Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 61

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 61 61,1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Interconfessionale Sal61,1Per il direttore del coro. Con strumenti a corda. Salmo di Davide.

AT ebraico 61,2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
Interconfessionale SalAscolta, o Dio, il mio lamento,
accogli la mia preghiera:
Rimandi
61,2 Ascolta il mio lamento Sal 5,2; 17,1; 28,2; 54,4; 55,2; 141,1. — Accogli Sal 5,3+.
AT ebraico 61,3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
Interconfessionale Salsull’orlo dell’abisso grido a te
col cuore in angoscia;
conducimi tu sulla rupe
per me troppo alta.

Rimandi
61,3 sull’orlo dell’abisso Is 41,9. — invocazione a Dio Sal 3,5+. — conducimi Sal 60,11; cfr. 5,9+.
AT ebraico 61,4 כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
Interconfessionale SalSei diventato per me un rifugio,
una fortezza di fronte ai miei nemici.
Rimandi
61,4 per me un rifugio Sal 5,12; 7,2+.
AT ebraico 61,5 אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
Interconfessionale SalVoglio abitare nella tua tenda per sempre,
mettermi al sicuro sotto le tue ali.
Rimandi
61,5 nella tua tenda Sal 15,1. — sotto le tue ali Sal 17,8+.
AT ebraico 61,6 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Interconfessionale SalTu, o Dio, accetti le mie promesse,
mi concedi quel che doni ai tuoi fedeli.
Note al Testo
61,6 mi concedi… fedeli: altri: mi hai dato l’eredità di chi teme il tuo nome.
AT ebraico 61,7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
Interconfessionale SalProlunga i giorni della vita del re,
per generazioni durino i suoi anni.
Rimandi
61,7 Prolunga i giorni della vita del re Sal 21,5.
AT ebraico 61,8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
Interconfessionale SalSotto il tuo sguardo regni senza fine,
manda amore e fedeltà a custodirlo.

Rimandi
61,8 regni… Sal 110,1; Is 16,5. — amore e fedeltà Sal 25,10+.
AT ebraico 61,9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
Interconfessionale SalCosì in tuo onore canterò per sempre,
manterrò ogni giorno le mie promesse.
Rimandi
61,9 manterrò le mie promesse Sal 66,13.
Capitolo 60
Capitolo 62