Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 47

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 47 47,1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Interconfessionale Sal47,1Per il direttore del coro. Salmo dei figli di Core.

AT ebraico 47,2 כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
Interconfessionale SalPopoli tutti, battete le mani,
acclamate Dio con grida di gioia.
Rimandi
47,2 Invito ad acclamare Dio Sof 3,14-15.
AT ebraico 47,3 כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Interconfessionale SalIl Signore, l’Altissimo, è terribile,
grande re su tutta la terra.
Rimandi
47,3 il Signore terribile Sal 68,36; 76,8; 96,4; Dt 7,21; Dn 9,4. — grande re Sal 95,3; Es 15,18; Is 52,7; Ml 1,14; 1 Tm 6,15. — su tutta la terra Zc 14,9.
AT ebraico 47,4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
Interconfessionale SalA noi sottomette i popoli,
pone le nazioni sotto i nostri piedi.
Note al Testo
47,4 sotto… piedi: nel Vicino Oriente Antico i re vincitori esprimevano la propria superiorità mettendo un piede sul collo del vinto.
AT ebraico 47,5 יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
Interconfessionale SalHa scelto per noi una terra,
orgoglio di Giacobbe che egli ama.
Rimandi
47,5 Ha scelto Sal 132,13+.
AT ebraico 47,6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
Interconfessionale SalDio procede fra grida di gioia.
Il Signore avanza al suono delle trombe.

Rimandi
47,6 procede Sal 68,1. — fra grida di gioia Sal 24,7-10; 89,16. — al suono delle trombe Sal 98,6.
AT ebraico 47,7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
Interconfessionale SalCantate a Dio, cantate;
cantate al nostro re, cantate!
Rimandi
47,7 Cantate Sal 96,1+.
AT ebraico 47,8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
Interconfessionale Sal47,8Dio è re di tutta la terra,
a lui intonate un canto solenne.
AT ebraico 47,9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
Interconfessionale SalDio regna su tutte le nazioni,
Dio siede sul suo trono santo.
Rimandi
47,9 il trono di Dio Sal 9,5; 11,4; 89,15; 93,2; 97,2; 103,19; 1 Re 22,19; Is 6,1; Ap 4,2.
AT ebraico 47,10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
Interconfessionale SalI principi dei popoli si sono radunati
insieme al popolo del Dio d’Abramo.
A Dio appartengono i potenti della terra;
egli si innalza al di sopra di tutti!
Rimandi
47,10 radunati Is 2,2. — il popolo del Dio di Abramo Gn 22,18; cfr. Sal 87. — al di sopra di tutti Sal 97,9; cfr. 95,3; 96,4.
Capitolo 46
Capitolo 48