Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 105

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 105 ^105,1gr. psalm 105 (heb. 106) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal Alleluia.

Celebrate il Signore, perché è buono,
perché eterna è la sua misericordia.

105,1 Continua la meditazione precedente, insistendo sulle ingratitudini di Israele.

AT greco ^105,2τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,2 Chi può narrare i prodigi del Signore,
far risuonare tutta la sua lode?

AT greco ^105,3μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ

CEI 1974 ^Sal Beati coloro che agiscono con giustizia
e praticano il diritto in ogni tempo.

105,3 La giustizia e il diritto sono sinonimi della vera religione autenticamente pratica.

AT greco ^105,4μνήσθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου

CEI 1974 ^Sal^105,4 Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo,
visitaci con la tua salvezza,

AT greco ^105,5τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου

CEI 1974 ^Sal^105,5 perché vediamo la felicità dei tuoi eletti,
godiamo della gioia del tuo popolo,
ci gloriamo con la tua eredità.

AT greco ^105,6ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν

CEI 1974 ^Sal^105,6 Abbiamo peccato come i nostri padri,
abbiamo fatto il male, siamo stati empi.

AT greco ^105,7οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ

CEI 1974 ^Sal^105,7 I nostri padri in Egitto
non compresero i tuoi prodigi,
non ricordarono tanti tuoi benefici
e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.

AT greco ^105,8καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,8 Ma Dio li salvò per il suo nome,
per manifestare la sua potenza.

AT greco ^105,9καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ

CEI 1974 ^Sal^105,9 Minacciò il mar Rosso e fu disseccato,
li condusse tra i flutti come per un deserto;

AT greco ^105,10καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ

CEI 1974 ^Sal^105,10 li salvò dalla mano di chi li odiava,
li riscattò dalla mano del nemico.

AT greco ^105,11καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη

CEI 1974 ^Sal^105,11 L`acqua sommerse i loro avversari;
nessuno di essi sopravvisse.

AT greco ^105,12καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,12 Allora credettero alle sue parole
e cantarono la sua lode.

AT greco ^105,13ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,13 Ma presto dimenticarono le sue opere,
non ebbero fiducia nel suo disegno,

AT greco ^105,14καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ

CEI 1974 ^Sal^105,14 arsero di brame nel deserto,
e tentarono Dio nella steppa.

AT greco ^105,15καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^105,15 Concesse loro quanto domandavano
e saziò la loro ingordigia.

AT greco ^105,16καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου

CEI 1974 ^Sal Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti,
e di Aronne, il consacrato del Signore.

105,16 Aronne era il sommo sacerdote.

AT greco ^105,17ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων

CEI 1974 ^Sal Allora si aprì la terra e inghiottì Datan,
e seppellì l`assemblea di Abiron.

105,17 Cfr. Nm 16.

AT greco ^105,18καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς

CEI 1974 ^Sal^105,18 Divampò il fuoco nella loro fazione
e la fiamma divorò i ribelli.

AT greco ^105,19καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ

CEI 1974 ^Sal^105,19 Si fabbricarono un vitello sull`Oreb,
si prostrarono a un`immagine di metallo fuso;

AT greco ^105,20καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον

CEI 1974 ^Sal^105,20 scambiarono la loro gloria
con la figura di un toro che mangia fieno.

AT greco ^105,21ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ

CEI 1974 ^Sal^105,21 Dimenticarono Dio che li aveva salvati,
che aveva operato in Egitto cose grandi,

AT greco ^105,22θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς

CEI 1974 ^Sal prodigi nel paese di Cam,
cose terribili presso il mar Rosso.

105,22 Cam, cioè l'Egitto.

AT greco ^105,23καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι

CEI 1974 ^Sal^105,23 E aveva già deciso di sterminarli,
se Mosè suo eletto
non fosse stato sulla breccia di fronte a lui,
per stornare la sua collera dallo sterminio.

AT greco ^105,24καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal Rifiutarono un paese di delizie,
non credettero alla sua parola.

