Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 76

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 76 ^76,1gr. psalm 76 (heb. 77) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Su "Idutum". Di Asaf. Salmo.

76,1 Rievocando i prodigi dell'Esodo, il Salmista recupera la sua fiducia in Dio.

AT greco ^76,2φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι

CEI 1974 ^Sal^76,2 La mia voce sale a Dio e grido aiuto;
la mia voce sale a Dio, finché mi ascolti.

AT greco ^76,3ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου

CEI 1974 ^Sal^76,3 Nel giorno dell`angoscia io cerco il Signore,
tutta la notte la mia mano è tesa e non si stanca;
io rifiuto ogni conforto.

AT greco ^76,4ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^76,4 Mi ricordo di Dio e gemo,
medito e viene meno il mio spirito.

AT greco ^76,5προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα

CEI 1974 ^Sal^76,5 Tu trattieni dal sonno i miei occhi,
sono turbato e senza parole.

AT greco ^76,6διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα

CEI 1974 ^Sal^76,6 Ripenso ai giorni passati,
ricordo gli anni lontani.

AT greco ^76,7νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου

CEI 1974 ^Sal^76,7 Un canto nella notte mi ritorna nel cuore:
rifletto e il mio spirito si va interrogando.

AT greco ^76,8μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι

CEI 1974 ^Sal^76,8 Forse Dio ci respingerà per sempre,
non sarà più benevolo con noi?

AT greco ^76,9ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν

CEI 1974 ^Sal^76,9 E` forse cessato per sempre il suo amore,
è finita la sua promessa per sempre?

AT greco ^76,10ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^76,10 Può Dio aver dimenticato la misericordia,aver chiuso nell`ira il suo cuore?

AT greco ^76,11καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου

CEI 1974 ^Sal E ho detto: "Questo è il mio tormento:
è mutata la destra dell`Altissimo".

76,11 Prima, Dio aveva sempre protetto Israele.

AT greco ^76,12ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου

CEI 1974 ^Sal^76,12 Ricordo le gesta del Signore,
ricordo le tue meraviglie di un tempo.

AT greco ^76,13καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω

CEI 1974 ^Sal^76,13 Mi vado ripetendo le tue opere,
considero tutte le tue gesta.

AT greco ^76,14ὁ θεός ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^76,14 O Dio, santa è la tua via;
quale dio è grande come il nostro Dio?

AT greco ^76,15σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου

CEI 1974 ^Sal^76,15 Tu sei il Dio che opera meraviglie,
manifesti la tua forza fra le genti.

AT greco ^76,16ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^76,16 E` il tuo braccio che ha salvato il tuo popolo,
i figli di Giacobbe e di Giuseppe.

AT greco ^76,17εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτων

CEI 1974 ^Sal Ti videro le acque, Dio,
ti videro e ne furono sconvolte;
sussultarono anche gli abissi.

76,17 Le acque sono quelle del mar Rosso.

AT greco ^76,18φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται

CEI 1974 ^Sal^76,18 Le nubi rovesciarono acqua,
scoppiò il tuono nel cielo;
le tue saette guizzarono.

AT greco ^76,19φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ

CEI 1974 ^Sal^76,19 Il fragore dei tuoi tuoni nel turbine,
i tuoi fulmini rischiararono il mondo,
la terra tremò e fu scossa.

AT greco ^76,20ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται

CEI 1974 ^Sal^76,20 Sul mare passava la tua via,
i tuoi sentieri sulle grandi acque
e le tue orme rimasero invisibili.

AT greco ^76,21ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων

CEI 1974 ^Sal Guidasti come gregge il tuo popolo
per mano di Mosè e di Aronne.

76,21 La brusca interruzione fa pensare che probabilmente il Salmo è incompleto.

Capitolo 75

Capitolo 77