Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 36

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 36 ^36,1gr. psalm 36 (heb. 37) τοῦ Δαυιδ μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν

CEI 1974 ^Sal Di Davide.

ALEF. Non adirarti contro gli empi
non invidiare i malfattori.

36,1 Salmo alfabetico sulla felicità del giusto e la rovina dell'empio.

AT greco ^36,2ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται

CEI 1974 ^Sal Come fieno presto appassiranno,
cadranno come erba del prato.

36,2 L'erba del prato è presto bruciata dal sole.

AT greco ^36,3ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς

CEI 1974 ^Sal BET. Confida nel Signore e fà il bene;
abita la terra e vivi con fede.

36,3 La terra è quella promessa e data da Dio al suo popolo.

AT greco ^36,4κατατρύφησον τοῦ κυρίου καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου

CEI 1974 ^Sal^36,4 Cerca la gioia del Signore,
esaudirà i desideri del tuo cuore.

AT greco ^36,5ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν καὶ αὐτὸς ποιήσει

CEI 1974 ^Sal^36,5 GHIMEL. Manifesta al Signore la tua via,
confida in lui: compirà la sua opera;

AT greco ^36,6καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν

CEI 1974 ^Sal^36,6 farà brillare come luce la tua giustizia,
come il meriggio il tuo diritto.

AT greco ^36,7ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας

CEI 1974 ^Sal^36,7 DALET. Stá in silenzio davanti al Signore e spera in lui;
non irritarti per chi ha successo,
per l`uomo che trama insidie.

AT greco ^36,8παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι

CEI 1974 ^Sal^36,8 HE. Desisti dall`ira e deponi lo sdegno,
non irritarti: faresti del male,

AT greco ^36,9ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν

CEI 1974 ^Sal^36,9 poiché i malvagi saranno sterminati,
ma chi spera nel Signore possederà la terra.

AT greco ^36,10καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς

CEI 1974 ^Sal^36,10 VAU. Ancora un poco e l`empio scompare,cerchi il suo posto e più non lo trovi.

AT greco ^36,11οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης

CEI 1974 ^Sal I miti invece possederanno la terra
e godranno di una grande pace.

36,11 Cfr. la beatitudine proclamata da Gesù in cfr. Mt 5, 4.

AT greco ^36,12παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^36,12 ZAIN. L`empio trama contro il giusto,
contro di lui digrigna i denti.

AT greco ^36,13ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^36,13 Ma il Signore ride dell`empio,
perché vede arrivare il suo giorno.

AT greco ^36,14ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

CEI 1974 ^Sal^36,14 HET. Gli empi sfoderano la spada
e tendono l`arco
per abbattere il misero e l`indigente,
per uccidere chi cammina sulla retta via.

AT greco ^36,15ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν

CEI 1974 ^Sal^36,15 La loro spada raggiungerà il loro cuore
e i loro archi si spezzeranno.

AT greco ^36,16κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν

CEI 1974 ^Sal^36,16 TET. Il poco del giusto è cosa migliore
dell`abbondanza degli empi;

AT greco ^36,17ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος

CEI 1974 ^Sal^36,17 perché le braccia degli empi saranno spezzate,
ma il Signore è il sostegno dei giusti.

AT greco ^36,18γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται

CEI 1974 ^Sal^36,18 IOD. Conosce il Signore la vita dei buoni,
la loro eredità durerà per sempre.

AT greco ^36,19οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται

CEI 1974 ^Sal^36,19 Non saranno confusi nel tempo della sventura
e nei giorni della fame saranno saziati.

AT greco ^36,20ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον

CEI 1974 ^Sal^36,20 CAF. Poiché gli empi periranno,
i nemici del Signore appassiranno
come lo splendore dei prati,
tutti come fumo svaniranno.

AT greco ^36,21δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ

CEI 1974 ^Sal^36,21 LAMED. L`empio prende in prestito e non restituisce,
ma il giusto ha compassione e dà in dono.

AT greco ^36,22ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται

CEI 1974 ^Sal^36,22 Chi è benedetto da Dio possederà la terra,
ma chi è maledetto sarà sterminato.

AT greco ^36,23παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει

CEI 1974 ^Sal^36,23 MEM. Il Signore fa sicuri i passi dell`uomo
e segue con amore il suo cammino.

AT greco ^36,24ὅταν πέσῃ οὐ καταραχθήσεται ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^36,24 Se cade, non rimane a terra,
perché il Signore lo tiene per mano.

AT greco ^36,25νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους

CEI 1974 ^Sal^36,25 NUN. Sono stato fanciullo e ora sono vecchio,
non ho mai visto il giusto abbandonato
né i suoi figli mendicare il pane.

AT greco ^36,26ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται

CEI 1974 ^Sal^36,26 Egli ha sempre compassione e dà in prestito,
per questo la sua stirpe è benedetta.

AT greco ^36,27ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος

CEI 1974 ^Sal^36,27 SAMECH. Stá lontano dal male e fà il bene,
e avrai sempre una casa.

AT greco ^36,28ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται

CEI 1974 ^Sal^36,28 Perché il Signore ama la giustizia
e non abbandona i suoi fedeli;
AIN.
gli empi saranno distrutti per sempre
e la loro stirpe sarà sterminata.

AT greco ^36,29δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς

CEI 1974 ^Sal^36,29 I giusti possederanno la terra
e la abiteranno per sempre.

AT greco ^36,30στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν

CEI 1974 ^Sal PE. La bocca del giusto proclama la sapienza,
e la sua lingua esprime la giustizia;

36,30 Si noti come la giustizia sia sinonimo di sapienza, cioè di illuminato e fedele comportamento religioso.

AT greco ^36,31ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^36,31 la legge del suo Dio è nel suo cuore,
i suoi passi non vacilleranno.

AT greco ^36,32κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^36,32 L`empio spia il giusto
e cerca di farlo morire.

AT greco ^36,33ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν ὅταν κρίνηται αὐτῷ

CEI 1974 ^Sal^36,33 Il Signore non lo abbandona alla sua mano,
nel giudizio non lo lascia condannare.

AT greco ^36,34ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ

CEI 1974 ^Sal^36,34 KOF. Spera nel Signore e segui la sua via:
ti esalterà e tu possederai la terra
e vedrai lo sterminio degli empi.

AT greco ^36,35εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου

CEI 1974 ^Sal RES. Ho visto l`empio trionfante
ergersi come cedro rigoglioso;

36,35 Il cedro è spesso nella Bibbia simbolo di orgoglio.

AT greco ^36,36καὶ παρῆλθον καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν καὶ ἐζήτησα αὐτόν καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^36,36 sono passato e più non c`era,
l`ho cercato e più non si è trovato.

AT greco ^36,37φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ

CEI 1974 ^Sal^36,37 SIN. Osserva il giusto e vedi l`uomo retto,
l`uomo di pace avrà una discendenza.

AT greco ^36,38οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται

CEI 1974 ^Sal^36,38 Ma tutti i peccatori saranno distrutti,
la discendenza degli empi sarà sterminata.

AT greco ^36,39σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως

CEI 1974 ^Sal^36,39 TAU. La salvezza dei giusti viene dal Signore,
nel tempo dell`angoscia è loro difesa;

AT greco ^36,40καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^36,40 il Signore viene in loro aiuto e li scampa,
li libera dagli empi e dà loro salvezza,
perché in lui si sono rifugiati.

Capitolo 35

Capitolo 37