105,24 Il popolo non credeva che Dio gli desse la terra promessa: cfr. Nm 14, 31.

AT greco ^105,25καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου

CEI 1974 ^Sal^105,25 Mormorarono nelle loro tende,
non ascoltarono la voce del Signore.

AT greco ^105,26καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ

CEI 1974 ^Sal^105,26 Egli alzò la mano su di loro
giurando di abbatterli nel deserto,

AT greco ^105,27καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις

CEI 1974 ^Sal^105,27 di disperdere i loro discendenti tra le genti
e disseminarli per il paese.

AT greco ^105,28καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν

CEI 1974 ^Sal Si asservirono a Baal-Peor
e mangiarono i sacrifici dei morti,

105,28-31 Cfr. l'episodio a cui si accenna in cfr. Nm 25.

AT greco ^105,29καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις

CEI 1974 ^Sal^105,29 provocarono Dio con tali azioni
e tra essi scoppiò una pestilenza.

AT greco ^105,30καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις

CEI 1974 ^Sal^105,30 Ma Finees si alzò e si fece giudice,
allora cessò la peste

AT greco ^105,31καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος

CEI 1974 ^Sal^105,31 e gli fu computato a giustizia
presso ogni generazione, sempre.

AT greco ^105,32καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς

CEI 1974 ^Sal Lo irritarono anche alle acque di Meriba
e Mosè fu punito per causa loro,

105,32 Sulla punizione di Mosè cfr. Nm 20, 12.

AT greco ^105,33ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,33 perché avevano inasprito l`animo suo
ed egli disse parole insipienti.

AT greco ^105,34οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς

CEI 1974 ^Sal^105,34 Non sterminarono i popoli
come aveva ordinato il Signore,

AT greco ^105,35καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^105,35 ma si mescolarono con le nazioni
e impararono le opere loro.

AT greco ^105,36καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον

CEI 1974 ^Sal^105,36 Servirono i loro idoli
e questi furono per loro un tranello.

AT greco ^105,37καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις

CEI 1974 ^Sal^105,37 Immolarono i loro figli
e le loro figlie agli dei falsi.

AT greco ^105,38καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν

CEI 1974 ^Sal^105,38 Versarono sangue innocente,
il sangue dei figli e delle figlie
sacrificati agli idoli di Canaan;
la terra fu profanata dal sangue,

AT greco ^105,39καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^105,39 si contaminarono con le opere loro,
si macchiarono con i loro misfatti.

AT greco ^105,40καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,40 L`ira del Signore si accese contro il suo popolo,
ebbe in orrore il suo possesso;

AT greco ^105,41καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^105,41 e li diede in balìa dei popoli,
li dominarono i loro avversari,

AT greco ^105,42καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^105,42 li oppressero i loro nemici
e dovettero piegarsi sotto la loro mano.

AT greco ^105,43πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^105,43 Molte volte li aveva liberati;
ma essi si ostinarono nei loro disegni
e per le loro iniquità furono abbattuti.

AT greco ^105,44καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^105,44 Pure, egli guardò alla loro angoscia
quando udì il loro grido.

AT greco ^105,45καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^105,45 Si ricordò della sua alleanza con loro,
si mosse a pietà per il suo grande amore.

AT greco ^105,46καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς

CEI 1974 ^Sal^105,46 Fece loro trovare grazia
presso quanti li avevano deportati.

AT greco ^105,47σῶσον ἡμᾶς κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου

CEI 1974 ^Sal^105,47 Salvaci, Signore Dio nostro,
e raccoglici di mezzo ai popoli,
perché proclamiamo il tuo santo nome
e ci gloriamo della tua lode.

AT greco ^105,48εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός γένοιτο γένοιτο

CEI 1974 ^Sal Benedetto il Signore, Dio d`Israele
da sempre, per sempre.
Tutto il popolo dica: Amen.

105,48 Dossologia che conclude il quarto libro del Salterio.

Capitolo 104

Capitolo 106