Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 54

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 54 ^54,1gr. psalm 54 (heb. 55) εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυιδ

CEI 1974 ^Sal^54,1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.
Di Davide.

AT greco ^54,2ἐνώτισαι ὁ θεός τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου

CEI 1974 ^Sal Porgi l`orecchio, Dio, alla mia preghiera,
non respingere la mia supplica;

54,2 Preghiera del giusto perseguitato, specialmente da un amico ingrato.

AT greco ^54,3πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην

CEI 1974 ^Sal^54,3 dammi ascolto e rispondimi,
mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

AT greco ^54,4ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι

CEI 1974 ^Sal^54,4 al grido del nemico, al clamore dell`empio.

Contro di me riversano sventura,
mi perseguitano con furore.

AT greco ^54,5ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ

CEI 1974 ^Sal^54,5 Dentro di me freme il mio cuore,
piombano su di me terrori di morte.

AT greco ^54,6φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ καὶ ἐκάλυψέν με σκότος

CEI 1974 ^Sal^54,6 Timore e spavento mi invadono
e lo sgomento mi opprime.

AT greco ^54,7καὶ εἶπα τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω

CEI 1974 ^Sal^54,7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba,
per volare e trovare riposo?

AT greco ^54,8ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^54,8 Ecco, errando, fuggirei lontano,
abiterei nel deserto.

AT greco ^54,9προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος

CEI 1974 ^Sal^54,9 Riposerei in un luogo di riparo
dalla furia del vento e dell`uragano".

AT greco ^54,10καταπόντισον κύριε καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει

CEI 1974 ^Sal^54,10 Disperdili, Signore,confondi le loro lingue:
ho visto nella città violenza e contese.

AT greco ^54,11ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία

CEI 1974 ^Sal^54,11 Giorno e notte si aggirano
sulle sue mura,

AT greco ^54,12καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος

CEI 1974 ^Sal^54,12 all`interno iniquità, travaglio e insidie
e non cessano nelle sue piazze
sopruso e inganno.

AT greco ^54,13ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με ὑπήνεγκα ἄν καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^54,13 Se mi avesse insultato un nemico,
l`avrei sopportato;
se fosse insorto contro di me un avversario,
da lui mi sarei nascosto.

AT greco ^54,14σὺ δέ ἄνθρωπε ἰσόψυχε ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου

CEI 1974 ^Sal^54,14 Ma sei tu, mio compagno,
mio amico e confidente;

AT greco ^54,15ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ

CEI 1974 ^Sal^54,15 ci legava una dolce amicizia,
verso la casa di Dio camminavamo in festa.

AT greco ^54,16ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal Piombi su di loro la morte,
scendano vivi negli inferi;
perché il male è nelle loro case,
e nel loro cuore.

54,16 La morte prematura era la classica fine dell'empio.

AT greco ^54,17ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου

CEI 1974 ^Sal^54,17 Io invoco Dio
e il Signore mi salva.

AT greco ^54,18ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι ἀπαγγελῶ καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου

CEI 1974 ^Sal Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro
ed egli ascolta la mia voce;

54,18 Per gli Ebrei, il giorno cominciava col tramonto del sole.

AT greco ^54,19λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί

CEI 1974 ^Sal^54,19 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono:
sono tanti i miei avversari.

AT greco ^54,20εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων διάψαλμα οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν

CEI 1974 ^Sal^54,20 Dio mi ascolta e li umilia,
egli che domina da sempre.

Per essi non c`è conversione
e non temono Dio.

AT greco ^54,21ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^54,21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,
ha violato la sua alleanza.

AT greco ^54,22διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες

CEI 1974 ^Sal^54,22 Più untuosa del burro è la sua bocca,
ma nel cuore ha la guerra;
più fluide dell`olio le sue parole,
ma sono spade sguainate.

AT greco ^54,23ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου καὶ αὐτός σε διαθρέψει οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ

CEI 1974 ^Sal^54,23 Getta sul Signore il tuo affanno
ed egli ti darà sostegno,
mai permetterà che il giusto vacilli.

AT greco ^54,24σὺ δέ ὁ θεός κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ κύριε

CEI 1974 ^Sal^54,24 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba
gli uomini sanguinari e fraudolenti:
essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.
Ma io, Signore, in te confido.

Capitolo 53

Capitolo 55