Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 24

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 24 ^24,1ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται

CEI 1974 ^Sir La sapienza loda se stessa,
si vanta in mezzo al suo popolo.

24,1 La sapienza personificata ( cfr. Prv 8, 22-23) tesse il proprio elogio e rivolge a Israele appellativi assai significativi. La liturgia applica il testo a Maria Vergine.

AT greco ^24,2ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται

CEI 1974 ^Sir^24,2 Nell`assemblea dell`Altissimo apre la bocca,
si glorifica davanti alla sua potenza:

AT greco ^24,3ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν

CEI 1974 ^Sir "Io sono uscita dalla bocca dell`Altissimo
e ho ricoperto come nube la terra.

24,3 Sulla parola creatrice di Dio cfr. Gn 1, 2. cfr. Prv 8, 27-31.

AT greco ^24,4ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης

CEI 1974 ^Sir^24,4 Ho posto la mia dimora lassù,
il mio trono era su una colonna di nubi.

AT greco ^24,5γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα

CEI 1974 ^Sir^24,5 Il giro del cielo da sola ho percorso,
ho passeggiato nelle profondità degli abissi.

AT greco ^24,6ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην

CEI 1974 ^Sir^24,6 Sulle onde del mare e su tutta la terra,
su ogni popolo e nazione ho preso dominio.

AT greco ^24,7μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι

CEI 1974 ^Sir^24,7 Fra tutti questi cercai un luogo di riposo,
in quale possedimento stabilirmi.

AT greco ^24,8τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι

CEI 1974 ^Sir Allora il creatore dell`universo mi diede un ordine,
il mio creatore mi fece posare la tenda
e mi disse: Fissa la tenda in Giacobbe
e prendi in eredità Israele.

24,8 Il Verbo di Dio stabilirà la sua dimora tra gli uomini: cfr. Gn 1, 14.

AT greco ^24,9πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ’ ἀρχῆς ἔκτισέν με καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω

CEI 1974 ^Sir^24,9 Prima dei secoli, fin dal principio, egli mi creò;
per tutta l`eternità non verrò meno.

AT greco ^24,10ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιων ἐστηρίχθην

CEI 1974 ^Sir Ho officiato nella tenda santa davanti a lui,
e così mi sono stabilita in Sion.

24,10 Il culto come opera della sapienza divina.

AT greco ^24,11ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἡ ἐξουσία μου

CEI 1974 ^Sir^24,11 Nella città amata mi ha fatto abitare;
in Gerusalemme è il mio potere.

AT greco ^24,12καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ ἐν μερίδι κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^24,12 Ho posto le radici in mezzo a un popolo glorioso,
nella porzione del Signore, sua eredità.

AT greco ^24,13ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Αερμων

CEI 1974 ^Sir Sono cresciuta come un cedro sul Libano,
come un cipresso sui monti dell`Ermon.

24,13-17 La sapienza dà frutti opulenti.

AT greco ^24,14ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν Αιγγαδοις καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ιεριχω ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος

CEI 1974 ^Sir^24,14 Sono cresciuta come una palma in Engaddi,
come le piante di rose in Gerico,
come un ulivo maestoso nella pianura;
sono cresciuta come un platano.

AT greco ^24,15ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ

CEI 1974 ^Sir^24,15 Come cinnamòmo e balsamo ho diffuso profumo;
come mirra scelta ho sparso buon odore;
come gàlbano, ònice e storàce,
come nuvola di incenso nella tenda.

AT greco ^24,16ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος

CEI 1974 ^Sir^24,16 Come un terebinto ho esteso i rami
e i miei rami son rami di maestà e di bellezza.

AT greco ^24,17ἐγὼ ὡς ἄμπελος ἐβλάστησα χάριν καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου

CEI 1974 ^Sir^24,17 Io come una vite ho prodotto germogli graziosi
e i miei fiori, frutti di gloria e ricchezza.

AT greco ^24,18

CEI 1974 ^Sir^24,18 Avvicinatevi a me, voi che mi desiderate,
e saziatevi dei miei prodotti.

AT greco ^24,19προσέλθετε πρός με οἱ ἐπιθυμοῦντές μου καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε

CEI 1974 ^Sir^24,19 Poiché il ricordo di me è più dolce del miele,
il possedermi è più dolce del favo di miele.

AT greco ^24,20τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον

CEI 1974 ^Sir Quanti si nutrono di me avranno ancora fame
e quanti bevono di me, avranno ancora sete.

24,20 cfr. Gv 4, 13-14.

AT greco ^24,21οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν

CEI 1974 ^Sir^24,21 Chi mi obbedisce non si vergognerà,
chi compie le mie opere non peccherà".

AT greco ^24,22ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν

CEI 1974 ^Sir^24,22 Tutto questo è il libro dell`alleanza del Dio altissimo,
la legge che ci ha imposto Mosè,
l`eredità delle assemblee di Giacobbe.

AT greco ^24,23ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ ὑψίστου νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ

CEI 1974 ^Sir Essa trabocca di sapienza come il Pison
e come il Tigri nella stagione dei frutti nuovi;

24,23 Eccettuati il Nilo e il Giordano, gli altri fiumi irrigavano il paradiso terrestre; cfr. Gn 2, 11-12.

AT greco ^24,24

CEI 1974 ^Sir^24,24 fa traboccare l`intelligenza come l`Eufrate
e come il Giordano nei giorni della mietitura;

AT greco ^24,25ὁ πιμπλῶν ὡς Φισων σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων

CEI 1974 ^Sir^24,25 espande la dottrina come il Nilo,
come il Ghicon nei giorni della vendemmia.

AT greco ^24,26ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ

CEI 1974 ^Sir^24,26 Il primo non ne esaurisce la conoscenza
né l`ultimo la può pienamente indagare.

AT greco ^24,27ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν ὡς Γηων ἐν ἡμέραις τρυγήτου

CEI 1974 ^Sir^24,27 Il suo pensiero infatti è più vasto del mare
e il suo consiglio più del grande abisso.
L` autore

AT greco ^24,28οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν

CEI 1974 ^Sir Io sono come un canale derivante da un fiume
e come un corso d`acqua sono uscita verso un giardino.

24,28 L'acqua che si spande e penetra esprime l'azione della sapienza. Qui parla l'autore.

AT greco ^24,29ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης

CEI 1974 ^Sir^24,29 Ho detto: "Innaffierò il mio giardino
e irrigherò la mia aiuola".
Ed ecco il mio canale è diventato un fiume,
il mio fiume è diventato un mare.

AT greco ^24,30κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον

CEI 1974 ^Sir^24,30 Farò ancora splendere la mia dottrina come l`aurora;
la farò brillare molto lontano.

AT greco ^24,31εἶπα ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν

CEI 1974 ^Sir^24,31 Riverserò ancora l`insegnamento come una profezia,
lo lascerò per le generazioni future.

AT greco ^24,32ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν

CEI 1974 ^Sir^24,32 Vedete, non ho lavorato solo per me,
ma per quanti cercano la dottrina.

AT greco ^24,33ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων

AT greco ^24,34ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα ἀλλ’ ἅπασιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν

Capitolo 23

Capitolo 25