Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 3

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 3 ^3,1 אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ

Nova Vulgata ^Iob^3,1Post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo

AT ebraico ^3,2 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^3,2et locutus est:

AT ebraico ^3,3 יֹ֣אבַד י֭וֹם‪c‬ אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^3,3«Pereat dies, in qua natus sum, 
et nox, in qua dictum est: “Conceptus est homo”.

AT ebraico ^3,4 הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^3,4Dies ille vertatur in tenebras; 
non requirat eum Deus desuper, 
et non illustretur lumine.

AT ebraico ^3,5 יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Iob^3,5Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; 
occupet eum caligo, 
et involvatur amaritudine.

AT ebraico ^3,6 הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^3,6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; 
non computetur in diebus anni 
nec numeretur in mensibus.

AT ebraico ^3,7 הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^3,7Sit nox illa solitaria nec laude digna;

AT ebraico ^3,8 יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^3,8maledicant ei, qui maledicunt diei, 
qui parati sunt suscitare Leviathan.

AT ebraico ^3,9 יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Nova Vulgata
^Iob^3,9Obtenebrentur stellae crepusculi eius; 
exspectet lucem, et non sit, 
nec videat palpebras aurorae,

AT ebraico ^3,10 כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^3,10quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, 
nec abstulit mala ab oculis meis.

AT ebraico ^3,11 לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^3,11Quare non in vulva mortuus sum? 
Egressus ex utero non statim perii?

AT ebraico ^3,12 מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^3,12Quare exceptus genibus? 
Cur lactatus uberibus?

AT ebraico ^3,13 כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^3,13Nunc enim dormiens silerem 
et somno meo requiescerem

AT ebraico ^3,14 עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^3,14cum regibus et consulibus terrae, 
qui aedificant sibi solitudines,

AT ebraico ^3,15 א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

Nova Vulgata
^Iob^3,15aut cum principibus, qui possident aurum 
et replent domos suas argento.

AT ebraico ^3,16 א֤וֹ‪c‬ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Iob^3,16Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, 
vel qui concepti non viderunt lucem.

AT ebraico ^3,17 שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

Nova Vulgata
^Iob^3,17Ibi impii cessaverunt a tumultu, 
et ibi requieverunt fessi robore.

AT ebraico ^3,18 יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃

Nova Vulgata
^Iob^3,18Et quondam vincti pariter sine molestia 
non audierunt vocem exactoris.

AT ebraico ^3,19 קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

Nova Vulgata
^Iob^3,19Parvus et magnus ibi sunt, 
et servus liber a domino suo.

AT ebraico ^3,20 לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

Nova Vulgata
^IobQuare misero data est lux, 
et vita his, qui in amaritudine animae sunt?

20 Data est – Lege iuttan, retenta Vg cum verss antiquis; TM «dabit, dat»

AT ebraico ^3,21 הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^3,21Qui exspectant mortem, et non venit, 
et effodiunt quaerentes illam magis quam thesauros;

AT ebraico ^3,22 הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^3,22gaudentque vehementer et laetantur sepulcro.

AT ebraico ^3,23 לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^3,23Viro, cuius abscondita est via, 
et circumdedit eum Deus tenebris.

AT ebraico ^3,24 כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^3,24Antequam comedam, suspiro,
 et quasi inundantes aquae sic rugitus meus.

AT ebraico ^3,25 כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^3,25Quia timor, quem timebam, evenit mihi,
 et, quod verebar, accidit.

AT ebraico ^3,26 לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^3,26Non dissimulavi, non silui, non quievi, 
et venit super me indignatio».

Capitolo 2

Capitolo 4