Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 17

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 17 ^17,1gr. psalm 17 (heb. 18) εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Di Davide, servo del Signore, che rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dal potere di tutti i suoi nemici,

17,1-2 Questo Salmo si trova con poche varianti in 2 Sam 22, 2-15.

AT greco ^17,2καὶ εἶπεν ἀγαπήσω σε κύριε ἡ ἰσχύς μου

CEI 1974 ^Sal^17,2 e dalla mano di Saul. Disse dunque:

Ti amo, Signore, mia forza,

AT greco ^17,3κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου ὁ θεός μου βοηθός μου καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου

CEI 1974 ^Sal^17,3 Signore, mia roccia, mia fortezza, mio liberatore;
mio Dio, mia rupe, in cui trovo riparo;
mio scudo e baluardo, mia potente salvezza.

AT greco ^17,4αἰνῶν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι

CEI 1974 ^Sal^17,4 Invoco il Signore, degno di lode,
e sarò salvato dai miei nemici.

AT greco ^17,5περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με

CEI 1974 ^Sal^17,5 Mi circondavano flutti di morte,
mi travolgevano torrenti impetuosi;

AT greco ^17,6ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με προέφθασάν με παγίδες θανάτου

CEI 1974 ^Sal^17,6 già mi avvolgevano i lacci degli inferi,
già mi stringevano agguati mortali.

AT greco ^17,7καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^17,7 Nel mio affanno invocai il Signore,
nell`angoscia gridai al mio Dio:
dal suo tempio ascoltò la mia voce,
al suo orecchio pervenne il mio grido.

AT greco ^17,8καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός

CEI 1974 ^Sal La terra tremò e si scosse;
vacillarono le fondamenta dei monti,
si scossero perché egli era sdegnato.

17,8 Descrizione classica dell'intervento di Dio, che si manifesta nell'uragano, nel terremoto, nel fuoco.

AT greco ^17,9ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^17,9 Dalle sue narici saliva fumo,dalla sua bocca un fuoco divorante;da lui sprizzavano carboni ardenti.

AT greco ^17,10καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^17,10 Abbassò i cieli e discese,
fosca caligine sotto i suoi piedi.

AT greco ^17,11καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων

CEI 1974 ^Sal Cavalcava un cherubino e volava,
si librava sulle ali del vento.

17,11 Allusione ai cherubini dell'arca dell'alleanza, trono di Dio.

AT greco ^17,12καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων

CEI 1974 ^Sal^17,12 Si avvolgeva di tenebre come di velo,
acque oscure e dense nubi lo coprivano.

AT greco ^17,13ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός

CEI 1974 ^Sal^17,13 Davanti al suo fulgore si dissipavano le nubi
con grandine e carboni ardenti.

AT greco ^17,14καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^17,14 Il Signore tuonò dal cielo,
l`Altissimo fece udire la sua voce:
grandine e carboni ardenti.

AT greco ^17,15καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^17,15 Scagliò saette e li disperse,
fulminò con folgori e li sconfisse.

AT greco ^17,16καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου κύριε ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου

CEI 1974 ^Sal^17,16 Allora apparve il fondo del mare,
si scoprirono le fondamenta del mondo,
per la tua minaccia, Signore,
per lo spirare del tuo furore.

AT greco ^17,17ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν

CEI 1974 ^Sal^17,17 Stese la mano dall`alto e mi prese,
mi sollevò dalle grandi acque,

AT greco ^17,18ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ

CEI 1974 ^Sal^17,18 mi liberò da nemici potenti,
da coloro che mi odiavano
ed eran più forti di me.

AT greco ^17,19προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἀντιστήριγμά μου

CEI 1974 ^Sal^17,19 Mi assalirono nel giorno di sventura,
ma il Signore fu mio sostegno;

AT greco ^17,20καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν ῥύσεταί με ὅτι ἠθέλησέν με ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με

CEI 1974 ^Sal mi portò al largo,
mi liberò perché mi vuol bene.

17,20 Al largo, cioè lo ha sottratto all'angoscia portandolo in salvo.

AT greco ^17,21καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι

CEI 1974 ^Sal^17,21 Il Signore mi tratta secondo la mia giustizia,
mi ripaga secondo l`innocenza delle mie mani;

AT greco ^17,22ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου

CEI 1974 ^Sal^17,22 perché ho custodito le vie del Signore,
non ho abbandonato empiamente il mio Dio.

AT greco ^17,23ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ’ ἐμοῦ

CEI 1974 ^Sal^17,23 I suoi giudizi mi stanno tutti davanti,
non ho respinto da me la sua legge;

AT greco ^17,24καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου

CEI 1974 ^Sal^17,24 ma integro sono stato con lui
e mi sono guardato dalla colpa.

