Proverbi
CEI 1974 Torna al libro
AT greco
AT greco
Pr15,1ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς
CEI 1974
15,5 Lo stolto disprezza la correzione paterna;
chi tiene conto dell`ammonizione diventa prudente.
chi tiene conto dell`ammonizione diventa prudente.
CEI 1974
15,6 Nella casa del giusto c`è abbondanza di beni,
sulla rendita dell`empio incombe il dissesto.
sulla rendita dell`empio incombe il dissesto.
AT greco
Pr15,6ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται
CEI 1974
15,8 Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore,
la supplica degli uomini retti gli è gradita.
la supplica degli uomini retti gli è gradita.
AT greco
Pr15,10παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς
CEI 1974
15,12 Lo spavaldo non vuol essere corretto,
egli non si accompagna con i saggi.
Il cuore felice
egli non si accompagna con i saggi.
Il cuore felice
CEI 1974
15,13 Un cuore lieto rende ilare il volto,
ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
AT greco
Pr15,15πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός
CEI 1974
15,19 La via del pigro è come una siepe di spine,
la strada degli uomini retti è una strada appianata.
la strada degli uomini retti è una strada appianata.
CEI 1974
15,22 Falliscono le decisioni prese senza consultazione,
riescono quelle prese da molti consiglieri.
riescono quelle prese da molti consiglieri.
AT greco
Pr15,22ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή
CEI 1974
15,23 E` una gioia per l`uomo saper dare una risposta;
quanto è gradita una parola detta a suo tempo!
quanto è gradita una parola detta a suo tempo!
CEI 1974
15,24 Per l`uomo assennato la strada della vita è verso l`alto,
per salvarlo dagli inferni che sono in basso.
Chi è caro e chi odioso a Dio
per salvarlo dagli inferni che sono in basso.
Chi è caro e chi odioso a Dio
CEI 1974
15,26 Sono in abominio al Signore i pensieri malvagi,
ma gli sono gradite le parole benevole.
ma gli sono gradite le parole benevole.
CEI 1974
Sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti;
ma chi detesta i regali vivrà.
ma chi detesta i regali vivrà.
AT greco
Pr15,27ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ
CEI 1974
15,28 La mente del giusto medita prima di rispondere,
la bocca degli empi esprime malvagità.
la bocca degli empi esprime malvagità.
CEI 1974
15,32 Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso,
chi ascolta il rimprovero acquista senno.
chi ascolta il rimprovero acquista senno.