ebraico ^9,6 הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^9,6Qui commovet terram de loco suo, 
et columnae eius concutiuntur.

AT ebraico ^9,7 הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^9,7Qui praecipit soli, et non oritur, 
et stellas claudit quasi sub signaculo.

AT ebraico ^9,8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^9,8Qui extendit caelos solus 
et graditur super fluctus maris.

AT ebraico ^9,9 עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^9,9Qui facit Arcturum et Oriona 
et Hyadas et interiora austri.

AT ebraico ^9,10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^9,10Qui facit magna et incomprehensibilia 
et mirabilia, quorum non est numerus.

AT ebraico ^9,11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^9,11Si venerit ad me, non videbo eum; 
si abierit, non intellegam.

AT ebraico ^9,12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

Nova Vulgata
^Iob^9,12Si repente arripiet, quis eum impediet? 
Vel quis dicere potest: “Quid facis?”.

AT ebraico ^9,13 אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

Nova Vulgata
^Iob^9,13Deus non retinet iram suam, 
et sub eo curvantur auxilia Rahab.

AT ebraico ^9,14 אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^9,14Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei 
et loquar delectis verbis cum eo?

AT ebraico ^9,15 אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^9,15Quia, etiamsi iustus essem, non responderem, 
sed meum iudicem deprecarer;

AT ebraico ^9,16 אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,16et, cum invocantem exaudierit me, 
non credam quod audierit vocem meam.

AT ebraico ^9,17 אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^9,17In turbine enim conteret me 
et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa.

AT ebraico ^9,18 לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^9,18Non concedit requiescere spiritum meum 
et implet me amaritudinibus.

AT ebraico ^9,19 אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^IobSi fortitudo quaeritur, robustissimus est; 
si iudicium, quis eum arcesserit?

19 Quis eum arcesserit – Lege iô‛îdēnû; TM «quis me arcesserit»

AT ebraico ^9,20 אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,20Si iustificare me voluero, os meum condemnabit me; 
si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

AT ebraico ^9,21 תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,21Etiamsi simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, 
et contemnam vitam meam.

AT ebraico ^9,22 אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^9,22Unum est, quod locutus sum: 
Et innocentem et impium ipse consumit.

AT ebraico ^9,23 אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

Nova Vulgata
^Iob^9,23Si subito flagellum occidat, 
de afflictione innocentium ridebit.

AT ebraico ^9,24 אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

Nova Vulgata
^Iob^9,24Terra data est in manus impii, 
vultum iudicum eius operit;
quod si non ille est, quis ergo est?

AT ebraico ^9,25 וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^9,25Dies mei velociores fuerunt cursore:  
fugerunt et non viderunt bonum;

AT ebraico ^9,26 חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

Nova Vulgata
^Iob^9,26pertransierunt quasi naves arundineae, 
sicut aquila volans ad escam.

AT ebraico ^9,27 אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

Nova Vulgata
^Iob^9,27Cum dixero: Obliviscar maerorem meum, 
commutabo faciem meam et hilaris fiam,

AT ebraico ^9,28 יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,28vereor omnes dolores meos, 
sciens quod non iustificaveris me.

AT ebraico ^9,29 אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^9,29Si autem et sic impius sum, 
quare frustra laboravi?

AT ebraico ^9,30 אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,30Si lotus fuero quasi aquis nivis, 
et lixivo mundavero manus meas,

AT ebraico ^9,31 אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,31tamen sordibus intinges me, 
et abominabuntur me vestimenta mea.

AT ebraico ^9,32 כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Iob^9,32Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo; 
nec vir, quocum in iudicio contendam.

AT ebraico ^9,33 לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^9,33Non est qui utrumque valeat arguere 
et ponere manum suam in ambobus.

AT ebraico ^9,34 יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,34Auferat a me virgam suam, 
et pavor eius non me terreat.

AT ebraico ^9,35 אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^9,35Loquar et non timebo eum; 
quia sic non mecum ipse sum.

Capitolo 8

Capitolo 10