Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 41

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 41 ^41,1οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας

CEI 1974 ^Gb^41,1 Ecco, la tua speranza è fallita,
al solo vederlo uno stramazza.

AT greco ^41,2οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς

CEI 1974 ^Gb^41,2 Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo
e chi mai potrà star saldo di fronte a lui?

AT greco ^41,3ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν

CEI 1974 ^Gb^41,3 Chi mai lo ha assalito e si è salvato?
Nessuno sotto tutto il cielo.

AT greco ^41,4οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb^41,4 Non tacerò la forza delle sue membra:
in fatto di forza non ha pari.

AT greco ^41,5τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι

CEI 1974 ^Gb^41,5 Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle
e nella sua doppia corazza chi può penetrare?

AT greco ^41,6πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος

CEI 1974 ^Gb^41,6 Le porte della sua bocca chi mai ha aperto?
Intorno ai suoi denti è il terrore!

AT greco ^41,7τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος

CEI 1974 ^Gb^41,7 Il suo dorso è a lamine di scudi,
saldate con stretto suggello;

AT greco ^41,8εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν

CEI 1974 ^Gb^41,8 l`una con l`altra si toccano,
sì che aria fra di esse non passa:

AT greco ^41,9ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν

CEI 1974 ^Gb^41,9 ognuna aderisce alla vicina,
sono compatte e non possono separarsi.

AT greco ^41,10ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου

CEI 1974 ^Gb Il suo starnuto irradia luce
e i suoi occhi sono come le palpebre dell`aurora.

41,10 Luce, cioè vapore iridescente ai raggi del sole. L'occhio del coccodrillo, per le sue iridescenze rossastre, nella scrittura geroglifica egiziana indica l'aurora.

AT greco ^41,11ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός

CEI 1974 ^Gb^41,11 Dalla sua bocca partono vampate,
sprizzano scintille di fuoco.

AT greco ^41,12ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων

CEI 1974 ^Gb^41,12 Dalle sue narici esce fumo
come da caldaia, che bolle sul fuoco.

AT greco ^41,13ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται

CEI 1974 ^Gb^41,13 Il suo fiato incendia carboni
e dalla bocca gli escono fiamme.

AT greco ^41,14ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια

CEI 1974 ^Gb^41,14 Nel suo collo risiede la forza
e innanzi a lui corre la paura.

AT greco ^41,15σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται

CEI 1974 ^Gb^41,15 Le giogaie della sua carne son ben compatte,
sono ben salde su di lui, non si muovono.

AT greco ^41,16ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος

CEI 1974 ^Gb^41,16 Il suo cuore è duro come pietra,
duro come la pietra inferiore della macina.

AT greco ^41,17στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις

CEI 1974 ^Gb^41,17 Quando si alza, si spaventano i forti
e per il terrore restano smarriti.

AT greco ^41,18ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα

CEI 1974 ^Gb^41,18 La spada che lo raggiunge non vi si infigge,
né lancia, né freccia né giavellotto;

AT greco ^41,19ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν

CEI 1974 ^Gb^41,19 stima il ferro come paglia,
il bronzo come legno tarlato.

AT greco ^41,20οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον

CEI 1974 ^Gb^41,20 Non lo mette in fuga la freccia,
in pula si cambian per lui le pietre della fionda.

AT greco ^41,21ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου

CEI 1974 ^Gb^41,21 Come stoppia stima una mazza
e si fa beffe del vibrare dell`asta.

AT greco ^41,22ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος

CEI 1974 ^Gb^41,22 Al disotto ha cocci acuti
e striscia come erpice sul molle terreno.

AT greco ^41,23ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον

CEI 1974 ^Gb^41,23 Fa ribollire come pentola il gorgo,
fa del mare come un vaso da unguenti.

AT greco ^41,24τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον

CEI 1974 ^Gb^41,24 Dietro a sé produce una bianca scia
e l`abisso appare canuto.

AT greco ^41,25οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου

CEI 1974 ^Gb^41,25 Nessuno sulla terra è pari a lui,
fatto per non aver paura.

AT greco ^41,26πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν

CEI 1974 ^Gb^41,26 Lo teme ogni essere più altero;
egli è il re su tutte le fiere più superbe.

Capitolo 40

Capitolo 42