Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 7

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 7 ^7,1 שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃

Interconfessionale ^SalLamento di Davide, rivolto al Signore, pensando a Cus, della tribù di Beniamino.

Note al Testo

7,1 Cus: personaggio sconosciuto.

AT ebraico ^7,2 יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalIn te mi rifugio, Signore mio Dio.
Liberami da chi mi perseguita!

Rimandi

7,2 mio rifugio Sal 11,1; 17,7; 31,2-4.20; 34,9.23; 37; 40; 46,2; 61,4; 71,1-3; 91,9; 141,8; 142,6.

AT ebraico ^7,3 פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

Interconfessionale ^SalSalvami, prima che egli mi afferri
e, come un leone, mi sbrani senza scampo.

Rimandi

7,3 senza scampo Sal 50,22; 71,11; Gdc 18,28; Os 2,12+; Gb 5,4.

AT ebraico ^7,4 יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

Interconfessionale ^SalSignore, mio Dio, se ho agito male,
se la mia mano ha commesso ingiustizia,

Rimandi

7,4 un uomo innocente Sal 17,3-5; 26,4-5.

AT ebraico ^7,5 אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

Interconfessionale ^Salse ho tradito chi mi ha fatto del bene,
se ho protetto un ingiusto oppressore,

Note al Testo

7,5 se ho protetto un ingiusto oppressore: altri: se ho spogliato i miei avversari senza motivo.

AT ebraico ^7,6 יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^Sal^7,6il nemico mi insegua e mi raggiunga,
mi schiacci fino a terra
e trascini il mio onore nella polvere.

AT ebraico ^7,7 ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃

Interconfessionale ^Sal^7,7Alzati indignato, Signore,
sorgi contro la furia degli avversari,
corri a difendermi, rendimi giustizia.

AT ebraico ^7,8 וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃

Interconfessionale ^Sal^7,8Raduna davanti a te tutti i popoli,
presiedi dall’alto la loro assemblea.

AT ebraico ^7,9 יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃

Interconfessionale ^SalSignore, giudice del mondo,
dichiara la mia giustizia,
proclama la mia innocenza;

Rimandi

7,9 il Signore giudice del mondo Sal 9,9.

AT ebraico ^7,10 יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃

Interconfessionale ^Salfa’ cessare la malizia dei malvagi,
dà sicurezza agli uomini giusti:
tu che scopri i pensieri più nascosti,
tu che sei un Dio giusto!

Rimandi

7,10 tu che scopri… Sal 11,4-5; 17,3; 26,2; 139,23. — i pensieri più nascosti Sal 26,2; Ger 11,20; 17,10; 20,12; Ap 2,23.

AT ebraico ^7,11 מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Interconfessionale ^Sal^7,11In Dio sta la mia difesa:
egli salva chi ha il cuore sincero.

AT ebraico ^7,12 אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃

Interconfessionale ^SalDio è un giudice giusto:
ogni giorno castiga i colpevoli.

Rimandi

7,12 Dio è un giudice giusto Sal 9,5; 82,1; Ger 11,20.

AT ebraico ^7,13 אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

Interconfessionale ^SalSe non si convertono, affila la spada,
tende l’arco e prende la mira,

Note al Testo

7,13 Se non si convertono, affila la spada: altri: Non torna forse ad affilare la spada? In questa seconda traduzione i verbi dei vv. 13 e 14 non si riferiscono a Dio, ma al malvagio.

AT ebraico ^7,14 וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

Interconfessionale ^Salprepara strumenti di morte
e lancia frecce di fuoco.

Rimandi

7,14 strumenti di morte cfr. Sal 11,6; 64,8.

AT ebraico ^7,15 הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^SalEcco, sono pieni di malvagità:
concepiscono menzogna, partoriscono violenza.

Rimandi

7,15 concepiscono menzogna Is 59,4-5; Gb 15,25.

AT ebraico ^7,16 בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

Interconfessionale ^SalFanno una buca, la scavano profonda,
ma sono loro a cadere nella fossa.

Rimandi

7,16 cadere nella fossa che si è scavata Sal 9,16; 35,7-8; 57,7; 141,10; Prv 26,27.

AT ebraico ^7,17 יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃

Interconfessionale ^SalContro di loro si ritorce l’inganno,
sulla loro testa ricade la violenza.

Rimandi

7,17 vittima della propria violenza Sal 37,15; 94,23; Ger 2,19; Gb 4,8; Prv 5,22; 22,8; Gal 5,7-8.

AT ebraico ^7,18 אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^Sal^7,18E io loderò la giustizia del Signore,
a lui, l’Altissimo, canterò inni.

Capitolo 6

Capitolo 8