Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 138

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 138 ^138,1gr. psalm 138 (heb. 139) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.

Signore, tu mi scruti e mi conosci,

138,1 Meditazione sulla onniscienza e onnipresenza di Dio.

AT greco ^138,2σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν

CEI 1974 ^Sal^138,2 tu sai quando seggo e quando mi alzo.
Penetri da lontano i miei pensieri,

AT greco ^138,3τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες

CEI 1974 ^Sal^138,3 mi scruti quando cammino e quando riposo.
Ti sono note tutte le mie vie;

AT greco ^138,4ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου

CEI 1974 ^Sal^138,4 la mia parola non è ancora sulla lingua
e tu, Signore, già la conosci tutta.

AT greco ^138,5ἰδού κύριε σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου

CEI 1974 ^Sal^138,5 Alle spalle e di fronte mi circondi
e poni su di me la tua mano.

AT greco ^138,6ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ ἐκραταιώθη οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν

CEI 1974 ^Sal^138,6 Stupenda per me la tua saggezza,
troppo alta, e io non la comprendo.

AT greco ^138,7ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω

CEI 1974 ^Sal^138,7 Dove andare lontano dal tuo spirito,
dove fuggire dalla tua presenza?

AT greco ^138,8ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν σὺ εἶ ἐκεῖ ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην πάρει

CEI 1974 ^Sal^138,8 Se salgo in cielo, là tu sei,
se scendo negli inferi, eccoti.

AT greco ^138,9ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης

CEI 1974 ^Sal^138,9 Se prendo le ali dell`aurora
per abitare all`estremità del mare,

AT greco ^138,10καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου

CEI 1974 ^Sal^138,10 anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.

AT greco ^138,11καὶ εἶπα ἄρα σκότος καταπατήσει με καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου

CEI 1974 ^Sal^138,11 Se dico: "Almeno l`oscurità mi copra
e intorno a me sia la notte";

AT greco ^138,12ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται ὡς τὸ σκότος αὐτῆς οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς

CEI 1974 ^Sal^138,12 nemmeno le tenebre per te sono oscure,
e la notte è chiara come il giorno;
per te le tenebre sono come luce.

AT greco ^138,13ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου κύριε ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου

CEI 1974 ^Sal Sei tu che hai creato le mie viscere
e mi hai tessuto nel seno di mia madre.

138,13-16 Sul mistero della generazione dell'uomo cfr. Gb 1, 21. cfr. Gb 10, 8-12. L'immagine del libro di Dio è classica nella Bibbia; cfr. Sal 30, 16. cfr. Sal 68, 29. cfr. Sal 108, 14. cfr. Ml 3, 16. cfr. Dn 7, 10. cfr. Ne 7, 10. cfr. Gb 14, 5.

AT greco ^138,14ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην θαυμάσια τὰ ἔργα σου καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα

CEI 1974 ^Sal^138,14 Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio;
sono stupende le tue opere,
tu mi conosci fino in fondo.

AT greco ^138,15οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς

CEI 1974 ^Sal^138,15 Non ti erano nascoste le mie ossa
quando venivo formato nel segreto,
intessuto nelle profondità della terra.

AT greco ^138,16τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς

CEI 1974 ^Sal^138,16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi
e tutto era scritto nel tuo libro;
i miei giorni erano fissati,
quando ancora non ne esisteva uno.

AT greco ^138,17ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου ὁ θεός λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^138,17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri,
quanto grande il loro numero, o Dio;

AT greco ^138,18ἐξαριθμήσομαι αὐτούς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ

CEI 1974 ^Sal^138,18 se li conto sono più della sabbia,
se li credo finiti, con te sono ancora.

AT greco ^138,19ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς ὁ θεός ἄνδρες αἱμάτων ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ

CEI 1974 ^Sal^138,19 Se Dio sopprimesse i peccatori!
Allontanatevi da me, uomini sanguinari.

AT greco ^138,20ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου

CEI 1974 ^Sal^138,20 Essi parlano contro di te con inganno:
contro di te insorgono con frode.

AT greco ^138,21οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε κύριε ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην

CEI 1974 ^Sal Non odio, forse, Signore, quelli che ti odiano
e non detesto i tuoi nemici?

138,21-22 cfr nota al Sal 108, 1.

AT greco ^138,22τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι

CEI 1974 ^Sal^138,22 Li detesto con odio implacabile
come se fossero miei nemici.

AT greco ^138,23δοκίμασόν με ὁ θεός καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου

CEI 1974 ^Sal^138,23 Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore,
provami e conosci i miei pensieri:

AT greco ^138,24καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ

CEI 1974 ^Sal^138,24 vedi se percorro una via di menzogna
e guidami sulla via della vita.

Capitolo 137

Capitolo 139