Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 43

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 43 ^43,1gr. psalm 43 (heb. 44) εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.

43,1 Lamento di Israele che si vede oppresso dai pagani pur essendo il popolo prediletto dell'unico Dio.

AT greco ^43,2ὁ θεός ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις

CEI 1974 ^Sal^43,2 Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito,
i nostri padri ci hanno raccontato
l`opera che hai compiuto ai loro giorni,
nei tempi antichi.

AT greco ^43,3ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν καὶ κατεφύτευσας αὐτούς ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς

CEI 1974 ^Sal Tu per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti,
per far loro posto, hai distrutto i popoli.

43,3 Le genti sono i Cananei, che abitavano la Palestina prima dell'ingresso degli Ebrei.

AT greco ^43,4οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς

CEI 1974 ^Sal^43,4 Poiché non con la spada conquistarono la terra,
né fu il loro braccio a salvarli;
ma il tuo braccio e la tua destra
e la luce del tuo volto,
perché tu li amavi.

AT greco ^43,5σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ

CEI 1974 ^Sal^43,5 Sei tu il mio re, Dio mio,
che decidi vittorie per Giacobbe.

AT greco ^43,6ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν

CEI 1974 ^Sal^43,6 Per te abbiamo respinto i nostri avversari
nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.

AT greco ^43,7οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με

CEI 1974 ^Sal^43,7 Infatti nel mio arco non ho confidato
e non la mia spada mi ha salvato,

AT greco ^43,8ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας

CEI 1974 ^Sal^43,8 ma tu ci hai salvati dai nostri avversari,
hai confuso i nostri nemici.

AT greco ^43,9ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^43,9 In Dio ci gloriamo ogni giorno,celebrando senza fine il tuo nome

AT greco ^43,10νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^43,10 Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna,e più non esci con le nostre schiere.

AT greco ^43,11ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς

CEI 1974 ^Sal^43,11 Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari
e i nostri nemici ci hanno spogliati.

AT greco ^43,12ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς

CEI 1974 ^Sal Ci hai consegnati come pecore da macello,
ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.

43,12 Per l'espressione pecore da macello cfr. Ger 12, 3. cfr. Zc 11, 4-7.

AT greco ^43,13ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν

CEI 1974 ^Sal^43,13 Hai venduto il tuo popolo per niente,
sul loro prezzo non hai guadagnato.

AT greco ^43,14ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^43,14 Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini,
scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno.

AT greco ^43,15ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς

CEI 1974 ^Sal^43,15 Ci hai resi la favola dei popoli,
su di noi le nazioni scuotono il capo.

AT greco ^43,16ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με

CEI 1974 ^Sal^43,16 L`infamia mi sta sempre davanti
e la vergogna copre il mio volto

AT greco ^43,17ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος

CEI 1974 ^Sal^43,17 per la voce di chi insulta e bestemmia,
davanti al nemico che brama vendetta.

AT greco ^43,18ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου

CEI 1974 ^Sal^43,18 Tutto questo ci è accaduto
e non ti avevamo dimenticato,
non avevamo tradito la tua alleanza.

AT greco ^43,19καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου

CEI 1974 ^Sal^43,19 Non si era volto indietro il nostro cuore,
i nostri passi non avevano lasciato il tuo sentiero;

AT greco ^43,20ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου

CEI 1974 ^Sal^43,20 ma tu ci hai abbattuti in un luogo di sciacalli
e ci hai avvolti di ombre tenebrose.

AT greco ^43,21εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον

CEI 1974 ^Sal^43,21 Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio
e teso le mani verso un dio straniero,

AT greco ^43,22οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας

CEI 1974 ^Sal^43,22 forse che Dio non lo avrebbe scoperto,
lui che conosce i segreti del cuore?

AT greco ^43,23ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς

CEI 1974 ^Sal^43,23 Per te ogni giorno siamo messi a morte,
stimati come pecore da macello.

AT greco ^43,24ἐξεγέρθητι ἵνα τί ὑπνοῖς κύριε ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος

CEI 1974 ^Sal^43,24 Svègliati, perché dormi, Signore?
Dèstati, non ci respingere per sempre.

AT greco ^43,25ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^43,25 Perché nascondi il tuo volto,
dimentichi la nostra miseria e oppressione?

AT greco ^43,26ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν

CEI 1974 ^Sal^43,26 Poiché siamo prostrati nella polvere,
il nostro corpo è steso a terra.
Sorgi, vieni in nostro aiuto;

AT greco ^43,27ἀνάστα κύριε βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου

CEI 1974 ^Sal^43,27 salvaci per la tua misericordia.

Capitolo 42

Capitolo 44