Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 40

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 40 ^40,1 וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

CEI 2008 ^Gb Il Signore prese a dire a Giobbe:

40,1-5 Giobbe si dichiara incapace di rispondere
Giobbe si arrende e tace. È questo il senso dell’espressione Mi metto la mano sulla bocca (v. 4).

AT ebraico ^40,2 הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

CEI 2008 ^Gb^40,2"Il censore vuole ancora contendere con l'Onnipotente?
L'accusatore di Dio risponda!".

AT ebraico ^40,3 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

CEI 2008 ^Gb^40,3Giobbe prese a dire al Signore:

AT ebraico ^40,4 הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^40,4"Ecco, non conto niente: che cosa ti posso rispondere?
Mi metto la mano sulla bocca.

AT ebraico ^40,5 אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ

CEI 2008 ^Gb^40,5Ho parlato una volta, ma non replicherò,
due volte ho parlato, ma non continuerò".

AT ebraico ^40,6 וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ‪M‬ סערה מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

CEI 2008 ^GbIl Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:

40,6-14 Solo il Signore è potente

AT ebraico ^40,7 אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

CEI 2008 ^Gb^40,7"Cingiti i fianchi come un prode:
io t'interrogherò e tu mi istruirai!

AT ebraico ^40,8 הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

CEI 2008 ^Gb^40,8Oseresti tu cancellare il mio giudizio,
dare a me il torto per avere tu la ragione?

AT ebraico ^40,9 וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

CEI 2008 ^Gb^40,9Hai tu un braccio come quello di Dio
e puoi tuonare con voce pari alla sua?

AT ebraico ^40,10 עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

CEI 2008 ^Gb^40,10Su, órnati pure di maestà e di grandezza,
rivèstiti di splendore e di gloria!

AT ebraico ^40,11 הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

CEI 2008 ^Gb^40,11Effondi pure i furori della tua collera,
guarda ogni superbo e abbattilo,

AT ebraico ^40,12 רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

CEI 2008 ^Gb^40,12guarda ogni superbo e umilialo,
schiaccia i malvagi ovunque si trovino;

AT ebraico ^40,13 טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

CEI 2008 ^Gb^40,13sprofondali nella polvere tutti insieme
e rinchiudi i loro volti nel buio!

AT ebraico ^40,14 וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Gb^40,14Allora anch'io ti loderò,
perché hai trionfato con la tua destra.

AT ebraico ^40,15 הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

CEI 2008 ^GbEcco, l'ippopotamo che io ho creato al pari di te,
si nutre di erba come il bue.

40,15-24 La forza dell’ippopotamo
Conosciuto come “la bestia” per eccellenza (così potrebbe essere inteso il termine ebraico beemòt), l’ippopotamo è descritto come il simbolo delle forze del male che si oppongono a Dio, ma sono da lui dominate e vinte.

AT ebraico ^40,16 הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^40,16Guarda, la sua forza è nei fianchi
e il suo vigore nel ventre.

AT ebraico ^40,17 יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃

CEI 2008 ^Gb^40,17Rizza la coda come un cedro,
i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi,

AT ebraico ^40,18 עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

CEI 2008 ^Gb^40,18le sue vertebre sono tubi di bronzo,
le sue ossa come spranghe di ferro.

AT ebraico ^40,19 ה֭וּא‪c‬ רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^40,19Esso è la prima delle opere di Dio;
solo il suo creatore può minacciarlo con la spada.

AT ebraico ^40,20 כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

CEI 2008 ^Gb^40,20Gli portano in cibo i prodotti dei monti,
mentre tutte le bestie della campagna si trastullano attorno a lui.

AT ebraico ^40,21 תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^40,21Sotto le piante di loto si sdraia,
nel folto del canneto e della palude.

AT ebraico ^40,22 יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

CEI 2008 ^Gb^40,22Lo ricoprono d'ombra le piante di loto,
lo circondano i salici del torrente.

AT ebraico ^40,23 הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃

CEI 2008 ^Gb^40,23Ecco, se il fiume si ingrossa, egli non si agita,
anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca, resta calmo.

AT ebraico ^40,24 בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

CEI 2008 ^Gb^40,24Chi mai può afferrarlo per gli occhi,
o forargli le narici con un uncino?

AT ebraico ^40,25 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

CEI 2008 ^GbPuoi tu pescare il Leviatàn con l'amo
e tenere ferma la sua lingua con una corda,

40,25-41,26 Il Leviatàn, mostro terrificante
Vedi nota a 3,8.

AT ebraico ^40,26 הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^40,26ficcargli un giunco nelle narici
e forargli la mascella con un gancio?

AT ebraico ^40,27 הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

CEI 2008 ^Gb^40,27Ti rivolgerà forse molte suppliche
o ti dirà dolci parole?

AT ebraico ^40,28 הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

CEI 2008 ^Gb^40,28Stipulerà forse con te un'alleanza,
perché tu lo assuma come servo per sempre?

AT ebraico ^40,29 הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ‪c‬ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

CEI 2008 ^Gb^40,29Scherzerai con lui come un passero,
legandolo per le tue bambine?

AT ebraico ^40,30 יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^40,30Faranno affari con lui gli addetti alla pesca,
e lo spartiranno tra i rivenditori?

AT ebraico ^40,31 הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^40,31Crivellerai tu di dardi la sua pelle
e con la fiocina la sua testa?

AT ebraico ^40,32 שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃

CEI 2008 ^Gb^40,32Prova a mettere su di lui la tua mano:
al solo ricordo della lotta, non ci riproverai!

Capitolo 39

Capitolo 41