CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 3
Giobbe
CEI 1974 Torna al libro
AT greco
CEI 1974
3
Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno;
CEI 1974
3,3 Perisca il giorno in cui nacqui
e la notte in cui si disse: "E` stato concepito un uomo!".
e la notte in cui si disse: "E` stato concepito un uomo!".
CEI 1974
3,4 Quel giorno sia tenebra,
non lo ricerchi Dio dall`alto,
né brilli mai su di esso la luce.
non lo ricerchi Dio dall`alto,
né brilli mai su di esso la luce.
AT greco
Gb3,4ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος
CEI 1974
3,5 Lo rivendichi tenebra e morte,
gli si stenda sopra una nube
e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!
gli si stenda sopra una nube
e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!
CEI 1974
3,6 Quel giorno lo possieda il buio
non si aggiunga ai giorni dell`anno,
non entri nel conto dei mesi.
non si aggiunga ai giorni dell`anno,
non entri nel conto dei mesi.
AT greco
Gb3,6καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν
CEI 1974
La maledicano quelli che imprecano al giorno,
che sono pronti a evocare Leviatan.
che sono pronti a evocare Leviatan.
AT greco
Gb3,8ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι
CEI 1974
Si oscurino le stelle del suo crepuscolo,
speri la luce e non venga;
non veda schiudersi le palpebre dell`aurora,
speri la luce e non venga;
non veda schiudersi le palpebre dell`aurora,
AT greco
Gb3,9σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα
CEI 1974
3,10 poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno,
e non ha nascosto l`affanno agli occhi miei!
e non ha nascosto l`affanno agli occhi miei!
CEI 1974
3,11 E perché non sono morto fin dal seno di mia madre
e non spirai appena uscito dal grembo?
e non spirai appena uscito dal grembo?
CEI 1974
Perché due ginocchia mi hanno accolto,
e perché due mammelle, per allattarmi?
e perché due mammelle, per allattarmi?
CEI 1974
3,16 Oppure, come aborto nascosto, più non sarei,
o come i bimbi che non hanno visto la luce.
o come i bimbi che non hanno visto la luce.