Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 24

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 24 ^24,1διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι

CEI 1974 ^Gb Perché l`Onnipotente non si riserva i suoi tempi
e i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?

24,1 I giusti non vedono Dio intervenire contro i cattivi.

AT greco ^24,2ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες

CEI 1974 ^Gb I malvagi spostano i confini,
rubano le greggi e le menano al pascolo;

24,2 La manomissione dei confini di proprietà era un grave delitto.

AT greco ^24,3ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν

CEI 1974 ^Gb^24,3 portano via l`asino degli orfani,
prendono in pegno il bue della vedova.

AT greco ^24,4ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς

CEI 1974 ^Gb^24,4 Spingono i poveri fuori strada,
tutti i miseri del paese vanno a nascondersi.

AT greco ^24,5ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους

CEI 1974 ^Gb^24,5 Eccoli, come ònagri nel deserto
escono per il lavoro;
di buon mattino vanno in cerca di vitto;
la steppa offre loro cibo per i figli.

AT greco ^24,6ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο

CEI 1974 ^Gb^24,6 Mietono nel campo non loro;
racimolano la vigna del malvagio.

AT greco ^24,7γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο

CEI 1974 ^Gb^24,7 Nudi passan la notte, senza panni,
non hanno da coprirsi contro il freddo.

AT greco ^24,8ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο

CEI 1974 ^Gb^24,8 Dagli scrosci dei monti sono bagnati,
per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.

AT greco ^24,9ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν

CEI 1974 ^Gb^24,9 Rapiscono con violenza l`orfano
e prendono in pegno ciò che copre il povero.

AT greco ^24,10γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο

CEI 1974 ^Gb^24,10 Ignudi se ne vanno, senza vesti
e affamati portano i covoni.

AT greco ^24,11ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν

CEI 1974 ^Gb^24,11 Tra i filari frangono le olive,
pigiano l`uva e soffrono la sete.

AT greco ^24,12οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται

CEI 1974 ^Gb^24,12 Dalla città si alza il gemito dei moribondi
e l`anima dei feriti grida aiuto:
Dio non presta attenzione alle loro preghiere.

AT greco ^24,13ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν

CEI 1974 ^Gb Altri odiano la luce,
non ne vogliono riconoscere le vie
né vogliono batterne i sentieri.

24,13 La luce, in senso morale.

AT greco ^24,14γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης

CEI 1974 ^Gb^24,14 Quando non c`è luce, si alza l`omicida
per uccidere il misero e il povero;
nella notte si aggira il ladro
e si mette un velo sul volto.

AT greco ^24,15καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο

CEI 1974 ^Gb^24,15 L`occhio dell`adultero spia il buio
e pensa: "Nessun occhio mi osserva!".

AT greco ^24,16διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς

CEI 1974 ^Gb^24,16 Nelle tenebre forzano le case,
di giorno se ne stanno nascosti:
non vogliono saperne della luce;

AT greco ^24,17ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου

CEI 1974 ^Gb^24,17 l`alba è per tutti loro come spettro di morte;
quando schiarisce, provano i terrori del buio fondo.

AT greco ^24,18ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς

CEI 1974 ^Gb Fuggono veloci di fronte al giorno;
maledetta è la loro porzione di campo sulla terra,
non si volgono più per la strada delle vigne.

24,18-25 Forse Giobbe riferisce il pensiero di Bildad.

AT greco ^24,19ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν

CEI 1974 ^Gb^24,19 Come siccità e calore assorbono le acque nevose,
così la morte rapisce il peccatore.

AT greco ^24,20εἶτ’ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ

CEI 1974 ^Gb^24,20 Il seno che l`ha portato lo dimentica,
i vermi ne fanno la loro delizia,
non se ne conserva la memoria
ed è troncata come un albero l`iniquità.

AT greco ^24,21στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν

CEI 1974 ^Gb^24,21 Egli maltratta la sterile che non genera
e non fa del bene alla vedova.

AT greco ^24,22θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς

CEI 1974 ^Gb^24,22 Ma egli con la sua forza trascina i potenti,
sorge quando più non può contare sulla vita.

AT greco ^24,23μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ

CEI 1974 ^Gb^24,23 Anche Dio gli concede sicurezza ed egli sta saldo,
ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.

AT greco ^24,24πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών

CEI 1974 ^Gb^24,24 Salgono in alto per un poco, poi non sono più,
sono buttati giù come tutti i mortali,
falciati come la testa di una spiga.

AT greco ^24,25εἰ δὲ μή τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου

CEI 1974 ^Gb^24,25 Non è forse così? Chi può smentirmi
e ridurre a nulla le mie parole?

Capitolo 23

Capitolo 25