AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 8

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 8 ^8,1μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^8,1 Non litigare con un uomo potente
per non cadere poi nelle sue mani.

AT greco ^8,2μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν

CEI 1974 ^Sir^8,2 Non litigare con un uomo ricco,
perché egli non t`opponga il peso del suo danaro,
poiché l`oro ha corrotto molti
e ha fatto deviare il cuore dei re.

AT greco ^8,3μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα

CEI 1974 ^Sir^8,3 Non litigare con un uomo linguacciuto
e non aggiungere legna sul suo fuoco.

AT greco ^8,4μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου

CEI 1974 ^Sir^8,4 Non scherzare con l`ignorante,
perché non siano disprezzati i tuoi antenati.

AT greco ^8,5μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις

CEI 1974 ^Sir^8,5 Non insultare un uomo convertito dal peccato,
ricòrdati che siamo tutti degni di pena.

AT greco ^8,6μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν

CEI 1974 ^Sir^8,6 Non disprezzare un uomo quando è vecchio,
perché anche di noi alcuni invecchieranno.

AT greco ^8,7μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν

CEI 1974 ^Sir^8,7 Non gioire per la morte di qualcuno;
ricòrdati che tutti moriremo.

AT greco ^8,8μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν

CEI 1974 ^Sir^8,8 Non disdegnare i discorsi dei saggi,
medita piuttosto le loro massime,
perché da essi imparerai la dottrina
e potrai essere a servizio dei grandi.

AT greco ^8,9μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν

CEI 1974 ^Sir^8,9 Non trascurare i discorsi dei vecchi,
perché anch`essi hanno imparato dai loro padri;
da essi imparerai l`accorgimento
e come rispondere a tempo opportuno.

AT greco ^8,10μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^8,10 Non attizzare le braci del peccatore,
per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.

AT greco ^8,11μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου

CEI 1974 ^Sir^8,11 Non ritirarti dalla presenza del violento,
perché egli non ponga un agguato contro di te.

AT greco ^8,12μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ ἐὰν δανείσῃς ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου

CEI 1974 ^Sir^8,12 Non imprestare a un uomo più forte di te;
quello che gli hai prestato, consideralo come perduto.

AT greco ^8,13μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ ὡς ἀποτείσων φρόντιζε

CEI 1974 ^Sir^8,13 Non garantire oltre la tua possibilità;
se hai garantito, preòccupati di soddisfare.

AT greco ^8,14μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ

CEI 1974 ^Sir^8,14 Non muovere causa a un giudice,
perché giudicheranno in suo favore secondo il suo parere.

AT greco ^8,15μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ

CEI 1974 ^Sir^8,15 Con un avventuriero non metterti in viaggio,
per paura che ti diventi insopportabile;
egli agirà secondo il suo capriccio
e andrai con lui in rovina per la sua insipienza.

AT greco ^8,16μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε

CEI 1974 ^Sir^8,16 Non litigare con un irascibile
e non traversare con lui un luogo solitario,
perché ai suoi occhi il sangue è come nulla,
dove non c`è possibilità di aiuto ti assalirà.

AT greco ^8,17μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι

CEI 1974 ^Sir^8,17 Non consigliarti con lo stolto,
perché non saprà mantenere un segreto.

AT greco ^8,18ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται

CEI 1974 ^Sir^8,18 Davanti a uno straniero non fare nulla di riservato,
perché non sai che cosa ne seguirà.

AT greco ^8,19παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν

CEI 1974 ^Sir^8,19 Con un uomo qualsiasi non aprire il tuo cuore
ed egli non abbia a portar via il tuo bene.

Capitolo 7

Capitolo 9