Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 26

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 26 ^26,1ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή

CEI 1974 ^Prv^26,1 Come la neve d`estate e la pioggia alla mietitura,
così l`onore non conviene allo stolto.

AT greco ^26,2ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί

CEI 1974 ^Prv^26,2 Come il passero che svolazza, come la rondine che vola,
così una maledizione senza motivo non avverrà.

AT greco ^26,3ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ

CEI 1974 ^Prv^26,3 La frusta per il cavallo, la cavezza per l`asino
e il bastone per la schiena degli stolti.

AT greco ^26,4μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ

CEI 1974 ^Prv Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza
per non divenire anche tu simile a lui.

26,4-5 I due vv. sembrano contraddirsi, ma vogliono dire che, secondo i casi, o non discutere con lo stolto o trattarlo come si merita.

AT greco ^26,5ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ

CEI 1974 ^Prv^26,5 Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza
perché egli non si creda saggio.

AT greco ^26,6ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον

CEI 1974 ^Prv^26,6 Si taglia i piedi e beve amarezze
chi invia messaggi per mezzo di uno stolto.

AT greco ^26,7ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων

CEI 1974 ^Prv^26,7 Malferme sono le gambe dello zoppo,
così una massima sulla bocca degli stolti.

AT greco ^26,8ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν

CEI 1974 ^Prv^26,8 Come chi lega il sasso alla fionda,
così chi attribuisce onori a uno stolto.

AT greco ^26,9ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων

CEI 1974 ^Prv^26,9 Una spina penetrata nella mano d`un ubriaco,
tale è una massima sulla bocca degli stolti.

AT greco ^26,10πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν

CEI 1974 ^Prv^26,10 Arciere che ferisce tutti i passanti,
tale è chi assume uno stolto o un ubriaco.

AT greco ^26,11ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις

CEI 1974 ^Prv^26,11 Come il cane torna al suo vomito,
così lo stolto ripete le sue stoltezze.

AT greco ^26,12εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^26,12 Hai visto un uomo che si crede saggio?
E` meglio sperare in uno stolto che in lui.
Il pigro

AT greco ^26,13λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς

CEI 1974 ^Prv^26,13 Il pigro dice: "C`è una belva per la strada,
un leone si aggira per le piazze".

AT greco ^26,14ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^26,14 La porta gira sui cardini,
così il pigro sul suo letto.

AT greco ^26,15κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα

CEI 1974 ^Prv^26,15 Il pigro tuffa la mano nel piatto,
ma dura fatica a portarla alla bocca.

AT greco ^26,16σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν

CEI 1974 ^Prv^26,16 Il pigro si crede saggio
più di sette persone che rispondono con senno.
L` attaccabrighe

AT greco ^26,17ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως

CEI 1974 ^Prv^26,17 Prende un cane per le orecchie
chi si intromette in una lite che non lo riguarda.

AT greco ^26,18ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται

CEI 1974 ^Prv^26,18 Come un pazzo che scaglia tizzoni
e frecce di morte,

AT greco ^26,19οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους ὅταν δὲ φωραθῶσιν λέγουσιν ὅτι παίζων ἔπραξα

CEI 1974 ^Prv^26,19 così è quell`uomo che inganna il suo prossimo
e poi dice: "Ma sì, è stato uno scherzo!".

AT greco ^26,20ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος ἡσυχάζει μάχη

CEI 1974 ^Prv^26,20 Per mancanza di legna il fuoco si spegne;
se non c`è il delatore, il litigio si calma.

AT greco ^26,21ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης

CEI 1974 ^Prv^26,21 Mantice per il carbone e legna per il fuoco,
tale è l`attaccabrighe per rattizzar le liti.

AT greco ^26,22λόγοι κερκώπων μαλακοί οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμίεια σπλάγχνων

CEI 1974 ^Prv^26,22 Le parole del sussurrone sono come ghiotti bocconi,
esse scendono in fondo alle viscere.
Il simulatore

AT greco ^26,23ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν

CEI 1974 ^Prv^26,23 Come vernice d`argento sopra un coccio di creta
sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno.

AT greco ^26,24χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους

CEI 1974 ^Prv^26,24 Chi odia si maschera con le labbra,
ma nel suo intimo cova il tradimento;

AT greco ^26,25ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^26,25 anche se usa espressioni melliflue, non ti fidare,
perché egli ha sette abomini nel cuore.

AT greco ^26,26ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις

CEI 1974 ^Prv^26,26 L`odio si copre di simulazione,
ma la sua malizia apparirà pubblicamente.

AT greco ^26,27ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει

CEI 1974 ^Prv^26,27 Chi scava una fossa vi cadrà dentro
e chi rotola una pietra, gli ricadrà addosso.

AT greco ^26,28γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας

CEI 1974 ^Prv^26,28 Una lingua bugiarda odia la verità,
una bocca adulatrice produce rovina.

Capitolo 25

Capitolo 27