Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 24

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 24 ^24,1υἱέ μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν

CEI 1974 ^Prv^24,1 Non invidiare gli uomini malvagi,
non desiderare di stare con loro;

AT greco ^24,2ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ

CEI 1974 ^Prv^24,2 poiché il loro cuore trama rovine
e le loro labbra non esprimono che malanni.

AT greco ^24,3μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται

CEI 1974 ^Prv^24,3 Con la sapienza si costruisce la casa
e con la prudenza la si rende salda;

AT greco ^24,4μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ

CEI 1974 ^Prv^24,4 con la scienza si riempiono le sue stanze
di tutti i beni preziosi e deliziosi.

AT greco ^24,5κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου

CEI 1974 ^Prv^24,5 Un uomo saggio vale più di uno forte,
un uomo sapiente più di uno pieno di vigore,

AT greco ^24,6μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς

CEI 1974 ^Prv^24,6 perché con le decisioni prudenti si fa la guerra
e la vittoria sta nel numero dei consiglieri.

AT greco ^24,7σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου

CEI 1974 ^Prv E` troppo alta la sapienza per lo stolto,
alla porta della città egli non potrà aprir bocca.

24,7 La porta equivale a 'in piazza', il luogo dove si svolgeva la vita pubblica e si amministrava la giustizia.

AT greco ^24,8ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος

CEI 1974 ^Prv^24,8 Chi trama per fare il male
si chiama mestatore.

AT greco ^24,9ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται

CEI 1974 ^Prv^24,9 Il proposito dello stolto è il peccato
e lo spavaldo è l`abominio degli uomini.

AT greco ^24,10ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ

CEI 1974 ^Prv^24,10 Se ti avvilisci nel giorno della sventura,
ben poca è la tua forza.

AT greco ^24,11ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους μὴ φείσῃ

CEI 1974 ^Prv^24,11 Libera quelli che sono condotti alla morte
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.

AT greco ^24,12ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv Se dici: "Ecco, io non ne so nulla",
forse colui che pesa i cuori non lo comprende?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.

24,12 E' delittuoso non testimoniare per un innocente.

AT greco ^24,13φάγε μέλι υἱέ ἀγαθὸν γὰρ κηρίον ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ

CEI 1974 ^Prv^24,13 Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono
e dolce sarà il favo al tuo palato.

AT greco ^24,14οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ ἐὰν γὰρ εὕρῃς ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει

CEI 1974 ^Prv^24,14 Sappi che tale è la sapienza per te:
se l`acquisti, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.

AT greco ^24,15μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας

CEI 1974 ^Prv^24,15 Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto,
non distruggere la sua abitazione,

AT greco ^24,16ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς

CEI 1974 ^Prv^24,16 perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza,
ma gli empi soccombono nella sventura.

AT greco ^24,17ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου

CEI 1974 ^Prv^24,17 Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,

AT greco ^24,18ὅτι ὄψεται κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Prv^24,18 perché il Signore non veda e se ne dispiaccia
e allontani da lui la collera.

AT greco ^24,19μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς

CEI 1974 ^Prv^24,19 Non irritarti per i malvagi
e non invidiare gli empi,

AT greco ^24,20οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται

CEI 1974 ^Prv^24,20 perché non ci sarà avvenire per il malvagio
e la lucerna degli empi si estinguerà.

AT greco ^24,21φοβοῦ τὸν θεόν υἱέ καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς

CEI 1974 ^Prv^24,21 Temi il Signore, figlio mio, e il re;
non ribellarti né all`uno né all`altro,

AT greco ^24,22καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν

CEI 1974 ^Prv^24,22 perché improvvisa sorgerà la loro vendetta
e chi sa quale scempio faranno l`uno e l`altro?
Pagliuzze d` oro

AT greco ^24,23LXX RELOCATES PROVERBS 30:1–4 BEFORE 24:23

ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν

CEI 1974 ^Prv^24,23 Anche queste sono parole dei saggi.
Aver preferenze personali in giudizio non è bene.

AT greco ^24,24ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ δίκαιός ἐστιν ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη

CEI 1974 ^Prv^24,24 Se uno dice all`empio: "Tu sei innocente",
i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno,

AT greco ^24,25οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή

CEI 1974 ^Prv^24,25 mentre tutto andrà bene a coloro che rendono giustizia,
su di loro si riverserà la benedizione.

AT greco ^24,26χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς

CEI 1974 ^Prv^24,26 Dá un bacio sulle labbra
colui che risponde con parole rette.

AT greco ^24,27ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου

CEI 1974 ^Prv^24,27 Sistema i tuoi affari di fuori
e fatti i lavori dei campi
e poi costruisciti la casa.

AT greco ^24,28μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν

CEI 1974 ^Prv^24,28 Non testimoniare alla leggera contro il tuo prossimo
e non ingannare con le labbra.

AT greco ^24,29μὴ εἴπῃς ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν

CEI 1974 ^Prv^24,29 Non dire: "Come ha fatto a me così io farò a lui,
renderò a ciascuno come si merita".
Il podere del pigro

AT greco ^24,30ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν

CEI 1974 ^Prv^24,30 Sono passato vicino al campo di un pigro,
alla vigna di un uomo insensato:

AT greco ^24,31ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται

CEI 1974 ^Prv^24,31 ecco, ovunque erano cresciute le erbacce,
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.

AT greco ^24,32ὕστερον ἐγὼ μετενόησα ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν

CEI 1974 ^Prv^24,32 Osservando, riflettevo
e, vedendo, ho tratto questa lezione:

AT greco ^24,33ὀλίγον νυστάζω ὀλίγον δὲ καθυπνῶ ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη

CEI 1974 ^Prv^24,33 un pò dormire, un pò sonnecchiare,
un pò incrociare le braccia per riposare

AT greco ^24,34ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς

lxx relocates proverbs 30:15–31:9 after 24:34

CEI 1974 ^Prv^24,34 e intanto viene passeggiando la miseria
e l`indigenza come un accattone.

Capitolo 23

Capitolo 25