Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 85

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 85 ^85,1gr. psalm 85 (heb. 86) προσευχὴ τῷ Δαυιδ κλῖνον κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ

CEI 1974 ^Sal Supplica. Di Davide.

Signore, tendi l`orecchio, rispondimi,
perché io sono povero e infelice.

85,1 Supplica alla bontà di Dio in un grave pericolo.

AT greco ^85,2φύλαξον τὴν ψυχήν μου ὅτι ὅσιός εἰμι σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ θεός μου τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ

CEI 1974 ^Sal^85,2 Custodiscimi perché sono fedele;
tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te spera.

AT greco ^85,3ἐλέησόν με κύριε ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν

CEI 1974 ^Sal^85,3 Pietà di me, Signore,
a te grido tutto il giorno.

AT greco ^85,4εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου ὅτι πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου

CEI 1974 ^Sal^85,4 Rallegra la vita del tuo servo,
perché a te, Signore, innalzo l`anima mia.

AT greco ^85,5ὅτι σύ κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε

CEI 1974 ^Sal^85,5 Tu sei buono, Signore, e perdoni,
sei pieno di misericordia con chi ti invoca.

AT greco ^85,6ἐνώτισαι κύριε τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου

CEI 1974 ^Sal^85,6 Porgi l`orecchio, Signore, alla mia preghiera
e sii attento alla voce della mia supplica.

AT greco ^85,7ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ ὅτι εἰσήκουσάς μου

CEI 1974 ^Sal^85,7 Nel giorno dell`angoscia alzo a te il mio grido
e tu mi esaudirai.

AT greco ^85,8οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς κύριε καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου

CEI 1974 ^Sal^85,8 Fra gli dei nessuno è come te, Signore,
e non c`è nulla che uguagli le tue opere.

AT greco ^85,9πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου κύριε καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου

CEI 1974 ^Sal Tutti i popoli che hai creato verranno
e si prostreranno davanti a te, o Signore,
per dare gloria al tuo nome;

85,9-10 Tema profetico e messianico della salvezza dei popoli.

AT greco ^85,10ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας

CEI 1974 ^Sal^85,10 grande tu sei e compi meraviglie:
tu solo sei Dio.

AT greco ^85,11ὁδήγησόν με κύριε τῇ ὁδῷ σου καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου

CEI 1974 ^Sal^85,11 Mostrami, Signore, la tua via,
perché nella tua verità io cammini;
donami un cuore semplice
che tema il tuo nome.

AT greco ^85,12ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ὁ θεός μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα

CEI 1974 ^Sal^85,12 Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore
e darò gloria al tuo nome sempre,

AT greco ^85,13ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου

CEI 1974 ^Sal^85,13 perché grande con me è la tua misericordia:
dal profondo degli inferi mi hai strappato.

AT greco ^85,14ὁ θεός παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^85,14 Mio Dio, mi assalgono gli arroganti,
una schiera di violenti attenta alla mia vita,
non pongono te davanti ai loro occhi.

AT greco ^85,15καὶ σύ κύριε ὁ θεός οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός

CEI 1974 ^Sal^85,15 Ma tu, Signore, Dio di pietà, compassionevole,
lento all`ira e pieno di amore, Dio fedele,

AT greco ^85,16ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου

CEI 1974 ^Sal^85,16 volgiti a me e abbi misericordia:
dona al tuo servo la tua forza,
salva il figlio della tua ancella.

AT greco ^85,17ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν ὅτι σύ κύριε ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με

CEI 1974 ^Sal^85,17 Dammi un segno di benevolenza;
vedano e siano confusi i miei nemici,
perché tu, Signore, mi hai soccorso e consolato.

Capitolo 84

Capitolo 86