Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 109

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 109 ^109,1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Salmo di Davide.

Mio Dio, io ti lodo; non restare in silenzio!

Rimandi

109,1 Mio Dio, io ti lodo v. 30; Ger 17,14. — Dio in silenzio Sal 28,1+.

AT ebraico ^109,2 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^SalGente empia e falsa mi assale,
sparge calunnie contro di me.

Rimandi

109,2 gente che sparge calunnie Sal 52,4; 120,2; cfr. 5,10+.

AT ebraico ^109,3 וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

Interconfessionale ^SalMi investono con parole piene di odio,
mi aggrediscono senza ragione.

Rimandi

109,3 senza ragione Sal 69,5.

AT ebraico ^109,4 תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃

Interconfessionale ^Sal^109,4Mi accusano mentre io offro amicizia,
ma io continuo a pregare.

AT ebraico ^109,5 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalMi rendono male per bene
e odio in cambio di amicizia.

Rimandi

109,5 rendono male per bene Sal 35,12+.

AT ebraico ^109,6 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalMi lanciano queste maledizioni
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.

Rimandi

109,6 un accusatore Gb 1,6; Ap 12,10. — al suo fianco Zc 3,1; Gb 30,12.

Note al Testo

109,6 Mi lanciano queste maledizioni: i vv. 6-19 citano le parole degli accusatori; altri interpretano invece questi versetti come una maledizione che il salmista pronunzierebbe contro i suoi avversari, ma vedi nota al v. 20.

AT ebraico ^109,7 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^109,7Esca dal processo condannato,
anche la sua preghiera risulti una colpa.

AT ebraico ^109,8 יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃

Interconfessionale ^SalAbbia i giorni contati,
il suo incarico lo prenda un altro.

Rimandi

109,8 un altro… At 1,20.

AT ebraico ^109,9 יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃

Interconfessionale ^SalI suoi figli rimangano orfani
e sua moglie diventi vedova.

Rimandi

109,9 I suoi figli… sua moglie… Es 22,23; Ger 18,21.

AT ebraico ^109,10 וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^Sal^109,10I suoi figli siano vagabondi,
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.

AT ebraico ^109,11 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalL’usuraio divori tutti i suoi beni,
un estraneo s’impadronisca dei suoi guadagni.

Rimandi

109,11 beni di cui non si può profittare Gb 5,5; 20,18.

AT ebraico ^109,12 אַל־יְהִי־ל֭וֹ‪c‬ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

Interconfessionale ^Sal^109,12Nessuno gli usi misericordia,
nessuno abbia pietà dei suoi orfani.

AT ebraico ^109,13 יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

Interconfessionale ^SalLa sua famiglia si estingua,
in una generazione scompaia il suo nome.

Rimandi

109,13 La sua famiglia si estingua Sal 37,28. — scompaia il suo nome Gb 18,17.19; Prv 10,7; Sir 41,11.

AT ebraico ^109,14 יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃

Interconfessionale ^Sal^109,14Siano ricordate le colpe dei suoi padri,
nulla cancelli i peccati di sua madre:

AT ebraico ^109,15 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

Interconfessionale ^Salil Signore se ne ricordi sempre,
la terra dimentichi questa gente!

Rimandi

109,15 Il Signore se ne ricordi… Ger 18,23; Lam 1,22. — la terra dimentichi… Sal 34,17.

AT ebraico ^109,16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃

Interconfessionale ^SalQuest’uomo non ha avuto amore per nessuno,
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.

Rimandi

109,16 ha perseguitato a morte il povero v. 22; Sal 34,19.

AT ebraico ^109,17 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

Interconfessionale ^SalGli piaceva maledire: sia lui maledetto!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!

Rimandi

109,17 la maledizione è ricaduta su di lui Sal 59,13+; Ger 2,19; Ez 35,6; Gc 2,13.

AT ebraico ^109,18 וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

Interconfessionale ^SalLa maledizione era la sua divisa:
essa gli è penetrata come acqua nel corpo,
come olio dentro le ossa!

Rimandi

109,18 come acqua… Nm 5,22.

AT ebraico ^109,19 תְּהִי־ל֭וֹ‪c‬ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃

Interconfessionale ^SalLo copra come un mantello,
lo stringa come una cintura!».

Rimandi

109,19 come un mantello… v. 29; Sal 73,6.

AT ebraico ^109,20 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^SalQuesto vogliono dal Signore i miei accusatori
e coloro che mi calunniano.

Note al Testo

109,20 Questo vogliono… accusatori: altri: Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa; se si segue questa seconda traduzione, bisogna intendere i vv. 6-19 come parole dell’autore del salmo e non dei suoi accusatori, e si dovrebbero allora sopprimere al v. 6 le parole: Mi lanciano queste maledizioni, che sono state introdotte per rendere più chiara la prima interpretazione.

AT ebraico ^109,21 וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore, nostro Dio,
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.

Rimandi

109,21 sii fedele al tuo nome Sal 23,3+. — perché sei buono e mi ami Sal 69,17.

AT ebraico ^109,22 כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

Interconfessionale ^SalIo sono povero e misero,
ho una ferita nel cuore.

Rimandi

109,22 povero e misero Sal 40,18; 86,1; 140,13.

AT ebraico ^109,23 כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

Interconfessionale ^Sal^109,23Mi dissolvo come ombra della sera,
mi scacciano via come una cavalletta.

AT ebraico ^109,24 בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

Interconfessionale ^Sal^109,24Non sto più in piedi per il digiuno,
sono dimagrito e smunto.

AT ebraico ^109,25 וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

Interconfessionale ^SalSono diventato oggetto di scherno.
Quando mi vedono, scuotono il capo.

Rimandi

109,25 scuotono il capo Sal 22,8+.

AT ebraico ^109,26 עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalAiutami, Signore, mio Dio!
Tu che sei buono, salvami!

Rimandi

109,26 Aiutami Sal 22,20+.

AT ebraico ^109,27 וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

Interconfessionale ^Sal^109,27Fa’ loro vedere come agisci,
come sai intervenire per me.

AT ebraico ^109,28 יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃

Interconfessionale ^SalEssi possono maledire, ma tu benedici;
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.

Rimandi

109,28 Essi maledicono, tu benedici Nm 24,10; cfr. Mt 5,11.

AT ebraico ^109,29 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

Interconfessionale ^SalChi mi accusa sia coperto di disonore,
sia avvolto da un mantello di vergogna.

Rimandi

109,29 avvolto da un mantello v. 19; Sal 71,13.

AT ebraico ^109,30 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^SalCelebrerò il Signore ad alta voce,
lo loderò in mezzo alla folla.

Rimandi

109,30 Celebrerò il Signore Sal 71,14.

AT ebraico ^109,31 כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^SalEgli è stato a fianco del povero
per salvarlo da chi lo condanna.

Rimandi

109,31 il Signore è a fianco del povero Sal 16,8+.

Capitolo 108

Capitolo 110