Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 23

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 23 ^23,1ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

CEI 1974 ^Prv^23,1 Quando siedi a mangiare con un potente,
considera bene che cosa hai davanti;

AT greco ^23,2καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι

CEI 1974 ^Prv mettiti un coltello alla gola,
se hai molto appetito.

23,2 Cioè: frena la gola .

AT greco ^23,3εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς

CEI 1974 ^Prv^23,3 Non desiderare le sue ghiottonerie,
sono un cibo fallace.

AT greco ^23,4μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου

CEI 1974 ^Prv^23,4 Non affannarti per arricchire,
rinunzia a un simile pensiero;

AT greco ^23,5ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν οὐδαμοῦ φανεῖται κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^23,5 appena vi fai volare gli occhi sopra,
essa già non è più:
perché mette ali come aquila
e vola verso il cielo.

AT greco ^23,6μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^23,6 Non mangiare il pane di chi ha l`occhio cattivo
e non desiderare le sue ghiottonerie,

AT greco ^23,7ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει

CEI 1974 ^Prv^23,7 perché come chi calcola fra di sé, così è costui;
ti dirà: "Mangia e bevi",
ma il suo cuore non è con te.

AT greco ^23,8μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς

CEI 1974 ^Prv^23,8 Il boccone che hai mangiato rigetterai
e avrai sprecato le tue parole gentili.
Regole pratiche

AT greco ^23,9εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου

CEI 1974 ^Prv^23,9 Non parlare agli orecchi di uno stolto,
perché egli disprezzerà le tue sagge parole.

AT greco ^23,10μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς

CEI 1974 ^Prv^23,10 Non spostare il confine antico,
e non invadere il campo degli orfani,

AT greco ^23,11ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ

CEI 1974 ^Prv perché il loro vendicatore è forte,
egli difenderà la loro causa contro di te.

23,11 Il vendicatore è Dio, difensore dei poveri e degli orfani.

AT greco ^23,12δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως

CEI 1974 ^Prv^23,12 Piega il cuore alla correzione
e l`orecchio ai discorsi sapienti.

AT greco ^23,13μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ οὐ μὴ ἀποθάνῃ

CEI 1974 ^Prv^23,13 Non risparmiare al giovane la correzione,
anche se tu lo batti con la verga, non morirà;

AT greco ^23,14σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ

CEI 1974 ^Prv^23,14 anzi, se lo batti con la verga,
lo salverai dagli inferi.
Consigli di un padre

AT greco ^23,15υἱέ ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν

CEI 1974 ^Prv^23,15 Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio,
anche il mio cuore gioirà.

AT greco ^23,16καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν

CEI 1974 ^Prv Esulteranno le mie viscere,
quando le tue labbra diranno parole rette.

23,16 Le viscere erano la sede dei sentimenti.

AT greco ^23,17μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν

CEI 1974 ^Prv^23,17 Il tuo cuore non invidi i peccatori,
ma resti sempre nel timore del Signore,

AT greco ^23,18ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά ἔσται σοι ἔκγονα ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται

CEI 1974 ^Prv^23,18 perché così avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà delusa.

AT greco ^23,19ἄκουε υἱέ καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας

CEI 1974 ^Prv^23,19 Ascolta, figlio mio, e sii saggio
e indirizza il cuore per la via retta.

AT greco ^23,20μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς

CEI 1974 ^Prv^23,20 Non essere fra quelli che s`inebriano di vino,
né fra coloro che son ghiotti di carne,

AT greco ^23,21πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης

CEI 1974 ^Prv^23,21 perché l`ubriacone e il ghiottone impoveriranno
e il dormiglione si vestirà di stracci.

AT greco ^23,22ἄκουε υἱέ πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ

CEI 1974 ^Prv^23,22 Ascolta tuo padre che ti ha generato,
non disprezzare tua madre quando è vecchia.

AT greco ^23,23

CEI 1974 ^Prv^23,23 Acquista il vero bene e non cederlo,
la sapienza, l`istruzione e l`intelligenza.

AT greco ^23,24καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^23,24 Il padre del giusto gioirà pienamente
e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.

AT greco ^23,25εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε

CEI 1974 ^Prv^23,25 Gioisca tuo padre e tua madre
e si rallegri colei che ti ha generato.

AT greco ^23,26δός μοι υἱέ σὴν καρδίαν οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν

CEI 1974 ^Prv^23,26 Fà bene attenzione a me, figlio mio,
e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli:

AT greco ^23,27πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον

CEI 1974 ^Prv^23,27 una fossa profonda è la prostituta,
e un pozzo stretto la straniera.

AT greco ^23,28οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται

CEI 1974 ^Prv^23,28 Essa si apposta come un ladro
e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi.
Il bevone

AT greco ^23,29τίνι οὐαί τίνι θόρυβος τίνι κρίσις τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί

CEI 1974 ^Prv^23,29 Per chi i guai? Per chi i lamenti?
Per chi i litigi? Per chi i gemiti?
A chi le percosse per futili motivi?
A chi gli occhi rossi?

AT greco ^23,30οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται

CEI 1974 ^Prv^23,30 Per quelli che si perdono dietro al vino
e vanno a gustare vino puro.

AT greco ^23,31μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου

CEI 1974 ^Prv^23,31 Non guardare il vino quando rosseggia,
quando scintilla nella coppa
e scende giù piano piano;

AT greco ^23,32τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός

CEI 1974 ^Prv^23,32 finirà con il morderti come un serpente
e pungerti come una vipera.

AT greco ^23,33οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά

CEI 1974 ^Prv^23,33 Allora i tuoi occhi vedranno cose strane
e la tua mente dirà cose sconnesse.

AT greco ^23,34καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι

CEI 1974 ^Prv^23,34 Ti parrà di giacere in alto mare
o di dormire in cima all`albero maestro.

AT greco ^23,35ἐρεῖς δέ τύπτουσίν με καὶ οὐκ ἐπόνεσα καὶ ἐνέπαιξάν μοι ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν πότε ὄρθρος ἔσται ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι

CEI 1974 ^Prv^23,35 "Mi hanno picchiato, ma non sento male.
Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell`altro".

Capitolo 22

Capitolo 24