Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 107

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 107 ^107,1 הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.

107,1 Nel contesto di una liturgia, quattro diverse categorie di persone vengono invitate alla lode e alla preghiera a Dio (vv. 4-32): i membri di una carovana, smarritisi nel deserto e non più capaci di orientarsi; prigionieri privi della speranza di riacquistare la libertà; infermi, oppressi da varie malattie e prossimi alla morte; una compagnia di marinai che avevano rischiato il naufragio e la morte in mezzo ai flutti. La seconda parte del salmo (vv. 33-43) si trasforma in un inno che sgorga da tutta la comunità d’Israele radunata in preghiera. Questo salmo viene cantato dagli Ebrei nella vigilia della festa di Pasqua.

AT ebraico ^107,2 יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

CEI 2008 ^Sal^107,2 Lo dicano quelli che il Signore ha riscattato,
che ha riscattato dalla mano dell'oppressore

AT ebraico ^107,3 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,3 e ha radunato da terre diverse,
dall'oriente e dall'occidente,
dal settentrione e dal mezzogiorno.

AT ebraico ^107,4 תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

CEI 2008 ^Sal^107,4 Alcuni vagavano nel deserto su strade perdute,
senza trovare una città in cui abitare.

AT ebraico ^107,5 רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

CEI 2008 ^Sal^107,5 Erano affamati e assetati,
veniva meno la loro vita.

AT ebraico ^107,6 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,6 Nell'angustia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angosce.

AT ebraico ^107,7 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

CEI 2008 ^Sal^107,7 Li guidò per una strada sicura,
perché andassero verso una città in cui abitare.

AT ebraico ^107,8 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,8 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini,

AT ebraico ^107,9 כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

CEI 2008 ^Sal^107,9 perché ha saziato un animo assetato,
un animo affamato ha ricolmato di bene.

AT ebraico ^107,10 יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

CEI 2008 ^Sal^107,10 Altri abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte,
prigionieri della miseria e dei ferri,

AT ebraico ^107,11 כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

CEI 2008 ^Sal^107,11 perché si erano ribellati alle parole di Dio
e avevano disprezzato il progetto dell'Altissimo.

AT ebraico ^107,12 וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

CEI 2008 ^Sal^107,12 Egli umiliò il loro cuore con le fatiche:
cadevano e nessuno li aiutava.

AT ebraico ^107,13 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,13 Nell'angustia gridarono al Signore,
ed egli li salvò dalle loro angosce.

AT ebraico ^107,14 יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

CEI 2008 ^Sal^107,14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte
e spezzò le loro catene.

AT ebraico ^107,15 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,15 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini,

AT ebraico ^107,16 כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

CEI 2008 ^Sal^107,16 perché ha infranto le porte di bronzo
e ha spezzato le sbarre di ferro.

AT ebraico ^107,17 אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

CEI 2008 ^Sal^107,17 Altri, stolti per la loro condotta ribelle,
soffrivano per le loro colpe;

AT ebraico ^107,18 כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

CEI 2008 ^Sal^107,18 rifiutavano ogni sorta di cibo
e già toccavano le soglie della morte.

AT ebraico ^107,19 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,19 Nell'angustia gridarono al Signore,
ed egli li salvò dalle loro angosce.

AT ebraico ^107,20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆

CEI 2008 ^Sal Mandò la sua parola, li fece guarire
e li salvò dalla fossa.

107,20 fossa: sinonimo di morte.

AT ebraico ^107,21 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ ׆

CEI 2008 ^Sal^107,21 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini.

AT ebraico ^107,22 וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆

CEI 2008 ^Sal^107,22 Offrano a lui sacrifici di ringraziamento,
narrino le sue opere con canti di gioia.

AT ebraico ^107,23 יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆

CEI 2008 ^Sal^107,23 Altri, che scendevano in mare sulle navi
e commerciavano sulle grandi acque,

AT ebraico ^107,24 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆

CEI 2008 ^Sal^107,24 videro le opere del Signore
e le sue meraviglie nel mare profondo.

AT ebraico ^107,25 וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

CEI 2008 ^Sal^107,25 Egli parlò e scatenò un vento burrascoso,
che fece alzare le onde:

AT ebraico ^107,26 יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

CEI 2008 ^Sal^107,26 salivano fino al cielo, scendevano negli abissi;
si sentivano venir meno nel pericolo.

AT ebraico ^107,27 יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

CEI 2008 ^Sal^107,27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi:
tutta la loro abilità era svanita.

AT ebraico ^107,28 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,28 Nell'angustia gridarono al Signore,
ed egli li fece uscire dalle loro angosce.

AT ebraico ^107,29 יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,29 La tempesta fu ridotta al silenzio,
tacquero le onde del mare.

AT ebraico ^107,30 וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,30 Al vedere la bonaccia essi gioirono,
ed egli li condusse al porto sospirato.

AT ebraico ^107,31 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^107,31 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini.

AT ebraico ^107,32 וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

CEI 2008 ^Sal^107,32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo,
lo lodino nell'adunanza degli anziani.

AT ebraico ^107,33 יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

CEI 2008 ^Sal^107,33 Cambiò i fiumi in deserto,
in luoghi aridi le fonti d'acqua

AT ebraico ^107,34 אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

CEI 2008 ^Sal^107,34 e la terra fertile in palude,
per la malvagità dei suoi abitanti.

AT ebraico ^107,35 יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

CEI 2008 ^Sal^107,35 Poi cambiò il deserto in distese d'acqua
e la terra arida in sorgenti d'acqua.

AT ebraico ^107,36 וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃

CEI 2008 ^Sal^107,36 Là fece abitare gli affamati,
ed essi fondarono una città in cui abitare.

AT ebraico ^107,37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

CEI 2008 ^Sal^107,37 Seminarono campi e piantarono vigne,
che produssero frutti abbondanti.

AT ebraico ^107,38 וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

CEI 2008 ^Sal^107,38 Li benedisse e si moltiplicarono,
e non lasciò diminuire il loro bestiame.

AT ebraico ^107,39 וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆

CEI 2008 ^Sal^107,39 Poi diminuirono e furono abbattuti
dall'oppressione, dal male e dal dolore.

AT ebraico ^107,40 שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

CEI 2008 ^Sal^107,40 Colui che getta il disprezzo sui potenti
li fece vagare nel vuoto, senza strade.

AT ebraico ^107,41 וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

CEI 2008 ^Sal^107,41 Ma risollevò il povero dalla miseria
e moltiplicò le sue famiglie come greggi.

AT ebraico ^107,42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

CEI 2008 ^Sal^107,42 Vedano i giusti e ne gioiscano,
e ogni malvagio chiuda la bocca.

AT ebraico ^107,43 מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^107,43 Chi è saggio osservi queste cose
e comprenderà l'amore del Signore.

Capitolo 106

Capitolo 108