Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 37

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 37 ^37,1καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς

CEI 1974 ^Gb^37,1 Per questo mi batte forte il cuore
e mi balza fuori dal petto.

AT greco ^37,2ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

CEI 1974 ^Gb Udite, udite, il rumore della sua voce,
il fragore che esce dalla sua bocca.

37,2 Il fragore è il tuono, detto nella Bibbia voce di Dio.

AT greco ^37,3ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς

CEI 1974 ^Gb^37,3 Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo
e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;

AT greco ^37,4ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb^37,4 dietro di esso brontola il tuono,
mugghia con il suo fragore maestoso
e nulla arresta i fulmini,
da quando si è udita la sua voce;

AT greco ^37,5βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν

CEI 1974 ^Gb^37,5 mirabilmente tuona Dio con la sua voce
opera meraviglie che non comprendiamo!

AT greco ^37,6συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb^37,6 Egli infatti dice alla neve: "Cadi sulla terra"
e alle piogge dirotte: "Siate violente".

AT greco ^37,7ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν

CEI 1974 ^Gb Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo,
perché tutti riconoscano la sua opera.

37,7 Sotto sigillo, per fermarlo nel lavoro.

AT greco ^37,8εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης

CEI 1974 ^Gb^37,8 Le fiere si ritirano nei loro ripari
e nelle loro tane si accovacciano.

AT greco ^37,9ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος

CEI 1974 ^Gb^37,9 Dal mezzogiorno avanza l`uragano
e il freddo dal settentrione.

AT greco ^37,10καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται

CEI 1974 ^Gb Al soffio di Dio si forma il ghiaccio
e la distesa dell`acqua si congela.

37,10 Il soffio di Dio, cioè il vento.

AT greco ^37,11καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb^37,11 Carica di umidità le nuvole
e le nubi ne diffondono le folgori.

AT greco ^37,12καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς

CEI 1974 ^Gb^37,12 Egli le fa vagare dappertutto
secondo i suoi ordini,
perché eseguiscano quanto comanda loro
sul mondo intero.

AT greco ^37,13ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν

CEI 1974 ^Gb^37,13 Le manda o per castigo della terra
o in segno di bontà.

AT greco ^37,14ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου

CEI 1974 ^Gb^37,14 Porgi l`orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati
e considera le meraviglie di Dio.

AT greco ^37,15οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους

CEI 1974 ^Gb^37,15 Sai tu come Dio le diriga
e come la sua nube produca il lampo?

AT greco ^37,16ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν

CEI 1974 ^Gb^37,16 Conosci tu come la nube si libri in aria,
i prodigi di colui che tutto sa?

AT greco ^37,17σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς

CEI 1974 ^Gb^37,17 Come le tue vesti siano calde
quando non soffia l`austro e la terra riposa?

AT greco ^37,18στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως

CEI 1974 ^Gb^37,18 Hai tu forse disteso con lui il firmamento,
solido come specchio di metallo fuso?

AT greco ^37,19διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες

CEI 1974 ^Gb^37,19 Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli.
Noi non parleremo per l`oscurità.

AT greco ^37,20μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω

CEI 1974 ^Gb^37,20 Gli si può forse ordinare: "Parlerò io?".
O un uomo può dire che è sopraffatto?

AT greco ^37,21πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν

CEI 1974 ^Gb Ora diventa invisibile la luce,
oscurata in mezzo alle nubi:
ma tira il vento e le spazza via.

37,21-22 Si annuncia l'intervento di Dio; la tramontana spazza via le nuvole oscure.

AT greco ^37,22ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος

CEI 1974 ^Gb^37,22 Dal nord giunge un aureo chiarore,
intorno a Dio è tremenda maestà.

AT greco ^37,23καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν

CEI 1974 ^Gb^37,23 L`Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere,
sublime in potenza e rettitudine
e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.

AT greco ^37,24διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ

CEI 1974 ^Gb^37,24 Perciò gli uomini lo temono:
a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.

Capitolo 36

Capitolo 38