AT greco ^17,25καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^17,25 Il Signore mi rende secondo la mia giustizia,
secondo l`innocenza delle mie mani davanti ai suoi occhi.

AT greco ^17,26μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ

CEI 1974 ^Sal^17,26 Con l`uomo buono tu sei buono
con l`uomo integro tu sei integro,

AT greco ^17,27καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις

CEI 1974 ^Sal^17,27 con l`uomo puro tu sei puro,
con il perverso tu sei astuto.

AT greco ^17,28ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις

CEI 1974 ^Sal^17,28 Perché tu salvi il popolo degli umili,
ma abbassi gli occhi dei superbi.

AT greco ^17,29ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου κύριε ὁ θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου

CEI 1974 ^Sal^17,29 Tu, Signore, sei luce alla mia lampada;
il mio Dio rischiara le mie tenebre.

AT greco ^17,30ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος

CEI 1974 ^Sal^17,30 Con te mi lancerò contro le schiere,
con il mio Dio scavalcherò le mura.

AT greco ^17,31ὁ θεός μου ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^17,31 La via di Dio è diritta,
la parola del Signore è provata al fuoco;
egli è scudo per chi in lui si rifugia.

AT greco ^17,32ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal Infatti, chi è Dio, se non il Signore?
O chi è rupe, se non il nostro Dio?

17,32 La protezione è nell'unico vero Dio.

AT greco ^17,33ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου

CEI 1974 ^Sal^17,33 Il Dio che mi ha cinto di vigore
e ha reso integro il mio cammino;

AT greco ^17,34ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με

CEI 1974 ^Sal^17,34 mi ha dato agilità come di cerve,
sulle alture mi ha fatto stare saldo;

AT greco ^17,35διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου

CEI 1974 ^Sal^17,35 ha addestrato le mie mani alla battaglia,
le mie braccia a tender l`arco di bronzo.

AT greco ^17,36καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει

CEI 1974 ^Sal^17,36 Tu mi hai dato il tuo scudo di salvezza,
la tua destra mi ha sostenuto,
la tua bontà mi ha fatto crescere.

AT greco ^17,37ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου

CEI 1974 ^Sal^17,37 Hai spianato la via ai miei passi,
i miei piedi non hanno vacillato.

AT greco ^17,38καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι ἕως ἂν ἐκλίπωσιν

CEI 1974 ^Sal^17,38 Ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti,
non sono tornato senza averli annientati.

AT greco ^17,39ἐκθλίψω αὐτούς καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου

CEI 1974 ^Sal^17,39 Li ho colpiti e non si sono rialzati,
sono caduti sotto i miei piedi.

AT greco ^17,40καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου

CEI 1974 ^Sal^17,40 Tu mi hai cinto di forza per la guerra,
hai piegato sotto di me gli avversari.

AT greco ^17,41καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλέθρευσας

CEI 1974 ^Sal^17,41 Dei nemici mi hai mostrato le spalle,
hai disperso quanti mi odiavano.

AT greco ^17,42ἐκέκραξαν καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων πρὸς κύριον καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^17,42 Hanno gridato e nessuno li ha salvati,
al Signore, ma non ha risposto.

AT greco ^17,43καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^17,43 Come polvere al vento li ho dispersi,
calpestati come fango delle strade.

AT greco ^17,44ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι

CEI 1974 ^Sal Mi hai scampato dal popolo in rivolta,
mi hai posto a capo delle nazioni.
Un popolo che non conoscevo mi ha servito;

17,44-46 I popoli stranieri si sottomettono spontaneamente.

AT greco ^17,45εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι

CEI 1974 ^Sal^17,45 all`udirmi, subito mi obbedivano,
stranieri cercavano il mio favore,

AT greco ^17,46υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^17,46 impallidivano uomini stranieri
e uscivano tremanti dai loro nascondigli.

AT greco ^17,47ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου

CEI 1974 ^Sal^17,47 Viva il Signore e benedetta la mia rupe,
sia esaltato il Dio della mia salvezza.

AT greco ^17,48ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐμέ

CEI 1974 ^Sal^17,48 Dio, tu mi accordi la rivincita
e sottometti i popoli al mio giogo,

AT greco ^17,49ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με

CEI 1974 ^Sal^17,49 mi scampi dai nemici furenti,
dei miei avversari mi fai trionfare
e mi liberi dall`uomo violento.

AT greco ^17,50διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν κύριε καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

CEI 1974 ^Sal^17,50 Per questo, Signore, ti loderò tra i popoli
e canterò inni di gioia al tuo nome.

AT greco ^17,51μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

CEI 1974 ^Sal Egli concede al suo re grandi vittorie,
si mostra fedele al suo consacrato,
a Davide e alla sua discendenza per sempre.

17,51 Il consacrato è il Messia, erede delle promesse divine a Davide:cfr 2 Sam 7, 16.

Capitolo 16

Capitolo 18