Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 1

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 1 ^1,1παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ

CEI 1974 ^Prv^1,1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d`Israele,

AT greco ^1,2γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

CEI 1974 ^Prv^1,2 per conoscere la sapienza e la disciplina,
per capire i detti profondi,

AT greco ^1,3δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν

CEI 1974 ^Prv^1,3 per acquistare un`istruzione illuminata,
equità, giustizia e rettitudine,

AT greco ^1,4ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν

CEI 1974 ^Prv^1,4 per dare agli inesperti l`accortezza,
ai giovani conoscenza e riflessione.

AT greco ^1,5τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

CEI 1974 ^Prv^1,5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere,
e l`uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,

AT greco ^1,6νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα

CEI 1974 ^Prv^1,6 per comprendere proverbi e allegorie,
le massime dei saggi e i loro enigmi.

AT greco ^1,7ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν

CEI 1974 ^Prv Il timore del Signore è il principio della scienza;
gli stolti disprezzano la sapienza e l`istruzione.
Le cattive compagnie

1,7 La prima parte del v. è il motivo dominante della raccolta. Timore è da intendersi nel senso di rispetto, pietà, religione. Principio ha il valore di elemento principale, fondamento.

AT greco ^1,8ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

CEI 1974 ^Prv Ascolta, figlio mio, l`istruzione di tuo padre
e non disprezzare l`insegnamento di tua madre,

1,8-19 E' necessario fuggire i cattivi.

AT greco ^1,9στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ

CEI 1974 ^Prv^1,9 perché saranno una corona graziosa sul tuo capo
e monili per il tuo collo.

AT greco ^1,10υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες

CEI 1974 ^Prv^1,10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare,
non acconsentire!

AT greco ^1,11ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως

CEI 1974 ^Prv^1,11 Se ti dicono: "Vieni con noi,
complottiamo per spargere sangue,
insidiamo impunemente l`innocente,

AT greco ^1,12καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς

CEI 1974 ^Prv^1,12 inghiottiamoli vivi come gli inferi,
interi, come coloro che scendon nella fossa;

AT greco ^1,13τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων

CEI 1974 ^Prv^1,13 troveremo ogni specie di beni preziosi,
riempiremo di bottino le nostre case;

AT greco ^1,14τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν

CEI 1974 ^Prv^1,14 tu getterai la sorte insieme con noi,
una sola borsa avremo in comune",

AT greco ^1,15μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν

CEI 1974 ^Prv^1,15 figlio mio, non andare per la loro strada,
tieni lontano il piede dai loro sentieri!

AT greco ^1,16οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα

CEI 1974 ^Prv^1,16 I loro passi infatti corrono verso il male
e si affrettano a spargere il sangue.

AT greco ^1,17οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς

CEI 1974 ^Prv Invano si tende la rete
sotto gli occhi degli uccelli.

1,17 L'uomo prudente si comporta come gli uccelli che evitano la rete visibile.

AT greco ^1,18αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή

CEI 1974 ^Prv^1,18 Ma costoro complottano contro il proprio sangue,
pongono agguati contro se stessi.

AT greco ^1,19αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται

CEI 1974 ^Prv^1,19 Tale è la fine di chi si dà alla rapina;
la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
Invito alla Sapienza

AT greco ^1,20σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει

CEI 1974 ^Prv La Sapienza grida per le strade
nelle piazze fa udire la voce;

1,20 Sulla personificazione della sapienza cfr. 8, 1-11. cfr. 9, 1-6.

AT greco ^1,21ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

CEI 1974 ^Prv^1,21 dall`alto delle mura essa chiama,
pronunzia i suoi detti alle porte della città:

AT greco ^1,22ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

CEI 1974 ^Prv^1,22 "Fino a quando, o inesperti, amerete l`inesperienza
e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe
e gli sciocchi avranno in odio la scienza?

AT greco ^1,23καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον

CEI 1974 ^Prv^1,23 Volgetevi alle mie esortazioni:
ecco, io effonderò il mio spirito su di voi
e vi manifesterò le mie parole.

AT greco ^1,24ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε

CEI 1974 ^Prv^1,24 Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato,
ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;

AT greco ^1,25ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε

CEI 1974 ^Prv^1,25 avete trascurato ogni mio consiglio
e la mia esortazione non avete accolto;

AT greco ^1,26τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

CEI 1974 ^Prv^1,26 anch`io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,

AT greco ^1,27καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

CEI 1974 ^Prv^1,27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore,
quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano,
quando vi colpirà l`angoscia e la tribolazione.

AT greco ^1,28ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν

CEI 1974 ^Prv^1,28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò,
mi cercheranno, ma non mi troveranno.

AT greco ^1,29ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο

CEI 1974 ^Prv^1,29 Poiché hanno odiato la sapienza
e non hanno amato il timore del Signore;

AT greco ^1,30οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους

CEI 1974 ^Prv^1,30 non hanno accettato il mio consiglio
e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;

AT greco ^1,31τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται

CEI 1974 ^Prv mangeranno il frutto della loro condotta
e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.

1,31 Subiranno cioè le conseguenze delle loro azioni.

AT greco ^1,32ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ

CEI 1974 ^Prv^1,32 Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà
e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
ma chi ascolta me vivrà tranquillo
e sicuro dal timore del male".

AT greco ^1,33ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ

Capitolo 2