CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 23
Salmi
CEI 1974 Torna al libro
AT greco
CEI 1974
23,4 Chi ha mani innocenti e cuore puro,
chi non pronunzia menzogna,
chi non giura a danno del suo prossimo.
chi non pronunzia menzogna,
chi non giura a danno del suo prossimo.
AT greco
Sal23,4ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ
CEI 1974
Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
23,7-10
Una breve liturgia di processione nel tempio; cfr. la traslazione dell'arca dell'alleanza in 2 Sam c. 6.
AT greco
Sal23,7ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
CEI 1974
23,8 Chi è questo re della gloria?
Il Signore forte e potente,
il Signore potente in battaglia.
Il Signore forte e potente,
il Signore potente in battaglia.
AT greco
Sal23,8τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ
CEI 1974
23,9 Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
AT greco
Sal23,9ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
CEI 1974
Chi è questo re della gloria?
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.
23,10
Il Signore degli eserciti celesti - angeli e stelle - e delle schiere del popolo santo: cfr 1 Sam 4, 4.
AT greco
Sal23,10τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης