Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 13

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 13 ^13,1ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ

CEI 1974 ^Sir Chi maneggia la pece si sporca,
chi frequenta il superbo diviene simile a lui.

13,1 Prudenza nelle compagnie e nei rapporti sociali.

AT greco ^13,2βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα αὕτη προσκρούσει καὶ αὕτη συντριβήσεται

CEI 1974 ^Sir^13,2 Non portare un peso troppo grave,
non associarti ad uno più forte e più ricco di te.
Come una pentola di coccio
farà società con una caldaia?
Questa l`urterà e quella andrà in frantumi.

AT greco ^13,3πλούσιος ἠδίκησεν καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο πτωχὸς ἠδίκηται καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται

CEI 1974 ^Sir^13,3 Il ricco commette ingiustizia e per di più grida forte,
il povero riceve ingiustizia e per di più deve scusarsi.

AT greco ^13,4ἐὰν χρησιμεύσῃς ἐργᾶται ἐν σοί καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς καταλείψει σε

CEI 1974 ^Sir^13,4 Se puoi essergli utile, approfitterà di te;
se hai bisogno, ti abbandonerà.

AT greco ^13,5ἐὰν ἔχῃς συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει

CEI 1974 ^Sir^13,5 Se possiedi, vivrà con te;
ti spoglierà e non ne avrà alcuna pena.

AT greco ^13,6χρείαν ἔσχηκέν σου καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ τίς ἡ χρεία σου

CEI 1974 ^Sir^13,6 Ha bisogno di te? Ti imbroglierà, ti sorriderà
e ti darà una speranza, ti rivolgerà belle parole
e domanderà: "Di che cosa hai bisogno?".

AT greco ^13,7καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί

CEI 1974 ^Sir^13,7 Ti farà arrossire con i suoi banchetti,
finché non ti avrà spremuto due o tre volte.
Alla fine ti deriderà; poi vedendoti ti eviterà
e scuoterà il capo davanti a te.

AT greco ^13,8πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου

CEI 1974 ^Sir^13,8 Stá attento a non lasciarti imbrogliare
né umiliare per la tua stoltezza.

AT greco ^13,9προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου καὶ τόσῳ μᾶλλόν σε προσκαλέσεται

CEI 1974 ^Sir^13,9 Quando un potente ti chiama, allontànati;
egli ti chiamerà sempre di più.

AT greco ^13,10μὴ ἔμπιπτε μὴ ἀπωσθῇς καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς

CEI 1974 ^Sir^13,10 Non essere invadente per non essere respinto,
ma non allontanarti troppo per non essere dimenticato.

AT greco ^13,11μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ’ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε

CEI 1974 ^Sir^13,11 Non credere di trattare alla pari con lui
e non fidarti delle sue molte parole;

AT greco ^13,12ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν

CEI 1974 ^Sir^13,12 con la sua molta loquacità ti metterà alla prova
e quasi sorridendo ti esaminerà.

AT greco ^13,13συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς

CEI 1974 ^Sir^13,13 Spietato chi non mantiene le parole,
non ti risparmierà maltrattamenti e catene.

AT greco ^13,14

CEI 1974 ^Sir^13,14 Guardati e stá attento,
perché cammini insieme alla tua rovina.

AT greco ^13,15πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^13,15 Ogni creatura vivente ama il suo simile,
ogni uomo il suo vicino.

AT greco ^13,16πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ

CEI 1974 ^Sir^13,16 Ogni essere si accoppia secondo la sua specie;
l`uomo si associa a chi gli è simile.

AT greco ^13,17τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ

CEI 1974 ^Sir^13,17 Che cosa vi può essere in comune tra il lupo e l`agnello?
Lo stesso accade fra il peccatore e il pio.

AT greco ^13,18τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα

CEI 1974 ^Sir Quale pace può esservi fra la iena e il cane?
Quale intesa tra il ricco e il povero?

13,18 Spesso il ricco è sinonimo di empio e il povero di pio come nel v. 17.

AT greco ^13,19κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί

CEI 1974 ^Sir^13,19 Sono preda dei leoni gli ònagri nel deserto;
così pascolo dei ricchi sono i poveri.

AT greco ^13,20βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός

CEI 1974 ^Sir^13,20 La condizione umile è in abominio al superbo,
così il povero è in abominio al ricco.

AT greco ^13,21πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων

CEI 1974 ^Sir^13,21 Se il ricco vacilla, è sostenuto dagli amici;
se il povero cade, anche dagli amici è respinto.

AT greco ^13,22πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες ἐλάλησεν ἀπόρρητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν ταπεινὸς ἔσφαλεν καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος

CEI 1974 ^Sir^13,22 Se cade il ricco, molti lo aiutano;
dice cose insulse? Eppure lo si felicita.
Se cade il povero, lo si rimprovera;
se dice cose assennate, non ci si bada.

AT greco ^13,23πλούσιος ἐλάλησεν καὶ πάντες ἐσίγησαν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν πτωχὸς ἐλάλησεν καὶ εἶπαν τίς οὗτος κἂν προσκόψῃ προσανατρέψουσιν αὐτόν

CEI 1974 ^Sir^13,23 Parla il ricco, tutti tacciono
ed esaltano fino alle nuvole il suo discorso.
Parla il povero e dicono: "Chi è costui?".
Se inciampa, l`aiutano a cadere.

AT greco ^13,24ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς

CEI 1974 ^Sir^13,24 La ricchezza è buona, se è senza peccato;
la povertà è cattiva a detta dell`empio.

AT greco ^13,25καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά

CEI 1974 ^Sir^13,25 Il cuore dell`uomo cambia il suo volto
o in bene o in male.
26Indice di un cuore buono è una faccia gioiosa,
ma la scoperta di proverbi è un lavoro ben faticoso.

AT greco ^13,26ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων

Capitolo 12

Capitolo 14