Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 102

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 102 ^102,1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalPreghiera di un povero che è stanco e sfoga davanti a Dio la sua angoscia.

Rimandi

102,1 sfogo davanti al Signore Sal 142,3.

AT ebraico ^102,2 יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

Interconfessionale ^SalSignore, ascolta la mia preghiera,
il mio grido giunga fino a te.

Rimandi

102,2 ascolta la mia preghiera Sal 39,13; 84,9; 143,1. — fino a te Sal 18,7; 88,3; 119,169.

AT ebraico ^102,3 אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalNon nascondermi il tuo volto,
quando mi colpisce la sventura.
Non chiudere il tuo orecchio;
quando t’invoco, fa’ presto: rispondimi!

Rimandi

102,3 Non nascondermi il tuo volto Sal 27,9+. — quando mi colpisce la sventura Sal 77,3+. — Non chiudere il tuo orecchio Sal 71,2+. — quando t’invoco Sal 56,10; cfr. Sal 3,5+. — fa’ presto Sal 31,3+.

AT ebraico ^102,4 כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

Interconfessionale ^SalI miei giorni svaniscono in fumo,
le mie forze si consumano come brace.

Rimandi

102,4 I miei giorni svaniscono come fumo Sal 90,9; Gc 4,14. — le mie forze si consumano come brace Gb 30,30.

AT ebraico ^102,5 הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

Interconfessionale ^SalMi sento arido come erba falciata
e mi dimentico di mangiare il mio pane.

Rimandi

102,5 come erba Sal 90,6; Is 40,7. — mi dimentico di mangiare 1 Sam 1,7.

AT ebraico ^102,6 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

Interconfessionale ^SalNon si sente che il mio sospiro,
sono ridotto a pelle e ossa.

Rimandi

102,6 il mio sospiro Sal 6,7; 31,11; Lam 1,21.

AT ebraico ^102,7 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^102,7Sono come una civetta nel deserto,
un gufo in mezzo alle rovine.

AT ebraico ^102,8 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

Interconfessionale ^Sal^102,8Sono rimasto a vegliare
come un passero solitario sul tetto.

AT ebraico ^102,9 כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

Interconfessionale ^SalI miei nemici mi insultano tutto il giorno,
imprecano furiosi contro di me.

Rimandi

102,9 I miei nemici mi insultano Sal 42,11; 44,17. — imprecano contro di me Is 65,15.

AT ebraico ^102,10 כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

Interconfessionale ^SalCenere e lutto sono il mio pane,
la mia bevanda è fatta di lacrime.

Rimandi

102,10 pane e lacrime Sal 42,4+.

AT ebraico ^102,11 מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalNella tua ira mi hai afferrato
e mi hai gettato lontano.

Rimandi

102,11 tua ira Na 1,6.

AT ebraico ^102,12 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

Interconfessionale ^SalCome ombra della sera svaniscono i miei giorni
e io, come erba, inaridisco.

Rimandi

102,12 svaniscono i miei giorni Sal 90,9; 103,15; 109,23; 144,4; Gb 14,1-2.

AT ebraico ^102,13 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore, sei re per sempre;
sei ricordato in ogni generazione.

Rimandi

102,13 sei re per sempre Sal 9,8; Lam 5,19. — ogni generazione Sal 135,13; Es 3,15.

AT ebraico ^102,14 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃

Interconfessionale ^SalSorgi e abbi pietà di Sion;
ora è tempo di misericordia:
è questo il suo momento!

Rimandi

102,14 pietà Sal 67,2; 135,14; Dt 32,36; Is 14,1; Ger 31,20; Ez 39,25; Am 5,15. — è questo il suo momento Sal 69,14; 119,126.

AT ebraico ^102,15 כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalI tuoi servi amano le sue pietre,
davanti alle sue rovine provano pietà.

Rimandi

102,15 pietre e rovine di Gerusalemme Is 52,2; Lam 4,1; cfr. Dn 9,17; Ne 2,3.

Note al Testo

102,15 alle sue rovine: altri: alla sua polvere.

AT ebraico ^102,16 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalI popoli riconosceranno il Signore,
tutti i re della terra la sua grandezza,

Rimandi

102,16 i re della terra davanti al Signore Is 59,19; 66,18.

AT ebraico ^102,17 כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃

Interconfessionale ^Salquando avrà ricostruito Sion
e apparirà nella sua gloria;

Rimandi

102,17 ricostruire Sion Sal 51,20; 147,2; cfr. Ger 30,18. — la gloria del Signore Is 60,1.

AT ebraico ^102,18 פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

Interconfessionale ^Salquando ascolterà gli indifesi
e non disprezzerà la loro preghiera.

Rimandi

102,18 ascolterà gli indifesi Sal 22,25; 69,34; 1 Re 8,28.

AT ebraico ^102,19 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

Interconfessionale ^SalQuesto sia scritto per la generazione futura
e un popolo rinnovato loderà il Signore:

Rimandi

102,19 per la generazione futura Sal 22,31-32. — un popolo rinnovato Is 43,1.21.

AT ebraico ^102,20 כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

Interconfessionale ^Sal«Dall’alto del suo santuario, dal cielo,
il Signore ha guardato la terra,

Rimandi

102,20 il Signore ha guardato Sal 14,2. — ha guardato la terra Sal 11,4+; Dt 26,15; Is 63,15.

AT ebraico ^102,21 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

Interconfessionale ^Salper ascoltare il lamento dei prigionieri
e liberare i condannati a morte.

Rimandi

102,21 lamento dei prigionieri Sal 79,11.

AT ebraico ^102,22 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^102,22In Sion si esalterà la potenza del Signore,
lo si loderà in Gerusalemme,

AT ebraico ^102,23 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^Salquando si raduneranno i popoli
e i regni serviranno il Signore».

Rimandi

102,23 popoli radunati per servire il Signore Sal 86,9; Is 45,14; 60,3; Ml 1,11; Ap 15,4; 21,24.

AT ebraico ^102,24 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

Interconfessionale ^SalLungo il cammino mi hai tolto le forze,
hai abbreviato i miei giorni.

Rimandi

102,24 giorni abbreviati Sal 89,46.

AT ebraico ^102,25 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalAllora ho detto: «Mio Dio, tu vivi per sempre:
non troncare a metà la mia vita».

Rimandi

102,25 Dio vive per sempre v. 28; Sal 90,2.4.

AT ebraico ^102,26 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

Interconfessionale ^SalFin dall’inizio tu hai fondato la terra,
il cielo è opera delle tue mani:

Rimandi

102,26-28 usura del cielo e della terra Is 34,4; 51,6-8; Eb 1,10-12.

AT ebraico ^102,27 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

Interconfessionale ^Salessi spariranno, ma tu resterai,
si consumano tutti come un abito logoro,
li cambi come un abito usato.

Rimandi

102,27 cielo cambiato Is 65,17; cfr. 2 Pt 3,10; Ap 20,11.

AT ebraico ^102,28 וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

Interconfessionale ^Sal^102,28Ma tu rimani sempre lo stesso,
senza fine sono i tuoi anni.

AT ebraico ^102,29 בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalI figli dei tuoi fedeli abiteranno sicuri,
i loro discendenti vivranno alla tua presenza.

Rimandi

102,29 I figli dei tuoi fedeli Sal 69,37; Ez 37,25.

Capitolo 101

Capitolo 103