Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Lamentazioni - 5

Lamentazioni

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 5 ^5,1μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν

CEI 1974 ^Lam Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto,
guarda e considera il nostro obbrobrio.

5,1 Nella tradizione greca e latina questo c. ha il titolo di 'Preghiera del profeta Geremia'.

AT greco ^5,2κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

CEI 1974 ^Lam^5,2 La nostra eredità è passata a stranieri,
le nostre case a estranei.

AT greco ^5,3ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι

CEI 1974 ^Lam^5,3 Orfani siam diventati, senza padre;
le nostre madri come vedove.

AT greco ^5,4ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν

CEI 1974 ^Lam^5,4 L`acqua nostra beviamo per denaro,
la nostra legna si acquista a pagamento.

AT greco ^5,5ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν

CEI 1974 ^Lam^5,5 Con un giogo sul collo siamo perseguitati
siamo sfiniti, non c`è per noi riposo.

AT greco ^5,6Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν

CEI 1974 ^Lam^5,6 All`Egitto abbiamo teso la mano,
all`Assiria per saziarci di pane.

AT greco ^5,7οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν

CEI 1974 ^Lam I nostri padri peccarono e non sono più,
noi portiamo la pena delle loro iniquità.

5,7 Dopo l'esilio, all'antica dottrina della responsabilità collettiva si sostituisce quella della responsabilità individuale: cfr. Ez 14, 10. cfr. Ez 18, 33. cfr. Ez 12, 20.

AT greco ^5,8δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

CEI 1974 ^Lam^5,8 Schiavi comandano su di noi,
non c`è chi ci liberi dalle loro mani.

AT greco ^5,9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου

CEI 1974 ^Lam A rischio della nostra vita ci procuriamo il pane
davanti alla spada nel deserto.

5,9 La spada del deserto, cioè le insidie.

AT greco ^5,10τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ

CEI 1974 ^Lam^5,10 La nostra pelle si è fatta bruciante come un forno
a causa degli ardori della fame.

AT greco ^5,11γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα

CEI 1974 ^Lam^5,11 Han disonorato le donne in Sion,
le vergini nelle città di Giuda.

AT greco ^5,12ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν

CEI 1974 ^Lam^5,12 I capi sono stati impiccati dalle loro mani,
i volti degli anziani non sono stati rispettati.

AT greco ^5,13ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν

CEI 1974 ^Lam^5,13 I giovani han girato la mola;
i ragazzi son caduti sotto il peso della legna.

AT greco ^5,14καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν

CEI 1974 ^Lam Gli anziani hanno disertato la porta,
i giovani i loro strumenti a corda.

5,14 Presso la porta della città si svolgeva la vita pubblica.

AT greco ^5,15κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν

CEI 1974 ^Lam^5,15 La gioia si è spenta nei nostri cuori,
si è mutata in lutto la nostra danza.

AT greco ^5,16ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν

CEI 1974 ^Lam^5,16 E` caduta la corona dalla nostra testa;
guai a noi, perché abbiamo peccato!

AT greco ^5,17περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν

CEI 1974 ^Lam^5,17 Per questo è diventato mesto il nostro cuore,
per tali cose si sono annebbiati i nostri occhi:

AT greco ^5,18ἐπ’ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ

CEI 1974 ^Lam^5,18 perché il monte di Sion è desolato;
le volpi vi scorrazzano.

AT greco ^5,19σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

CEI 1974 ^Lam^5,19 Ma tu, Signore, rimani per sempre,
il tuo trono di generazione in generazione.

AT greco ^5,20ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν

CEI 1974 ^Lam^5,20 Perché ci vuoi dimenticare per sempre?
Ci vuoi abbandonare per lunghi giorni?

AT greco ^5,21ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν

CEI 1974 ^Lam^5,21 Facci ritornare a te, Signore, e noi ritorneremo;
rinnova i nostri giorni come in antico,

AT greco ^5,22ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα

CEI 1974 ^Lam poiché non ci hai rigettati per sempre,
nè senza limite sei sdegnato contro di noi.

5,22 Dio non smentisce le antiche promesse: cfr. Sal 88, 2. cfr. Sal 102, 8-11. cfr. Ger 3, 12.

Capitolo 4