Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 9

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 9 ^9,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^9,1Giobbe prese a dire:

AT ebraico ^9,2 אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

Interconfessionale ^Gb«Certo, l’uomo non può spuntarla con Dio!

Rimandi

9,2 l’uomo non può spuntarla con Dio 4,17+.

AT ebraico ^9,3 אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

Interconfessionale ^GbCome può discutere con lui
e dare una sola risposta
alle sue mille domande?

Rimandi

9,3 discutere con Dio 9,32; 13,18; 22,4; 33,13; cfr. Is 41,1; Mt 6,1-8.

Note al Testo

9,3 e dare… domande: altri: Dio non darà una sola risposta alle sue mille domande.

AT ebraico ^9,4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^9,4Egli è potente e sa tutto.
Chi lo ha mai contrastato senza perire?

AT ebraico ^9,5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbDio smuove le montagne
e non se ne accorgono,
quando è in collera le mette sottosopra.

Rimandi

9,5 Dio fa tremare la terra Is 13,13; Sal 114,7; Eb 12,26.

AT ebraico ^9,6 הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

Interconfessionale ^GbEgli fa tremare la terra,
scuote le sue colonne.

Note al Testo

9,6 colonne: allusione a un’antica immagine del mondo secondo cui la terra poggiava su delle colonne.

AT ebraico ^9,7 הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

Interconfessionale ^GbAl suo comando il sole non sorge
e le stelle non brillano.

Rimandi

9,7 Dio comanda al sole Gs 10,12-14; Gl 2,10; Am 8,9.

AT ebraico ^9,8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

Interconfessionale ^GbEgli stende i cieli da solo e
cammina sulle onde del mare;

Rimandi

9,8 Dio stende i cieli Is 40,22; Ger 10,12; Sal 104,2.

AT ebraico ^9,9 עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

Interconfessionale ^Gbfa le costellazioni
e tutte le stelle del cielo.

Rimandi

9,9 Dio ha fatto le costellazioni 38,21-32; Am 5,8.

Note al Testo

9,9 fa le costellazioni… cielo: altri: crea l’Orsa e l’Orione, le Plèiadi e le costellazioni del cielo australe. L’identificazione dei termini ebraici con costellazioni particolari resta problematica (vedi anche 38,31; Amos 5,8).

AT ebraico ^9,10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Interconfessionale ^GbEgli fa cose grandi e stupende,
meraviglie senza fine.

Rimandi

9,10 cose grandi e stupende 5,9+.

AT ebraico ^9,11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbMi passa accanto e non lo vedo,
anche se mi è vicino, non lo riconosco.

Rimandi

9,11 Dio sfugge ai nostri sguardi 23,3.8-9; 35,14.

AT ebraico ^9,12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

Interconfessionale ^GbPrende quel che vuole e nessuno lo può fermare,
nessuno gli può dire: “Che cosa fai?”.

Rimandi

9,12 nessuno gli può dire: Cosa fai? 11,10; Sap 12,12.

AT ebraico ^9,13 אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

Interconfessionale ^GbDio non trattiene la sua ira,
tutti i suoi nemici sono sotto i suoi piedi».

Rimandi

9,13 i suoi nemici 8,12; 26,12; Is 51,9; Sal 89,11.

Note al Testo

9,13 suoi nemici: altri: aiutanti di Raab (vedi nota a Isaia 51,9).

AT ebraico ^9,14 אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb«Come potrei io rispondergli?
Con quali parole potrei contrastarlo?

Rimandi

9,14 rispondere a Dio 9,32; Is 29,16; Qo 6,10; Rm 9,20.

AT ebraico ^9,15 אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

Interconfessionale ^Gb^9,15Anche se avessi ragione, non risponderei.
Al mio giudice chiederei solo pietà.

