Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 117

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 117 ^117,1gr. psalm 117 (heb. 118) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal Alleluia.

Celebrate il Signore, perché è buono;
perché eterna è la sua misericordia.

117,1 Salmo eseguito forse a cori alterni, nel corso di una processione al tempio. Cfr. Ne 6, 15. cfr. Ne 12, 19.27: la dedicazione delle mura di Gerusalemme ricostruite nel 444 a.C. Già la tradizione ebraica dava un senso messianico a questo Salmo.

AT greco ^117,2εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^117,2 Dica Israele che egli è buono:
eterna è la sua misericordia.

AT greco ^117,3εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^117,3 Lo dica la casa di Aronne:
eterna è la sua misericordia.

AT greco ^117,4εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^117,4 Lo dica chi teme Dio:
eterna è la sua misericordia.

AT greco ^117,5ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν

CEI 1974 ^Sal^117,5 Nell`angoscia ho gridato al Signore,
mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.

AT greco ^117,6κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος

CEI 1974 ^Sal^117,6 Il Signore è con me, non ho timore;
che cosa può farmi l`uomo?

AT greco ^117,7κύριος ἐμοὶ βοηθός κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου

CEI 1974 ^Sal^117,7 Il Signore è con me, è mio aiuto,
sfiderò i miei nemici.

AT greco ^117,8ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον

CEI 1974 ^Sal^117,8 E` meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell`uomo.

AT greco ^117,9ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας

CEI 1974 ^Sal^117,9 E` meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei potenti.

AT greco ^117,10πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^117,10 Tutti i popoli mi hanno circondato,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.

AT greco ^117,11κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^117,11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.

AT greco ^117,12ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^117,12 Mi hanno circondato come api,
come fuoco che divampa tra le spine,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.

AT greco ^117,13ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου

CEI 1974 ^Sal^117,13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere,
ma il Signore è stato mio aiuto.

AT greco ^117,14ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν

CEI 1974 ^Sal^117,14 Mia forza e mio canto è il Signore,
egli è stato la mia salvezza.

AT greco ^117,15φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν

CEI 1974 ^Sal^117,15 Grida di giubilo e di vittoria,
nelle tende dei giusti:
la destra del Signore ha fatto meraviglie,

AT greco ^117,16δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν

CEI 1974 ^Sal^117,16 la destra del Signore si è innalzata,
la destra del Signore ha fatto meraviglie.

AT greco ^117,17οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου

CEI 1974 ^Sal^117,17 Non morirò, resterò in vita
e annunzierò le opere del Signore.

AT greco ^117,18παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με

CEI 1974 ^Sal^117,18 Il Signore mi ha provato duramente,
ma non mi ha consegnato alla morte.

AT greco ^117,19ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ

CEI 1974 ^Sal Apritemi le porte della giustizia:
voglio entrarvi e rendere grazie al Signore.

117,19 Ingesso della processione nel tempio.

AT greco ^117,20αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ

CEI 1974 ^Sal^117,20 E` questa la porta del Signore,
per essa entrano i giusti.

AT greco ^117,21ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν

CEI 1974 ^Sal Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito,
perché sei stato la mia salvezza.

117,21 La pietra angolare, cioè quella che univa due muri o la chiave di volta, è un tema messianico (cfr. Is 8, 14. cfr. is 28, 16. cfr. Is Zc 3, 9. 4, 7); Gesù lo riferisce a sé (cfr. Mt 21, 42-44) e così gli apostoli (cfr. At 4, 11. cfr. Ef 2, 20. 1 Pt 2, 7).

AT greco ^117,22λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

CEI 1974 ^Sal^117,22 La pietra scartata dai costruttori
è divenuta testata d`angolo;

AT greco ^117,23παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^117,23 ecco l`opera del Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.

AT greco ^117,24αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ

CEI 1974 ^Sal^117,24 Questo è il giorno fatto dal Signore:
rallegriamoci ed esultiamo in esso.

AT greco ^117,25ὦ κύριε σῶσον δή ὦ κύριε εὐόδωσον δή

CEI 1974 ^Sal^117,25 Dona, Signore, la tua salvezza,
dona, Signore, la vittoria!

AT greco ^117,26εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου

CEI 1974 ^Sal Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Vi benediciamo dalla casa del Signore;

117,26 Benvenuto alla processione; cfr la citazione di cfr. Mt 21, 9. cfr. Mt 23, 39. cfr. Mc 11, 9. cfr. Lc 13, 35. cfr. Gv 12, 13.

AT greco ^117,27θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου

CEI 1974 ^Sal Dio, il Signore è nostra luce.
Ordinate il corteo con rami frondosi
fino ai lati dell`altare.

117,27 Allusione alla festa delle capanne , come forse le tende dei giusti nel v. 15, perché in quella festività gli Ebrei vivevano all'aperto, sotto provvisori ripari.

AT greco ^117,28θεός μου εἶ σύ καὶ ἐξομολογήσομαί σοι θεός μου εἶ σύ καὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν

CEI 1974 ^Sal^117,28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.

AT greco ^117,29ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^117,29 Celebrate il Signore, perché è buono:
perché eterna è la sua misericordia.

Capitolo 116

Capitolo 118