Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 21

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 21 ^21,1gr. psalm 21 (heb. 22) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

CEI 1974 ^Sal^21,1 Al maestro del coro. Sull`aria: "Cerva dell`aurora".
Salmo. Di Davide.

AT greco ^21,2ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου

CEI 1974 ^Sal Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Tu sei lontano dalla mia salvezza":
sono le parole del mio lamento.

21,2 Questo Salmo messianico echeggia la grande profezia di Is 52, 13-53, 12 sul misterioso Servo di Dio che soffre, innocente, per i peccati di tutti. 2. L'inizio del v. fu recitato da Cristo sulla croce: cfr. Mt 27, 46. cfr. Mc 15, 34.

AT greco ^21,3ὁ θεός μου κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ καὶ νυκτός καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί

CEI 1974 ^Sal^21,3 Dio mio, invoco di giorno e non rispondi,
grido di notte e non trovo riposo.

AT greco ^21,4σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος Ισραηλ

CEI 1974 ^Sal^21,4 Eppure tu abiti la santa dimora,
tu, lode di Israele.

AT greco ^21,5ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἤλπισαν καὶ ἐρρύσω αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^21,5 In te hanno sperato i nostri padri,
hanno sperato e tu li hai liberati;

AT greco ^21,6πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν

CEI 1974 ^Sal^21,6 a te gridarono e furono salvati,
sperando in te non rimasero delusi.

AT greco ^21,7ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ

CEI 1974 ^Sal^21,7 Ma io sono verme, non uomo,
infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo.

AT greco ^21,8πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν ἐκίνησαν κεφαλήν

CEI 1974 ^Sal^21,8 Mi scherniscono quelli che mi vedono,
storcono le labbra, scuotono il capo:

AT greco ^21,9ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν

CEI 1974 ^Sal Si è affidato al Signore, lui lo scampi;
lo liberi, se è suo amico".

21,9 Parole rivolte a Cristo in croce dai Giudei: cfr. Mt 27, 43.

AT greco ^21,10ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου

CEI 1974 ^Sal^21,10 Sei tu che mi hai tratto dal grembo,
mi hai fatto riposare sul petto di mia madre.

AT greco ^21,11ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ

CEI 1974 ^Sal^21,11 Al mio nascere tu mi hai raccolto,
dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.

AT greco ^21,12μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν

CEI 1974 ^Sal^21,12 Da me non stare lontano,
poiché l`angoscia è vicina
e nessuno mi aiuta.

AT greco ^21,13περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί ταῦροι πίονες περιέσχον με

CEI 1974 ^Sal Mi circondano tori numerosi,
mi assediano tori di Basan.

21,13 I pascoli della regione di Basan a sud di Damasco erano famosi per la loro feracità.

AT greco ^21,14ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος

CEI 1974 ^Sal^21,14 Spalancano contro di me la loro bocca
come leone che sbrana e ruggisce.

AT greco ^21,15ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου

CEI 1974 ^Sal^21,15 Come acqua sono versato,
sono slogate tutte le mie ossa.
Il mio cuore è come cera,
si fonde in mezzo alle mie viscere.

AT greco ^21,16ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με

CEI 1974 ^Sal^21,16 E` arido come un coccio il mio palato,
la mia lingua si è incollata alla gola,
su polvere di morte mi hai deposto.

AT greco ^21,17ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας

CEI 1974 ^Sal Un branco di cani mi circonda,
mi assedia una banda di malvagi;
hanno forato le mie mani e i miei piedi,

21,17-18 Cfr. Mt 27, 35. ss.; cfr. Lc 23, 33-36. cfr. Gv 19, 23-24.

AT greco ^21,18ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με

CEI 1974 ^Sal^21,18 posso contare tutte le mie ossa.
Essi mi guardano, mi osservano:

AT greco ^21,19διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον

CEI 1974 ^Sal si dividono le mie vesti,
sul mio vestito gettano la sorte.

21,19 Testo citato in cfr. Mt 27, 35. cfr. Mc 15, 24. cfr. Lc 23, 34. cfr. Gv 19, 24.

AT greco ^21,20σὺ δέ κύριε μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες

CEI 1974 ^Sal^21,20 Ma tu, Signore, non stare lontano,
mia forza, accorri in mio aiuto.

AT greco ^21,21ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου

CEI 1974 ^Sal^21,21 Scampami dalla spada,
dalle unghie del cane la mia vita.

AT greco ^21,22σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου

CEI 1974 ^Sal^21,22 Salvami dalla bocca del leone
e dalle corna dei bufali.

AT greco ^21,23διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

CEI 1974 ^Sal Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli,
ti loderò in mezzo all`assemblea.

21,23 Il perseguitato ringrazia Dio nel tempio.

AT greco ^21,24οἱ φοβούμενοι κύριον αἰνέσατε αὐτόν ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ δοξάσατε αὐτόν φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ

CEI 1974 ^Sal Lodate il Signore, voi che lo temete,
gli dia gloria la stirpe di Giacobbe,
lo tema tutta la stirpe di Israele;

21,24-25 Inno che il giusto salvato si propone di cantare nel tempio.

AT greco ^21,25ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου

CEI 1974 ^Sal^21,25 perché egli non ha disprezzato
né sdegnato l`afflizione del misero,
non gli ha nascosto il suo volto,
ma, al suo grido d`aiuto, lo ha esaudito.

AT greco ^21,26παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν

CEI 1974 ^Sal^21,26 Sei tu la mia lode nella grande assemblea,
scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.

AT greco ^21,27φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος

CEI 1974 ^Sal I poveri mangeranno e saranno saziati,
loderanno il Signore quanti lo cercano:
"Viva il loro cuore per sempre".

21,27 Allusione al convito sacro al quale erano invitati gli amici.

AT greco ^21,28μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν

CEI 1974 ^Sal Ricorderanno e torneranno al Signore
tutti i confini della terra,
si prostreranno davanti a lui
tutte le famiglie dei popoli.

21,28-30 La morte del Messia sarà la salvezza del mondo.

AT greco ^21,29ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν

CEI 1974 ^Sal^21,29 Poiché il regno è del Signore,
egli domina su tutte le nazioni.

AT greco ^21,30ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ

CEI 1974 ^Sal^21,30 A lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra,
davanti a lui si curveranno
quanti discendono nella polvere.

E io vivrò per lui,

AT greco ^21,31καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη

CEI 1974 ^Sal^21,31 lo servirà la mia discendenza.
Si parlerà del Signore alla generazione che viene;

AT greco ^21,32καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος

CEI 1974 ^Sal^21,32 annunzieranno la sua giustizia;
al popolo che nascerà diranno:
"Ecco l`opera del Signore!".

Capitolo 20

Capitolo 22