AT ebraico ^9,16 אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^9,16Anche se mi rispondesse quando lo chiamo,
non credo che voglia ascoltare la mia preghiera;

AT ebraico ^9,17 אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

Interconfessionale ^Gbanzi, mi travolge come una tempesta
e senza motivo aumenta le mie ferite,

Rimandi

9,17 Dio travolge l’uomo come una tempesta 38,1; 40,6.

AT ebraico ^9,18 לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

Interconfessionale ^Gbnon mi lascia respirare,
mi riempie di amarezza.

Rimandi

9,18 Dio non lascia respirare 7,19+.

AT ebraico ^9,19 אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^9,19Quanto a forza, Dio è più forte di me.
Se parliamo di giustizia,
chi può trascinarlo in tribunale?

AT ebraico ^9,20 אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

Interconfessionale ^Gb^9,20Anche se avessi ragione,
le mie parole mi condannerebbero,
egli mi farebbe apparire colpevole.

AT ebraico ^9,21 תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

Interconfessionale ^Gb^9,21Non capisco più se sono innocente,
ormai sono stanco di vivere.

AT ebraico ^9,22 אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

Interconfessionale ^GbTanto è lo stesso! L’ho sempre detto:
Dio distrugge l’innocente e il colpevole.

Rimandi

9,22 sorte identica Qo 9,2-3.

AT ebraico ^9,23 אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

Interconfessionale ^GbSe la gente muore per un disastro improvviso,
della disgrazia dell’innocente egli se la ride.

Rimandi

9,23 Dio se la ride della disgrazia dell’innocente cfr. 8,20.

AT ebraico ^9,24 אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

Interconfessionale ^GbSe il governo del paese è in mano d’un malvagio,
chi altro se non Dio mette i paraocchi ai giudici?».

Rimandi

9,24 Dio sostiene il malvagio cfr. 8,20.

AT ebraico ^9,25 וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

Interconfessionale ^Gb«I miei giorni scorrono come vento,
fuggono senza portare niente di buono;

Rimandi

9,25 velocità dei giorni 7,6.

AT ebraico ^9,26 חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

Interconfessionale ^Gb^9,26scivolano veloci come barche leggere,
come un’aquila che piomba sulla preda.

AT ebraico ^9,27 אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

Interconfessionale ^Gb^9,27Anche se dico: “Basta, non voglio più lamentarmi!
Voglio cambiare ed essere contento!”,

AT ebraico ^9,28 יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Gbtutti i miei mali mi fanno paura
e so che Dio non mi tratta da innocente.

Rimandi

9,28 Dio non mi tratta da innocente cfr. 8,6.

AT ebraico ^9,29 אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

Interconfessionale ^Gb^9,29Se devo essere condannato a ogni costo,
perché faticare inutilmente?

AT ebraico ^9,30 אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

Interconfessionale ^GbA che serve lavarmi con acqua corrente
e pulirmi le mani con il sapone,

Rimandi

9,30 lavare i peccati Is 1,18; Ger 2,22; Sal 51,9.

Note al Testo

9,30 con acqua corrente: altri: con la neve.

AT ebraico ^9,31 אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

Interconfessionale ^Gb^9,31se poi Dio mi butta nel fango
e i miei stessi vestiti mi hanno in orrore?

AT ebraico ^9,32 כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^GbDio non è un uomo come me,
non posso rispondergli,
né citarlo in tribunale.

Rimandi

9,32 rispondere a Dio 9,14+. — citarlo in tribunale 9,3+.

AT ebraico ^9,33 לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Gb^9,33Non esiste un arbitro
che possa decidere tra noi,

AT ebraico ^9,34 יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Interconfessionale ^Gbper togliermi di dosso il bastone di Dio
e liberarmi dal suo terrore.

Rimandi

9,34 il terrore di Dio 6,4+.

AT ebraico ^9,35 אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^9,35Solo allora parlerei senza paura.
Poiché non è così, devo vedermela da solo».

Capitolo 8

Capitolo 10