Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 68

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 68 ^68,1gr. psalm 68 (heb. 69) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τῷ Δαυιδ

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.

68,1 Le metafore del Salmo esprimono il dolore del Salmista perseguitato dai nemici. La tradizione cristiana, sulla scorta della citazioni del N.T., vede nel Salmo la previsione delle sofferenze di Cristo, della sua risurrezione e l'invio ai pagani perché si convertano.

AT greco ^68,2σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου

CEI 1974 ^Sal^68,2 Salvami, o Dio:
l`acqua mi giunge alla gola.

AT greco ^68,3ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με

CEI 1974 ^Sal^68,3 Affondo nel fango e non ho sostegno;
sono caduto in acque profonde
e l`onda mi travolge.

AT greco ^68,4ἐκοπίασα κράζων ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου

CEI 1974 ^Sal^68,4 Sono sfinito dal gridare,
riarse sono le mie fauci;
i miei occhi si consumano
nell`attesa del mio Dio.

AT greco ^68,5ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον

CEI 1974 ^Sal^68,5 Più numerosi dei capelli del mio capo
sono coloro che mi odiano senza ragione.
Sono potenti i nemici che mi calunniano:
quanto non ho rubato, lo dovrei restituire?

AT greco ^68,6ὁ θεός σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν

CEI 1974 ^Sal^68,6 Dio, tu conosci la mia stoltezza
e le mie colpe non ti sono nascoste.

AT greco ^68,7μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε κύριε κύριε τῶν δυνάμεων μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ

CEI 1974 ^Sal^68,7 Chi spera in te, a causa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per me non si vergogni
chi ti cerca, Dio d`Israele.

AT greco ^68,8ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου

CEI 1974 ^Sal^68,8 Per te io sopporto l`insulto
e la vergogna mi copre la faccia;

AT greco ^68,9ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου

CEI 1974 ^Sal^68,9 sono un estraneo per i miei fratelli,un forestiero per i figli di mia madre.

AT greco ^68,10ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ

CEI 1974 ^Sal Poiché mi divora lo zelo per la tua casa,ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta.

68,10 Citato in cfr. Gv 2, 17. cfr. Rm15, 3 con applicazione a Cristo.

AT greco ^68,11καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί

CEI 1974 ^Sal^68,11 Mi sono estenuato nel digiuno
ed è stata per me un`infamia.

AT greco ^68,12καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν

CEI 1974 ^Sal^68,12 Ho indossato come vestito un sacco
e sono diventato il loro scherno.

AT greco ^68,13κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον

CEI 1974 ^Sal Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi dileggiavano.

68,13 La vita pubblica si svolgeva nello spiazzo dinanzi alla porta della città.

AT greco ^68,14ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ κύριε καιρὸς εὐδοκίας ὁ θεός ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου

CEI 1974 ^Sal^68,14 Ma io innalzo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza;
per la grandezza della tua bontà, rispondimi,
per la fedeltà della tua salvezza, o Dio.

AT greco ^68,15σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων

CEI 1974 ^Sal^68,15 Salvami dal fango, che io non affondi,
liberami dai miei nemici
e dalle acque profonde.

AT greco ^68,16μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος μηδὲ καταπιέτω με βυθός μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^68,16 Non mi sommergano i flutti delle acque
e il vortice non mi travolga,
l`abisso non chiuda su di me la sua bocca.

AT greco ^68,17εἰσάκουσόν μου κύριε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ

CEI 1974 ^Sal^68,17 Rispondimi, Signore, benefica è la tua grazia;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.

AT greco ^68,18μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου ὅτι θλίβομαι ταχὺ ἐπάκουσόν μου

CEI 1974 ^Sal^68,18 Non nascondere il volto al tuo servo,
sono in pericolo: presto, rispondimi.

AT greco ^68,19πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με

CEI 1974 ^Sal^68,19 Avvicinati a me, riscattami,
salvami dai miei nemici.

AT greco ^68,20σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με

CEI 1974 ^Sal^68,20 Tu conosci la mia infamia,
la mia vergogna e il mio disonore;
davanti a te sono tutti i miei nemici.

AT greco ^68,21ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον καὶ οὐχ ὑπῆρξεν καὶ παρακαλοῦντας καὶ οὐχ εὗρον

CEI 1974 ^Sal^68,21 L`insulto ha spezzato il mio cuore e vengo meno.
Ho atteso compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.

AT greco ^68,22καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος

CEI 1974 ^Sal Hanno messo nel mio cibo veleno
e quando avevo sete mi hanno dato aceto.

68,22 Cfr. 27, 34.48. cfr. Lc 23, 36. cfr. Gv 19, 28-29.

AT greco ^68,23γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον

CEI 1974 ^Sal^68,23 La loro tavola sia per essi un laccio,
una insidia i loro banchetti.

AT greco ^68,24σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον

CEI 1974 ^Sal^68,24 Si offuschino i loro occhi, non vedano;
sfibra per sempre i loro fianchi.

AT greco ^68,25ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^68,25 Riversa su di loro il tuo sdegno,
li raggiunga la tua ira ardente.

AT greco ^68,26γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν

CEI 1974 ^Sal^68,26 La loro casa sia desolata,
senza abitanti la loro tenda;

AT greco ^68,27ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν

CEI 1974 ^Sal^68,27 perché inseguono colui che hai percosso,
aggiungono dolore a chi tu hai ferito.

AT greco ^68,28πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου

CEI 1974 ^Sal^68,28 Imputa loro colpa su colpa
e non ottengano la tua giustizia.

AT greco ^68,29ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν

CEI 1974 ^Sal^68,29 Siano cancellati dal libro dei viventi
e tra i giusti non siano iscritti.

AT greco ^68,30πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ὁ θεός ἀντελάβετό μου

CEI 1974 ^Sal^68,30 Io sono infelice e sofferente;
la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.

AT greco ^68,31αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει

CEI 1974 ^Sal^68,31 Loderò il nome di Dio con il canto,lo esalterò con azioni di grazie,

AT greco ^68,32καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς

CEI 1974 ^Sal^68,32 che il Signore gradirà più dei tori,più dei giovenchi con corna e unghie.

AT greco ^68,33ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν

CEI 1974 ^Sal^68,33 Vedano gli umili e si rallegrino;si ravvivi il cuore di chi cerca Dio,

AT greco ^68,34ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν

CEI 1974 ^Sal^68,34 poiché il Signore ascolta i poverie non disprezza i suoi che sono prigionieri.

AT greco ^68,35αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς

CEI 1974 ^Sal^68,35 A lui acclamino i cieli e la terra,i mari e quanto in essi si muove.

AT greco ^68,36ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν

CEI 1974 ^Sal^68,36 Perché Dio salverà Sion,ricostruirà le città di Giuda:vi abiteranno e ne avranno il possesso.

AT greco ^68,37καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ

CEI 1974 ^Sal^68,37 La stirpe dei suoi servi ne sarà erede,e chi ama il suo nome vi porrà dimora.

Capitolo 67

Capitolo 69