Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 14

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 14 ^14,1 אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

Interconfessionale ^Gb«L’uomo, debole fin dalla nascita,
vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

Rimandi

14,1 brevità della vita 7,7+; Sir 40,1.

AT ebraico ^14,2 כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

Interconfessionale ^GbCome un fiore sboccia e poi viene tagliato,
egli, come un’ombra, subito svanisce.

Rimandi

14,2 come un fiore che viene tagliato 8,12+. — la vita, un’ombra che passa 8,9; Sal 144,4; 1 Cr 29,15.

AT ebraico ^14,3 אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Gb^14,3Eppure tu, o Dio, lo tieni d’occhio
e lo chiami in giudizio davanti a te.

AT ebraico ^14,4 מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

Interconfessionale ^Gb^14,4Da chi è impuro
non si può trarre nulla di puro.

AT ebraico ^14,5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

Interconfessionale ^Gb^14,5In anticipo tu hai deciso per l’uomo la durata della vita.
Hai stabilito quanti saranno i suoi mesi.
Tu hai fissato i suoi limiti,
egli non può superarli.

AT ebraico ^14,6 שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbNon tenerlo d’occhio, lascialo in pace.
Fagli godere la sua giornata di lavoratore.

Rimandi

14,6 lascialo in pace 7,19+.

AT ebraico ^14,7 כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃

Interconfessionale ^GbPerfino un albero abbattuto ha qualche speranza:
può germogliare e rifiorire.

Rimandi

14,7 una speranza per l’albero 19,10; Is 6,13.

AT ebraico ^14,8 אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^14,8Anche se le sue radici invecchiano sotto terra
e il suo ceppo muore nel suolo,

AT ebraico ^14,9 מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃

Interconfessionale ^Gb^14,9germoglierà con l’umidità.
Come una pianta giovane metterà rami.

AT ebraico ^14,10 וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^14,10L’uomo invece muore e così finisce.
Una volta morto che cosa rimane di lui?

AT ebraico ^14,11 אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

Interconfessionale ^GbCome un lago prosciugato
e come un fiume senz’acqua,

Rimandi

14,11 come un lago prosciugato Is 19,5.

AT ebraico ^14,12 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

Interconfessionale ^Gbl’uomo muore e non risorge più.
Non si sveglia più finché dura il cielo;
non si alzerà più dal suo sonno».

Rimandi

14,12 non risorgerà più 7,9+.

AT ebraico ^14,13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית‪c‬ לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb«Signore, desidero che tu mi nasconda nel mondo dei morti;
rinchiudimi là, finché dura la tua collera,
e dopo ricordati di me.

Rimandi

14,13 al riparo dalla collera 2,10; Is 26,20.

AT ebraico ^14,14 אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^14,14Può un morto tornare a vivere?
Io invece aspetterò tempi migliori,
aspetterò che finisca il mio turno di guardia.

AT ebraico ^14,15 תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

Interconfessionale ^Gb^14,15Allora mi chiamerai e io risponderò,
sarai soddisfatto di me, tua creatura.

AT ebraico ^14,16 כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃

Interconfessionale ^GbOra tu osservi tutti i miei passi,
ma allora non baderai ai miei peccati.

Rimandi

14,16 Dio osserva Gb 7,19+.

AT ebraico ^14,17 חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃

Interconfessionale ^GbTu li perdonerai e li cancellerai per sempre,
mi laverai da tutte le mie colpe».

Note al Testo

14,17 Tu li perdonerai… per sempre: altri: Sigillerai in un sacco il mio peccato.

AT ebraico ^14,18 וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^14,18«Come le montagne franano
e le rocce si staccano dal loro posto,

AT ebraico ^14,19 אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

Interconfessionale ^Gb^14,19come l’acqua trascina i ciottoli e la pioggia
abbondante porta via la terra,
così tu, o Dio, distruggi la speranza dell’uomo.

AT ebraico ^14,20 תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^Gb^14,20Tu sconfiggi l’uomo e lo scacci per sempre;
lo mandi via e la morte lo sfigura.

AT ebraico ^14,21 יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^14,21Se i suoi figli si faranno onore,
o saranno in disgrazia, egli non lo saprà mai.

AT ebraico ^14,22 אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ

Interconfessionale ^Gb^14,22Sente solo il dolore del suo corpo
e la sofferenza in tutta la sua persona».

Capitolo 13

Capitolo 15