Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 48

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 48 ^48,1καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο

CEI 1974 ^Sir Allora sorse Elia profeta, simile al fuoco;
la sua parola bruciava come fiaccola.

48,1 cfr 1 Re c. 17- cfr2 Re c. 2.

AT greco ^48,2ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς

CEI 1974 ^Sir^48,2 Egli fece venire su di loro la carestia
e con zelo li ridusse a pochi.

AT greco ^48,3ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ

CEI 1974 ^Sir Per comando del Signore chiuse il cielo,
fece scendere così tre volte il fuoco.

48,3 cfr 1 Re 18, 38. cfr2 Re 1, 10.12.

AT greco ^48,4ὡς ἐδοξάσθης Ηλια ἐν θαυμασίοις σου καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι

CEI 1974 ^Sir^48,4 Come ti rendesti famoso, Elia, con i prodigi!
E chi può vantarsi di esserti uguale?

AT greco ^48,5ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ ὑψίστου

CEI 1974 ^Sir^48,5 Risvegliasti un defunto dalla morte
e dagli inferi, per comando dell`Altissimo;

AT greco ^48,6ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^48,6 tu che spingesti re alla rovina,
uomini gloriosi dal loro letto.

AT greco ^48,7ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως

CEI 1974 ^Sir Sentisti sul Sinai rimproveri,
sull`Oreb sentenze di vendetta.

48,7 cfr 1 Re 19, 9-14.

AT greco ^48,8ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν

CEI 1974 ^Sir^48,8 Ungesti re come vindici
e profeti come tuoi successori.

AT greco ^48,9ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων

CEI 1974 ^Sir^48,9 Fosti assunto in un turbine di fuoco
su un carro di cavalli di fuoco,

AT greco ^48,10ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ιακωβ

CEI 1974 ^Sir designato a rimproverare i tempi futuri
per placare l`ira prima che divampi,
per ricondurre il cuore dei padri verso i figli
e ristabilire le tribù di Giacobbe.

48,10 Cfr. Mt 3, 23-24. cfr. Lc 1, 17.

AT greco ^48,11μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα

CEI 1974 ^Sir^48,11 Beati coloro che ti videro
e che si sono addormentati nell`amore!
Perché anche noi vivremo certamente.
Eliseo

AT greco ^48,12Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς

CEI 1974 ^Sir Appena Elia fu avvolto dal turbine,
Eliseo fu pieno del suo spirito;
durante la sua vita non tremò davanti ai potenti
e nessuno riuscì a dominarlo.

48,12-13 Cfr 2 Re cc. 2-9 e cfr2 Re 13, 20-21.

AT greco ^48,13πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^48,13 Nulla fu troppo grande per lui;
nel sepolcro il suo corpo profetizzò.

AT greco ^48,14καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^48,14 Nella sua vita compì prodigi
e dopo la morte meravigliose furono le sue opere.

AT greco ^48,15ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ γῆς αὐτῶν καὶ διεσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ

CEI 1974 ^Sir^48,15 Con tutto ciò il popolo non si convertì
e non rinnegò i suoi peccati,
finché non fu deportato dal proprio paese
e disperso su tutta la terra.

AT greco ^48,16καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας

CEI 1974 ^Sir^48,16 Rimase soltanto un popolo poco numeroso
con un principe della casa di Davide.
Alcuni di costoro fecero ciò che è gradito a Dio,
ma altri moltiplicarono i peccati.
Ezechia

AT greco ^48,17Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα

CEI 1974 ^Sir Ezechia fortificò la sua città
e condusse l`acqua nel suo interno;
scavò con il ferro un canale nella roccia
e costruì cisterne per l`acqua.

48,17 cfr 2 Cr 20, 20. cfr2 Cr 32, 3-4.30 e 2 Re cc. 18-20.

AT greco ^48,18ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^48,18 Nei suoi giorni Sennàcherib fece una spedizione
e mandò il gran coppiere;
egli alzò la mano contro Sion
e si vantò spavaldamente con superbia.

AT greco ^48,19τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι

CEI 1974 ^Sir^48,19 Allora si agitarono loro il cuore e le mani,
soffrirono come le partorienti.

AT greco ^48,20καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου

CEI 1974 ^Sir^48,20 Invocarono il Signore misericordioso,
stendendo le mani verso di lui.
Il Santo li ascoltò subito dal cielo
e li liberò per mezzo di Isaia.

AT greco ^48,21ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^48,21 Egli colpì l`accampamento degli Assiri,
e il suo angelo li sterminò,

AT greco ^48,22ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^48,22 perché Ezechia aveva fatto quanto è gradito al Signore,
e seguito con fermezza le vie di Davide suo antenato,
come gli additava il profeta Isaia,
grande e verace nella visione.

AT greco ^48,23ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ

CEI 1974 ^Sir Nei suoi giorni retrocedette il sole,
egli prolungò la vita del re.

48,23 cfr 2 Re 20, 5-11. cfr. Is 38, 4-8.

AT greco ^48,24πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων

CEI 1974 ^Sir Con grande ispirazione vide gli ultimi tempi,
e consolò gli afflitti di Sion.

48,24-25 Allusione alla seconda parte del libro di Is cc. 40-66 ( cfr introduzione a Is).

AT greco ^48,25ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά

CEI 1974 ^Sir^48,25 Egli manifestò il futuro sino alla fine dei tempi,
le cose nascoste prima che avvenissero.

Capitolo 47

Capitolo 49