Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 27

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 27 ^27,1μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα

CEI 1974 ^Prv Non ti vantare del domani,
perché non sai neppure che cosa genera l`oggi.

27,1 Cfr. Lc 12, 19-20. cfr. Gc 4, 13-16.

AT greco ^27,2ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη

CEI 1974 ^Prv^27,2 Ti lodi un altro e non la tua bocca,
un estraneo e non le tue labbra.

AT greco ^27,3βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων

CEI 1974 ^Prv^27,3 La pietra è greve, la sabbia è pesante,
ma più dell`una e dell`altra
lo è il fastidio dello stolto.

AT greco ^27,4ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος

CEI 1974 ^Prv^27,4 La collera è crudele, l`ira è impetuosa;
ma chi può resistere alla gelosia?

AT greco ^27,5κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας

CEI 1974 ^Prv^27,5 Meglio un rimprovero aperto
che un amore celato.

AT greco ^27,6ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ

CEI 1974 ^Prv^27,6 Leali sono le ferite di un amico,
fallaci i baci di un nemico.

AT greco ^27,7ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται

CEI 1974 ^Prv^27,7 Gola sazia disprezza il miele;
per chi ha fame anche l`amaro è dolce.

AT greco ^27,8ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων

CEI 1974 ^Prv^27,8 Come un uccello che vola lontano dal nido
così è l`uomo che va errando lontano dalla dimora.

AT greco ^27,9μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή

CEI 1974 ^Prv^27,9 Il profumo e l`incenso allietano il cuore,
la dolcezza di un amico rassicura l`anima.
Amici e vicini

AT greco ^27,10φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν

CEI 1974 ^Prv^27,10 Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre,
non entrare nella casa di tuo fratello
nel giorno della tua disgrazia.
Meglio un amico vicino che un fratello lontano.

AT greco ^27,11σοφὸς γίνου υἱέ ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους

CEI 1974 ^Prv^27,11 Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore
e avrò di che rispondere a colui che mi insulta.

AT greco ^27,12πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν

CEI 1974 ^Prv^27,12 L`accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.

AT greco ^27,13ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ παρῆλθεν γάρ ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται

CEI 1974 ^Prv^27,13 Prendigli il vestito
perché si è fatto garante per uno straniero
e tienilo in pegno per gli sconosciuti.

AT greco ^27,14ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει

CEI 1974 ^Prv Benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce
gli sarà imputato come una maledizione.

27,14 Una premura esagerata può essere ipocrita.

AT greco ^27,15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου

CEI 1974 ^Prv^27,15 Il gocciolar continuo in tempo di pioggia
e una moglie litigiosa, si rassomigliano:

AT greco ^27,16βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται

CEI 1974 ^Prv^27,16 chi la vuol trattenere, trattiene il vento
e raccoglie l`olio con la mano destra.

AT greco ^27,17σίδηρος σίδηρον ὀξύνει ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου

CEI 1974 ^Prv^27,17 Il ferro si aguzza con il ferro
e l`uomo aguzza l`ingegno del suo compagno.

AT greco ^27,18ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται

CEI 1974 ^Prv^27,18 Il guardiano di un fico ne mangia i frutti,
chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.

AT greco ^27,19ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων

CEI 1974 ^Prv^27,19 Come un volto differisce da un altro,
così i cuori degli uomini differiscono fra di loro.

AT greco ^27,20βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ

CEI 1974 ^Prv Come gli inferi e l`abisso non si saziano mai,
così non si saziano mai gli occhi dell`uomo.

27,20 Gli occhi, cioè l'invidia.

AT greco ^27,21καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν

CEI 1974 ^Prv Come il crogiuolo è per l`argento
e il fornello per l`oro,
così l`uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.

27,21 La lode mette alla prova l'umiltà.

AT greco ^27,22ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^27,22 Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio
tra i grani con il pestello,
non scuoteresti da lui la sua stoltezza.
Bada alle tue cose

AT greco ^27,23γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις

CEI 1974 ^Prv^27,23 Preòccupati del tuo gregge,
abbi cura delle tue mandrie,

AT greco ^27,24ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν

CEI 1974 ^Prv^27,24 perché non sono perenni le ricchezze,
né un tesoro si trasmette di generazione in generazione.

AT greco ^27,25ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν

CEI 1974 ^Prv^27,25 Si toglie il fieno, apparisce l`erba nuova
e si raccolgono i foraggi dei monti;

AT greco ^27,26ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν τίμα πεδίον ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες

CEI 1974 ^Prv^27,26 gli agnelli ti danno le vesti
e i capretti il prezzo per comprare un campo,

AT greco ^27,27υἱέ παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων

CEI 1974 ^Prv^27,27 le capre latte abbondante per il cibo
e per vitto della tua famiglia.
e per mantenere le tue schiave.

Capitolo 26

Capitolo 28