Salmi
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
23
Di Davide. Salmo.
Del Signore è la terra e quanto contiene,
l`universo e i suoi abitanti.
Del Signore è la terra e quanto contiene,
l`universo e i suoi abitanti.
23,1-6
Cfr. Sal 14.
CEI 1974
23,4 Chi ha mani innocenti e cuore puro,
chi non pronunzia menzogna,
chi non giura a danno del suo prossimo.
chi non pronunzia menzogna,
chi non giura a danno del suo prossimo.
CEI 2008
Sal24,4 Chi ha mani innocenti e cuore puro,
chi non si rivolge agli idoli,
chi non giura con inganno.
chi non si rivolge agli idoli,
chi non giura con inganno.
CEI 1974
Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
23,7-10
Una breve liturgia di processione nel tempio; cfr. la traslazione dell'arca dell'alleanza in 2 Sam c. 6.
CEI 2008
Sal Alzate, o porte, la vostra fronte,
alzatevi, soglie antiche,
ed entri il re della gloria.
alzatevi, soglie antiche,
ed entri il re della gloria.
CEI 1974
23,8 Chi è questo re della gloria?
Il Signore forte e potente,
il Signore potente in battaglia.
Il Signore forte e potente,
il Signore potente in battaglia.
CEI 2008
Sal24,8 Chi è questo re della gloria?
Il Signore forte e valoroso,
il Signore valoroso in battaglia.
Il Signore forte e valoroso,
il Signore valoroso in battaglia.
CEI 1974
23,9 Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
CEI 2008
Sal24,9 Alzate, o porte, la vostra fronte,
alzatevi, soglie antiche,
ed entri il re della gloria.
alzatevi, soglie antiche,
ed entri il re della gloria.
CEI 1974
Chi è questo re della gloria?
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.
23,10
Il Signore degli eserciti celesti - angeli e stelle - e delle schiere del popolo santo: cfr 1 Sam 4, 4.
CEI 2008
Sal Chi è mai questo re della gloria?
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.
24,10
Il Signore degli eserciti: traduzione del titolo divino YHWH sebaòt, legato particolarmente all’arca dell’alleanza (1Sam 1,3; 4,1-4). Questo titolo viene inteso, alle volte, in riferimento agli eserciti d’Israele che nel Signore hanno un invincibile protettore (ma l’arca non nasconde le colpe del popolo, né lo protegge dall’ira divina: 1Sam 4,5-11). Più spesso, soprattutto dopo l’esilio, quando Israele non ha più eserciti propri, il titolo viene riferito agli eserciti celesti, cioè alle “schiere” degli astri e degli angeli, e infine a tutte le creature (Zc 1,3.4.6.12 …; Ml 1,4.6.9.10…). Quanto alle “schiere” celesti, che lodano Dio, vedi ad es. Sal 103,21; 148,2. In Gen 2,1 le “schiere” del cielo e della terra sono tutte le creature. Nei testi in cui sebaòt assume questo significato più ampio, l’espressione Signore degli eserciti equivale a “Signore dell’universo”.