Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 13

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 13 ^13,1ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς

CEI 1974 ^Gb^13,1 Ecco, tutto questo ha visto il mio occhio,
l`ha udito il mio orecchio e l`ha compreso.

AT greco ^13,2καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν

CEI 1974 ^Gb Quel che sapete voi, lo so anch`io;
non sono da meno di voi.

13,2 La sapienza umana non risolve il problema di Giobbe.

AT greco ^13,3οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται

CEI 1974 ^Gb^13,3 Ma io all`Onnipotente vorrei parlare,
a Dio vorrei fare rimostranze.

AT greco ^13,4ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες

CEI 1974 ^Gb^13,4 Voi siete raffazzonatori di menzogne,
siete tutti medici da nulla.

AT greco ^13,5εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν

CEI 1974 ^Gb^13,5 Magari taceste del tutto!
sarebbe per voi un atto di sapienza!

AT greco ^13,6ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε

CEI 1974 ^Gb^13,6 Ascoltate dunque la mia riprensione
e alla difesa delle mie labbra fate attenzione.
Volete forse in difesa di Dio dire il falso

AT greco ^13,7πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον

CEI 1974 ^Gb^13,7 e in suo favore parlare con inganno?

AT greco ^13,8ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε

CEI 1974 ^Gb^13,8 Vorreste trattarlo con parzialità
e farvi difensori di Dio?

AT greco ^13,9καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ

CEI 1974 ^Gb^13,9 Sarebbe bene per voi se egli vi scrutasse?
Come s`inganna un uomo, credete di ingannarlo?

AT greco ^13,10οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε

CEI 1974 ^Gb^13,10 Severamente vi redarguirà,
se in segreto gli siete parziali.

AT greco ^13,11πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν

CEI 1974 ^Gb^13,11 Forse la sua maestà non vi incute spavento
e il terrore di lui non vi assale?

AT greco ^13,12ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον

CEI 1974 ^Gb^13,12 Sentenze di cenere sono i vostri moniti,
difese di argilla le vostre difese.

AT greco ^13,13κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

CEI 1974 ^Gb^13,13 Tacete, state lontani da me: parlerò io,
mi capiti quel che capiti.

AT greco ^13,14ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί

CEI 1974 ^Gb Voglio afferrare la mia carne con i denti
e mettere sulle mie mani la mia vita.

13,14 Le due immagini vogliono dire che mette allo sbaraglio se stesso.

AT greco ^13,15ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb^13,15 Mi uccida pure, non me ne dolgo;
voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta!

AT greco ^13,16καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται

CEI 1974 ^Gb^13,16 Questo mi sarà pegno di vittoria,
perché un empio non si presenterebbe davanti a lui.

AT greco ^13,17ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων

CEI 1974 ^Gb^13,17 Ascoltate bene le mie parole
e il mio esposto sia nei vostri orecchi.

AT greco ^13,18ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι

CEI 1974 ^Gb^13,18 Ecco, tutto ho preparato per il giudizio,
son convinto che sarò dichiarato innocente.

AT greco ^13,19τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω

CEI 1974 ^Gb^13,19 Chi vuol muover causa contro di me?
Perché allora tacerò, pronto a morire.

AT greco ^13,20δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι

CEI 1974 ^Gb Solo, assicurami due cose
e allora non mi sottrarrò alla tua presenza;

13,20 Si rivolge a Dio.

AT greco ^13,21τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω

CEI 1974 ^Gb^13,21 allontana da me la tua mano
e il tuo terrore più non mi spaventi;

AT greco ^13,22εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν

CEI 1974 ^Gb^13,22 poi interrogami pure e io risponderò
oppure parlerò io e tu mi risponderai.

AT greco ^13,23πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν

CEI 1974 ^Gb^13,23 Quante sono le mie colpe e i miei peccati?
Fammi conoscere il mio misfatto e il mio peccato.

AT greco ^13,24διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι

CEI 1974 ^Gb^13,24 Perché mi nascondi la tua faccia
e mi consideri come un nemico?

AT greco ^13,25ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι

CEI 1974 ^Gb^13,25 Vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento
e dar la caccia a una paglia secca?

AT greco ^13,26ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας

CEI 1974 ^Gb^13,26 Poiché scrivi contro di me sentenze amare
e mi rinfacci i miei errori giovanili;

AT greco ^13,27ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου

CEI 1974 ^Gb^13,27 tu metti i miei piedi in ceppi,
spii tutti i miei passi
e ti segni le orme dei miei piedi.

AT greco ^13,28ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

CEI 1974 ^Gb^13,28 Intanto io mi disfò come legno tarlato
o come un vestito corroso da tignola.

Capitolo 12

Capitolo 14