Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 113

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 113 ^113,1gr. psalm 113a (heb. 114) αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

CEI 1974 ^Sal Alleluia.

Quando Israele uscì dall`Egitto,
la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,

113,1 Questo Salmo, unificato nell'antica traduzione greca e nella Volgata latina, è diviso in due nel testo masoretico, cioè ebraico. Evocazione in chiave metaforica dei prodigi divini nel passaggio del mar Rosso e del Giordano, al tempo dei primi grandi interventi salvifici di Dio.

AT greco ^113,2ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^113,2 Giuda divenne il suo santuario,
Israele il suo dominio.

AT greco ^113,3ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω

CEI 1974 ^Sal^113,3 Il mare vide e si ritrasse,
il Giordano si volse indietro,

AT greco ^113,4τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

CEI 1974 ^Sal^113,4 i monti saltellarono come arieti,
le colline come agnelli di un gregge.

AT greco ^113,5τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

CEI 1974 ^Sal^113,5 Che hai tu, mare, per fuggire,
e tu, Giordano, perché torni indietro?

AT greco ^113,6τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

CEI 1974 ^Sal^113,6 Perché voi monti saltellate come arieti
e voi colline come agnelli di un gregge?

AT greco ^113,7ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ

CEI 1974 ^Sal^113,7 Trema, o terra, davanti al Signore,
davanti al Dio di Giacobbe,

AT greco ^113,8τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων

CEI 1974 ^Sal^113,8 che muta la rupe in un lago,
la roccia in sorgenti d`acqua.
(T.M. 115)

AT greco ^113,9gr. psalm 113b (heb. 115) μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου

CEI 1974 ^Sal Non a noi, Signore, non a noi,
ma al tuo nome dà gloria,
per la tua fedeltà, per la tua grazia.

113,9 (TM115-1). Esaltazione del vero Dio.

AT greco ^113,10μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^113,10Perchè i popoli dovrebbero dire:
"Dov`è il loro Dio?".

AT greco ^113,11ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν

CEI 1974 ^Sal^113,11 Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.

AT greco ^113,12τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων

CEI 1974 ^Sal^113,12 Gli idoli delle genti sono argento e oro,
opera delle mani dell`uomo.

AT greco ^113,13στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται

CEI 1974 ^Sal^113,13 Hanno bocca e non parlano,
hanno occhi e non vedono,

AT greco ^113,14ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται

CEI 1974 ^Sal^113,14 hanno orecchi e non odono,
hanno narici e non odorano.

AT greco ^113,15χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^113,15 Hanno mani e non palpano,
hanno piedi e non camminano;
dalla gola non emettono suoni.

AT greco ^113,16ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς

CEI 1974 ^Sal^113,16 Sia come loro chi li fabbrica
e chiunque in essi confida.

AT greco ^113,17οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

CEI 1974 ^Sal^113,17 Israele confida nel Signore:
egli è loro aiuto e loro scudo.

AT greco ^113,18οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

CEI 1974 ^Sal^113,18 Confida nel Signore la casa di Aronne:
egli è loro aiuto e loro scudo.

AT greco ^113,19οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

CEI 1974 ^Sal^113,19 Confida nel Signore, chiunque lo teme:
egli è loro aiuto e loro scudo.

AT greco ^113,20κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων

CEI 1974 ^Sal^113,20 Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:
benedice la casa d'Israele,
benedice la casa di Aronne.

AT greco ^113,21εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων

CEI 1974 ^Sal^113,21 Il Signore benedice quelli che lo temono,
benedice i piccoli e i grandi

AT greco ^113,22προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν

CEI 1974 ^Sal^113,22 Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.

AT greco ^113,23εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

CEI 1974 ^Sal^113,23 Siate benedetti dal Signore
che ha fatto cielo e terra.

AT greco ^113,24ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

CEI 1974 ^Sal^113,24 I cieli sono i cieli del Signore,
ma ha dato la terra ai figli dell' uomo

AT greco ^113,25οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου

CEI 1974 ^Sal Non i morti lodano il Signore,
nè quanti scendono nella tomba.

113,25 (TM115-17) cfr la nota a Sal 6, 6.

AT greco ^113,26ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

CEI 1974 ^Sal^113,26 Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore
ora e per sempre.

Capitolo 112

Capitolo 114