Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 22

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 22 ^22,1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃

Interconfessionale ^Prv^22,1Meglio una buona reputazione che grandi ricchezze,
la bontà è meglio dell’oro e dell’argento.

AT ebraico ^22,2 עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^PrvIl ricco e il povero hanno questo in comune:
li ha fatti tutti e due il Signore.

Rimandi

22,2 ricco e povero hanno in comune Prv 13,23; 14,31; cfr. Prv 10,15+. — li ha fatti il Signore Prv 29,13; Gb 31,15; Sap 6,7.

AT ebraico ^22,3 עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

Interconfessionale ^Prv^22,3Gli astuti vedono il pericolo e si nascondono,
gli inesperti vanno avanti e ci rimettono.

AT ebraico ^22,4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

Interconfessionale ^PrvChi ubbidisce umilmente al Signore
avrà ricchezze, onore e lunga vita.

Rimandi

22,4 umiltà Prv 11,2+.

Note al Testo

22,4 ubbidisce… al Signore: vedi nota a 2,5.

AT ebraico ^22,5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

Interconfessionale ^Prv^22,5La via dell’empio è piena di spine e di tranelli,
chi ama la vita non va per quella strada.

AT ebraico ^22,6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Interconfessionale ^Prv^22,6Insegna a un ragazzo come deve vivere,
e anche da vecchio ricorderà l’educazione avuta.

AT ebraico ^22,7 עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

Interconfessionale ^PrvIl ricco domina sui poveri,
chi presta denaro tiene in pugno i suoi debitori.

Rimandi

22,7 tiene in pugno Ne 5,5-11; cfr. Lv 25,39+.

AT ebraico ^22,8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃

Interconfessionale ^Prv^22,8Chi semina ingiustizie raccoglierà disgrazie,
tutta la sua prepotenza finirà nel nulla.

AT ebraico ^22,9 טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃

Interconfessionale ^PrvChi è generoso sarà benedetto,
perché dà il suo pane ai poveri.

Rimandi

22,9 chi è generoso Prv 14,21+. — sarà benedetto Prv 10,6+.

AT ebraico ^22,10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

Interconfessionale ^Prv^22,10Sta’ lontano dai presuntuosi e cesseranno le liti,
finiranno le discussioni e le offese.

AT ebraico ^22,11 אֹהֵ֥ב טהור־טְהָר־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃

Interconfessionale ^PrvIl re è amico
di chi ama la purezza del cuore
e di chi parla bene.

Rimandi

22,11 il re è amico di… Prv 14,35; 16,13; cfr. Prv 24,21.

AT ebraico ^22,12 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

Interconfessionale ^Prv^22,12Il Signore fa trionfare la verità
e disapprova il traditore.

AT ebraico ^22,13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃

Interconfessionale ^Prv^22,13Il pigro dice: «C’è un leone lì fuori:
sarei ucciso in mezzo alla strada».

AT ebraico ^22,14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־יִפָּל־שָֽׁם׃

Interconfessionale ^PrvI discorsi di un’adultera sono una trappola:
chi è disprezzato dal Signore vi cade.

Rimandi

22,14 l’adultera Prv 2,16+.

Note al Testo

22,14 I discorsi di un’adultera: nel testo ebraico: la bocca delle straniere (vedi nota a 2,16-17).

AT ebraico ^22,15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

Interconfessionale ^PrvLa follia è radicata nel cuore dei bambini,
ma una severa educazione può strapparla.

Rimandi

22,15 una severa educazione Prv 13,24.

AT ebraico ^22,16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Interconfessionale ^Prv^22,16Chi opprime il povero finisce per arricchirlo,
chi dà al ricco diventa povero.

AT ebraico ^22,17 הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃

Interconfessionale ^Prv^22,17Ascolta i consigli dei sapienti
e fa’ attenzione ai miei insegnamenti;

AT ebraico ^22,18 כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prv^22,18sarai contento di custodirli nel tuo cuore
e di poterli citare nei tuoi discorsi.

AT ebraico ^22,19 לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃

Interconfessionale ^PrvVoglio che tu abbia fiducia nel Signore,
per questo oggi te li insegno.

Rimandi

22,19 fiducia nel Signore Prv 3,5-6+.

AT ebraico ^22,20 הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃

Interconfessionale ^PrvPer te ho scritto trenta proverbi
che contengono insegnamenti e consigli.

Note al Testo

22,20 trenta proverbi: la parola ebraica usata nel testo vuol dire l’altro ieri oppure in precedenza, ma di solito viene letta con altre vocali, trasformandola nel numerale ebraico che significa trenta; inteso a questo modo, il testo potrebbe riferirsi ai trenta capitoli che compongono l’opera egiziana intitolata La sapienza di Amenemope, a cui si ispira una parte dei proverbi che seguono (fino a 23,14). La numerazione da 1 a 30, introdotta nella traduzione, non è nel testo ebraico, ma tenta solo di identificare i trenta proverbi di cui si parlerebbe nel versetto 20.

AT ebraico ^22,21 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ‪C,c‬ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ

Interconfessionale ^Prv^22,21Voglio insegnarti verità solide
perché tu sappia dare risposte giuste a chi ti interroga.

AT ebraico ^22,22 אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃

Interconfessionale ^Prv^22,22Non approfittare del povero perché è povero
e non umiliare il miserabile in tribunale.

AT ebraico ^22,23 כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃

Interconfessionale ^PrvIl Signore difenderà la causa del povero
e farà morire quelli che l’hanno derubato.

Rimandi

22,23 difenderà la causa del povero Prv 23,11+.

AT ebraico ^22,24 אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃

Interconfessionale ^Prv^22,24Non farti amico di una testa calda
e non andare in compagnia di un violento,

AT ebraico ^22,25 פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃

Interconfessionale ^Prv^22,25per non imparare le sue abitudini
e non cadere in una trappola mortale.

AT ebraico ^22,26 אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃

Interconfessionale ^PrvNon stringere la mano
per garantire i debiti degli altri:

Rimandi

22,26 pericoli del rendersi garante Prv 6,1-5+.

AT ebraico ^22,27 אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prv^22,27se poi non riuscirai a pagare
ti porteranno via anche il letto.

AT ebraico ^22,28 אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^PrvNon spostare un antico segno di confine,
stabilito dai tuoi antenati.

Rimandi

22,28 Non spostare un segno di confine Prv 15,25; 23,10.11; Gb 24,2+.

Note al Testo

22,28 spostare un antico segno di confine: era contrario alla legge (vedi Deuteronomio 19,14); il Signore esigeva in modo particolare l’osservanza di questa legge quando il proprietario era una persona indifesa: una vedova (vedi Prv 15,25) oppure un orfano.

AT ebraico ^22,29 חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ

Interconfessionale ^Prv^22,29Hai mai visto un uomo abile nel suo lavoro?
Non resterà a servizio di persone mediocri,
ma troverà un posto al servizio dei re.

Capitolo 21

Capitolo 23