Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 3

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 3 ^3,1ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα καὶ οὕτως ποιήσατε ἵνα σωθῆτε

CEI 1974 ^Sir^3,1 Figli, ascoltatemi, sono vostro padre;
agite in modo da essere salvati.

AT greco ^3,2ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ’ υἱοῖς

CEI 1974 ^Sir Il Signore vuole che il padre sia onorato dai figli,
ha stabilito il diritto della madre sulla prole.

3,2 Cfr. Es 20, 12. cfr. Dt 5, 6.

AT greco ^3,3ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας

CEI 1974 ^Sir^3,3 Chi onora il padre espia i peccati;

AT greco ^3,4καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^3,4 chi riverisce la madre è come chi accumula tesori.

AT greco ^3,5ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται

CEI 1974 ^Sir^3,5 Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli
e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.

AT greco ^3,6ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^3,6 Chi riverisce il padre vivrà a lungo;
chi obbedisce al Signore dà consolazione alla madre.

AT greco ^3,7καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν

CEI 1974 ^Sir^3,7 Chi teme il Signore rispetta il padre
e serve come padroni i genitori.

AT greco ^3,8ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^3,8 Onora tuo padre a fatti e a parole,
perché scenda su di te la sua benedizione.

AT greco ^3,9εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια

CEI 1974 ^Sir La benedizione del padre consolida le case dei figli,
la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.

3,9 Alla benedizione o maledizione dei genitori veniva attribuita una sicura efficacia.

AT greco ^3,10μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία

CEI 1974 ^Sir^3,10 Non vantarti del disonore di tuo padre,
perché il disonore del padre non è gloria per te;

AT greco ^3,11ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ

CEI 1974 ^Sir^3,11 la gloria di un uomo dipende dall`onore del padre,
vergogna per i figli è una madre nel disonore.

AT greco ^3,12τέκνον ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^3,12 Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia,
non contristarlo durante la sua vita.

AT greco ^3,13κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου

CEI 1974 ^Sir^3,13 Anche se perdesse il senno, compatiscilo
e non disprezzarlo, mentre sei nel pieno vigore.

AT greco ^3,14ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι

CEI 1974 ^Sir^3,14 Poiché la pietà verso il padre non sarà dimenticata,
ti sarà computata a sconto dei peccati.

AT greco ^3,15ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι

CEI 1974 ^Sir^3,15 Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te;
come fa il calore sulla brina, si scioglieranno i tuoi peccati.

AT greco ^3,16ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^3,16 Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore,
chi insulta la madre è maledetto dal Signore.
Sii umile

AT greco ^3,17τέκνον ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ

CEI 1974 ^Sir^3,17 Figlio, nella tua attività sii modesto,
sarai amato dall`uomo gradito a Dio.

AT greco ^3,18ὅσῳ μέγας εἶ τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν

CEI 1974 ^Sir Quanto più sei grande, tanto più umìliati;
così troverai grazia davanti al Signore;

3,18 Cfr. Mt 20, 26-27. cfr. Fil 2, 5-6. cfr. Gc 4, 6.10.

AT greco ^3,19

CEI 1974 ^Sir^3,19 perché grande è la potenza del Signore

AT greco ^3,20ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται

CEI 1974 ^Sir^3,20 e dagli umili egli è glorificato.

AT greco ^3,21χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε

CEI 1974 ^Sir^3,21 Non cercare le cose troppo difficili per te,
non indagare le cose per te troppo grandi.

AT greco ^3,22ἃ προσετάγη σοι ταῦτα διανοοῦ οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν

CEI 1974 ^Sir^3,22 Bada a quello che ti è stato comandato,poiché tu non devi occuparti delle cose misteriose.

AT greco ^3,23ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι

CEI 1974 ^Sir^3,23 Non sforzarti in ciò che trascende le tue capacità,poiché ti è stato mostrato più di quanto comprende un`intelligenza umana.

AT greco ^3,24πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^3,24 Molti ha fatto smarrire la loro presunzione,una misera illusione ha fuorviato i loro pensieri.
I danni dell` orgoglio

AT greco ^3,25

CEI 1974 ^Sir^3,25 Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male;chi ama il pericolo in esso si perderà.

AT greco ^3,26καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται

CEI 1974 ^Sir^3,26 Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni,il peccatore aggiungerà peccato a peccato.

AT greco ^3,27καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις

CEI 1974 ^Sir^3,27 La sventura non guarisce il superbo,perché la pianta del male si è radicata in lui.

AT greco ^3,28ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ

CEI 1974 ^Sir^3,28 Una mente saggia medita le parabole,un orecchio attento è quanto desidera il saggio.

AT greco ^3,29καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ

CEI 1974 ^Sir L`acqua spegne un fuoco acceso,l`elemosina espia i peccati.

3,29 Sul valore dell'elemosina cfr. 29, 11-13. 35, 2. cfr. Tb 4, 10-11. cfr. Tb 12, 9. cfr. Mt 5, 7.cfr 1 Pt 4, 8.

AT greco ^3,30πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας

CEI 1974 ^Sir^3,30 Chi ricambia il bene provvede all`avvenire,al momento della sua caduta troverà un sostegno.

AT greco ^3,31ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα

Capitolo 2

Capitolo 4