Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 35

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 35 ^35,1 לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^35,1Di Davide.

Accusa tu, Signore, chi mi accusa,
combatti chi mi combatte.

AT ebraico ^35,2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^35,2Prendi lo scudo, metti la corazza e vieni in mio aiuto.

AT ebraico ^35,3 וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalAfferra la lancia e la scure, affronta i miei inseguitori
e dimmi: «Son io che ti salvo!».

Note al Testo

35,3 la scure… inseguitori: altri: sbarra la strada ai miei inseguitori.

AT ebraico ^35,4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalUmilia e disonora quelli che cercano di uccidermi,
metti in fuga e copri di vergogna quelli che vogliono la mia rovina.

Rimandi

35,4 Umilia e disonora quelli che cercano di uccidermi v. 26; 40,15; 70,3; 71,13.

AT ebraico ^35,5 יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃

Interconfessionale ^SalIl tuo angelo li disperda come paglia spazzata dal vento.

Rimandi

35,5 l’angelo del Signore Sal 34,8+. — come paglia Sal 1,4; 83,14.

AT ebraico ^35,6 יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

Interconfessionale ^SalIl loro sentiero sia buio e scivoloso mentre il tuo angelo li insegue.

Rimandi

35,6 sentiero scivoloso Sal 73,18; cfr. Ger 23,12.

AT ebraico ^35,7 כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^SalSenza motivo mi hanno teso un agguato,
senza ragione mi hanno scavato la fossa.

Rimandi

35,7 agguato Sal 9,16+; 57,7; 140,6; Lam 1,13. — fossa Sal 7,16+.

AT ebraico ^35,8 תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

Interconfessionale ^SalLi colga un improvviso disastro,
siano presi nella loro trappola
e nel disastro siano travolti.

Rimandi

35,8 un disastro Is 47,11.

Note al Testo

35,8 travolti: in ebraico il versetto è tutto alla terza persona singolare; potrebbe trattarsi allora di una maledizione che i nemici lanciano contro il salmista.

AT ebraico ^35,9 וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^35,9Allora esulterò per l’opera del Signore,
sarò pieno di gioia perché mi avrà salvato.

AT ebraico ^35,10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalGriderò con tutte le mie forze:
«Nessuno, Signore, è come te:
tu liberi il povero dai prepotenti,
il misero e il bisognoso da chi li rapina».

Rimandi

35,10 Nessuno è come te Sal 40,6; 71,19; 77,14; 89,7; 113,5.

AT ebraico ^35,11 יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

Interconfessionale ^SalFalsi testimoni si alzano contro di me,
mi accusano di cose che nemmeno conosco.

Rimandi

35,11 Falsi testimoni Sal 27,12+.

AT ebraico ^35,12 יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^SalMi rendono male per bene,
mi tolgono ogni speranza.

Rimandi

35,12 male per bene Sal 38,21; 109,4-5; Prv 17,13.

Note al Testo

35,12 mi tolgono ogni speranza: altri: una desolazione per l'anima mia.

AT ebraico ^35,13 וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

Interconfessionale ^Sal^35,13Eppure, quando essi erano malati,
io andavo vestito a lutto,
mi umiliavo con il digiuno,
ripetevo dentro di me la mia preghiera.

AT ebraico ^35,14 כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

Interconfessionale ^SalErano per me come fratelli e compagni:
me ne andavo triste e a capo chino
come se fossi in lutto per mia madre.

Rimandi

35,14 in lutto Sal 38,7.

AT ebraico ^35,15 וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

Interconfessionale ^SalQuando ero in difficoltà io, loro godevano,
si riunivano intorno a me,
si divertivano insieme a prendermi in giro,
senza che io ne sapessi il motivo.
Cercavano senza sosta di farmi a pezzi;

Note al Testo

35,15-16 Il testo ebraico dei vv. 15-16 è per noi oscuro; la traduzione è solo ipotetica.

AT ebraico ^35,16 בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^35,16aguzzavano i denti contro di me,
deridevano, beffardi, un disgraziato.

AT ebraico ^35,17 אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalSignore, quanto ancora rimarrai a guardare?
Salvami dai loro assalti,
liberami da quelle belve!

Rimandi

35,17 salvami Sal 22,21.

AT ebraico ^35,18 א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

Interconfessionale ^SalAllora ti ringrazierò nell’assemblea solenne,
ti loderò davanti a numerosi fedeli.

Rimandi

35,18 nell’assemblea solenne Sal 22,16; 35,18; 40,10; 107,32; cfr. 111,1+.

AT ebraico ^35,19 אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

Interconfessionale ^SalNon permettere che i miei nemici, quei bugiardi,
si divertano alle mie spalle.
Non lasciare che quanti mi odiano senza motivo
si scambino occhiate d’intesa.

Rimandi

35,19 senza motivo Sal 38,20; 69,5; Gv 15,25. — occhiate d’intesa Prv 6,13; 10,10; Sir 27,22.

AT ebraico ^35,20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

Interconfessionale ^SalEssi non hanno mai parole di pace,
ma contro la gente semplice inventano calunnie.

Rimandi

35,20 nemici della pace Sal 120,6.

AT ebraico ^35,21 וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Sal^35,21Mi aggrediscono gridando:
«Noi abbiamo visto tutto!».

AT ebraico ^35,22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^SalTu, Signore, che hai visto, non tacere,
non rimanere lontano da me, o Signore.

Rimandi

35,22 non rimanere lontano da me Sal 22,12+.

AT ebraico ^35,23 הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

Interconfessionale ^SalAlzati, muoviti in mio favore,
Signore, difendi la mia causa.

Rimandi

35,23 Alzati Sal 7,7; 44,24; cfr. 59,5-6; 80,3; Is 51,9.

AT ebraico ^35,24 שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^35,24Dimostra la mia innocenza, Signore mio Dio,
non permettere che si divertano alle mie spalle!

AT ebraico ^35,25 אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

Interconfessionale ^SalChe non pensino: «Ci siamo riusciti!».
Che non si vantino: «L’abbiamo eliminato!».

Rimandi

35,25 le intenzioni degli avversari Sal 40,14-17; 70,3-5.

AT ebraico ^35,26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^35,26Umilia e mortifica, Signore,
quanti gioiscono della mia disgrazia,
copri di vergogna e disonore
quelli che si vantano a mie spese.

AT ebraico ^35,27 יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^35,27Si rallegri e gridi di gioia
chi è felice della mia innocenza.
Possa ripetere: «Il Signore è grande:
ha voluto il successo del suo servo».

AT ebraico ^35,28 וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalIo parlerò della tua giustizia,
proclamerò ogni giorno la tua lode.

Rimandi

35,28 parlerò della tua giustizia Sal 71,24.

Capitolo 34

Capitolo 36