Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 4

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 4 ^4,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

CEI 1974 ^Gb Elifaz il Temanita prese la parola e disse:

4,1 Elifaz è il portavoce della dottrina tradizionale; chi è colpito deve aver peccato; l'innocente non può aspettarsi che bene.

AT greco ^4,2μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει

CEI 1974 ^Gb^4,2 Se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso?
Ma chi può trattenere il discorso?

AT greco ^4,3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας

CEI 1974 ^Gb^4,3 Ecco, tu hai istruito molti
e a mani fiacche hai ridato vigore;

AT greco ^4,4ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας

CEI 1974 ^Gb^4,4 le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.

AT greco ^4,5νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας

CEI 1974 ^Gb^4,5 Ma ora questo accade a te e ti abbatti;
capita a te e ne sei sconvolto.

AT greco ^4,6πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου

CEI 1974 ^Gb^4,6 La tua pietà non era forse la tua fiducia
e la tua condotta integra, la tua speranza?

AT greco ^4,7μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο

CEI 1974 ^Gb^4,7 Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai furon distrutti gli uomini retti?

AT greco ^4,8καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς

CEI 1974 ^Gb^4,8 Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità,
chi semina affanni, li raccoglie.

AT greco ^4,9ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται

CEI 1974 ^Gb^4,9 A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.

AT greco ^4,10σθένος λέοντος φωνὴ δὲ λεαίνης γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη

CEI 1974 ^Gb^4,10 Il ruggito del leone e l`urlo del leopardo
e i denti dei leoncelli sono frantumati.

AT greco ^4,11μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους

CEI 1974 ^Gb^4,11 Il leone è perito per mancanza di preda
e i figli della leonessa sono stati dispersi.

AT greco ^4,12εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb A me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.

4,12-16 Allusione a un'ispirazione divina ricevuta nel corso di una visione notturna.

AT greco ^4,13φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους

CEI 1974 ^Gb^4,13 ei fantasmi, tra visioni notturne,
quando grava sugli uomini il sonno,

AT greco ^4,14φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν

CEI 1974 ^Gb^4,14 terrore mi prese e spavento
e tutte le ossa mi fece tremare;

AT greco ^4,15καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες

CEI 1974 ^Gb^4,15 un vento mi passò sulla faccia,
e il pelo si drizzò sulla mia carne...

AT greco ^4,16ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον

CEI 1974 ^Gb^4,16 Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l`aspetto,
un fantasma stava davanti ai miei occhi...
Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire:

AT greco ^4,17τί γάρ μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ

CEI 1974 ^Gb "Può il mortale essere giusto davanti a Dio
o innocente l`uomo davanti al suo creatore?

4,17-19 Nessuno è perfettamente innocente. 'Case di fango' allude al corpo umano.

AT greco ^4,18εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν

CEI 1974 ^Gb^4,18 Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e ai suoi angeli imputa difetti;

AT greco ^4,19τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον

CEI 1974 ^Gb^4,19 quanto più a chi abita case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,

AT greco ^4,20καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο

CEI 1974 ^Gb^4,20 annientati fra il mattino e la sera:
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.

AT greco ^4,21ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν

CEI 1974 ^Gb^4,21 La funicella della loro tenda non viene forse strappata?
Muoiono senza saggezza!".

Capitolo 3

Capitolo 5