Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 101

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 101 ^101,1gr. psalm 101 (heb. 102) προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal Preghiera di un afflitto che è stanco
e sfoga dinanzi a Dio la sua angoscia.

101,1 E' il quinto Salmo penitenziale: cfr. Sal 6.

AT greco ^101,2εἰσάκουσον κύριε τῆς προσευχῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω

CEI 1974 ^Sal^101,2 Signore, ascolta la mia preghiera,
a te giunga il mio grido.

AT greco ^101,3μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου

CEI 1974 ^Sal^101,3 Non nascondermi il tuo volto;
nel giorno della mia angoscia
piega verso di me l`orecchio.
Quando ti invoco: presto, rispondimi.

AT greco ^101,4ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν

CEI 1974 ^Sal^101,4 Si dissolvono in fumo i miei giorni
e come brace ardono le mie ossa.

AT greco ^101,5ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου

CEI 1974 ^Sal^101,5 Il mio cuore abbattuto come erba inaridisce,
dimentico di mangiare il mio pane.

AT greco ^101,6ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου

CEI 1974 ^Sal^101,6 Per il lungo mio gemere
aderisce la mia pelle alle mie ossa.

AT greco ^101,7ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ

CEI 1974 ^Sal^101,7 Sono simile al pellicano del deserto,
sono come un gufo tra le rovine.

AT greco ^101,8ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι

CEI 1974 ^Sal^101,8 Veglio e gemo
come uccello solitario sopra un tetto.

AT greco ^101,9ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον

CEI 1974 ^Sal^101,9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici,
furenti imprecano contro il mio nome

AT greco ^101,10ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων

CEI 1974 ^Sal^101,10 Di cenere mi nutro come di pane,
alla mia bevanda mescolo il pianto,

AT greco ^101,11ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με

CEI 1974 ^Sal^101,11 davanti alla tua collera e al tuo sdegno,
perché mi sollevi e mi scagli lontano.

AT greco ^101,12αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην

CEI 1974 ^Sal^101,12 I miei giorni sono come ombra che declina,
e io come erba inaridisco.

AT greco ^101,13σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα μένεις καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

CEI 1974 ^Sal^101,13 Ma tu, Signore, rimani in eterno,
il tuo ricordo per ogni generazione.

AT greco ^101,14σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν ὅτι ἥκει καιρός

CEI 1974 ^Sal^101,14 Tu sorgerai, avrai pietà di Sion,
perché è tempo di usarle misericordia:
l`ora è giunta.

AT greco ^101,15ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν

CEI 1974 ^Sal^101,15 Poiché ai tuoi servi sono care le sue pietre
e li muove a pietà la sua rovina.

AT greco ^101,16καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου

CEI 1974 ^Sal^101,16 I popoli temeranno il nome del Signore
e tutti i re della terra la tua gloria,

AT greco ^101,17ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^101,17 quando il Signore avrà ricostruito Sion
e sarà apparso in tutto il suo splendore.

AT greco ^101,18ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^101,18 Egli si volge alla preghiera del misero
e non disprezza la sua supplica.

AT greco ^101,19γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον

CEI 1974 ^Sal^101,19 Questo si scriva per la generazione futura
e un popolo nuovo darà lode al Signore.

AT greco ^101,20ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν

CEI 1974 ^Sal^101,20 Il Signore si è affacciato dall`alto del suo santuario,
dal cielo ha guardato la terra,

AT greco ^101,21τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων

CEI 1974 ^Sal^101,21 per ascoltare il gemito del prigioniero,
per liberare i condannati a morte;

AT greco ^101,22τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ

CEI 1974 ^Sal^101,22 perché sia annunziato in Sion il nome del Signore
e la sua lode in Gerusalemme,

AT greco ^101,23ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ

CEI 1974 ^Sal quando si aduneranno insieme i popoli
e i regni per servire il Signore.

101,23 Preghiera perché Gerusalemme distrutta risorga.

AT greco ^101,24ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι

CEI 1974 ^Sal^101,24 Ha fiaccato per via la mia forza,
ha abbreviato i miei giorni.

AT greco ^101,25μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου

CEI 1974 ^Sal^101,25 Io dico: Mio Dio,
non rapirmi a metà dei miei giorni;
i tuoi anni durano per ogni generazione.

AT greco ^101,26κατ’ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί

CEI 1974 ^Sal^101,26 In principio tu hai fondato la terra,
i cieli sono opera delle tue mani.

AT greco ^101,27αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται

CEI 1974 ^Sal^101,27 Essi periranno, ma tu rimani,
tutti si logorano come veste,
come un abito tu li muterai
ed essi passeranno.

AT greco ^101,28σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν

CEI 1974 ^Sal^101,28 Ma tu resti lo stesso
e i tuoi anni non hanno fine.

AT greco ^101,29οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται

CEI 1974 ^Sal^101,29 I figli dei tuoi servi avranno una dimora,
resterà salda davanti a te la loro discendenza.

Capitolo 100

Capitolo 102