Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 102

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 102 ^102,1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal Preghiera di un povero che è sfinito ed effonde davanti al Signore il suo lamento.

102,1 Come è nello stile delle lamentazioni, è un’umanità sofferente e prostrata quella che rivolge il grido di aiuto a Dio (vv. 2-12). La seconda parte del salmo (vv. 13-23) si apre sull’orizzonte più ampio della comunità d’Israele, raccolta in preghiera per la ricostruzione materiale e spirituale di Gerusalemme. La preghiera si chiude con un nuovo richiamo alla precarietà della condizione umana, ma anche con la fiduciosa speranza dell’orante di venir accolto nell’abbraccio di bontà del suo Dio (vv. 24-29). Questa composizione è stata collocata dalla tradizione cristiana tra i sette “salmi penitenziali” (vedi Sal 6).

AT ebraico ^102,2 יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

CEI 2008 ^Sal^102,2 Signore, ascolta la mia preghiera,
a te giunga il mio grido di aiuto.

AT ebraico ^102,3 אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

CEI 2008 ^Sal^102,3 Non nascondermi il tuo volto
nel giorno in cui sono nell'angoscia.
Tendi verso di me l'orecchio,
quando t'invoco, presto, rispondimi!

AT ebraico ^102,4 כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

CEI 2008 ^Sal^102,4 Svaniscono in fumo i miei giorni
e come brace ardono le mie ossa.

AT ebraico ^102,5 הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

CEI 2008 ^Sal^102,5 Falciato come erba, inaridisce il mio cuore;
dimentico di mangiare il mio pane.

AT ebraico ^102,6 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

CEI 2008 ^Sal^102,6 A forza di gridare il mio lamento
mi si attacca la pelle alle ossa.

AT ebraico ^102,7 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

CEI 2008 ^Sal^102,7 Sono come la civetta del deserto,
sono come il gufo delle rovine.

AT ebraico ^102,8 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

CEI 2008 ^Sal^102,8 Resto a vegliare:
sono come un passero
solitario sopra il tetto.

AT ebraico ^102,9 כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

CEI 2008 ^Sal^102,9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici,
furenti imprecano contro di me.

AT ebraico ^102,10 כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

CEI 2008 ^Sal^102,10 Cenere mangio come fosse pane,
alla mia bevanda mescolo il pianto;

AT ebraico ^102,11 מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

CEI 2008 ^Sal^102,11 per il tuo sdegno e la tua collera
mi hai sollevato e scagliato lontano.

AT ebraico ^102,12 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

CEI 2008 ^Sal^102,12 I miei giorni declinano come ombra
e io come erba inaridisco.

AT ebraico ^102,13 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

CEI 2008 ^Sal^102,13 Ma tu, Signore, rimani in eterno,
il tuo ricordo di generazione in generazione.

AT ebraico ^102,14 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃

CEI 2008 ^Sal^102,14 Ti alzerai e avrai compassione di Sion:
è tempo di averne pietà, l'ora è venuta!

AT ebraico ^102,15 כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

CEI 2008 ^Sal^102,15 Poiché ai tuoi servi sono care le sue pietre
e li muove a pietà la sua polvere.

AT ebraico ^102,16 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Sal^102,16 Le genti temeranno il nome del Signore
e tutti i re della terra la tua gloria,

AT ebraico ^102,17 כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^102,17 quando il Signore avrà ricostruito Sion
e sarà apparso in tutto il suo splendore.

AT ebraico ^102,18 פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^102,18 Egli si volge alla preghiera dei derelitti,
non disprezza la loro preghiera.

AT ebraico ^102,19 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

CEI 2008 ^Sal^102,19 Questo si scriva per la generazione futura
e un popolo, da lui creato, darà lode al Signore:

AT ebraico ^102,20 כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

CEI 2008 ^Sal^102,20 "Il Signore si è affacciato dall'alto del suo santuario,
dal cielo ha guardato la terra,

AT ebraico ^102,21 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^102,21 per ascoltare il sospiro del prigioniero,
per liberare i condannati a morte,

AT ebraico ^102,22 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^102,22 perché si proclami in Sion il nome del Signore
e la sua lode in Gerusalemme,

AT ebraico ^102,23 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^102,23 quando si raduneranno insieme i popoli
e i regni per servire il Signore".

AT ebraico ^102,24 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

CEI 2008 ^Sal^102,24 Lungo il cammino mi ha tolto le forze,
ha abbreviato i miei giorni.

AT ebraico ^102,25 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

CEI 2008 ^Sal^102,25 Io dico: mio Dio, non rapirmi a metà dei miei giorni;
i tuoi anni durano di generazione in generazione.

AT ebraico ^102,26 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

CEI 2008 ^Sal^102,26 In principio tu hai fondato la terra,
i cieli sono opera delle tue mani.

AT ebraico ^102,27 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

CEI 2008 ^Sal^102,27 Essi periranno, tu rimani;
si logorano tutti come un vestito,
come un abito tu li muterai ed essi svaniranno.

AT ebraico ^102,28 וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

CEI 2008 ^Sal^102,28 Ma tu sei sempre lo stesso
e i tuoi anni non hanno fine.

AT ebraico ^102,29 בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃

CEI 2008 ^Sal^102,29 I figli dei tuoi servi avranno una dimora,
la loro stirpe vivrà sicura alla tua presenza.

Capitolo 101

Capitolo 103